Примеры использования Debe incorporarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa política debe incorporarse en todas las cartas de auditoría interna.
Existe un mensaje claro de que la creación de capacidad productiva debe incorporarse en la nueva agenda.
Совершенно очевидно, что в новую повестку дня следует включить вопрос создания производ- ственных мощностей.A tales efectos, debe incorporarse una norma al proyecto de artículo en tal sentido.
В проект статей следует включить положение на этот счет. Статья 6.No obstante, la promoción de la integración socialrebasa el marco de los mandatos de grupos específicos, por lo que debe incorporarse en la formulación general de políticas.
Осуществление социальной интеграции не Esa directiva debe incorporarse al derecho francés al final de 1998.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Defendemos que se apliquen estrictos controles nacionales sobre las exportaciones, coordinados a escala internacional,basándonos en nuestra convicción de que la no proliferación debe incorporarse a nuestras políticas generales.
Наша приверженность жесткому национальному и координируемому на международном уровне контролю за экспортомпроистекает из убеждения в том, что нераспространение должно учитываться в нашей общей политике.El candidato seleccionado debe incorporarse el 13 de mayo de 2013.
Debe incorporarse una perspectiva de género en todos los niveles de la fiscalía de instrucción, la fiscalía de testigos y la judicatura.
Гендерные аспекты должны учитываться на всех уровнях следственной работы, работы со свидетелями и судебных органов.La labor interdisciplinaria debe incorporarse formalmente en el documento del programa.
Междисциплинарная деятельность должна быть официально занесена в текст документа о программе.La educación debe incorporarse en la concepción y aplicación de estrategias de desarrollo integradas y en la aceleración de los esfuerzos nacionales de desarrollo.
Цели в области образования необходимо учитывать при разработке и осуществлении комплексных стратегий развития и активизации национальных усилий по ускорению темпов развития.A fin de disminuir la incertidumbre contractual, debe incorporarse una cuarta condición en el párrafo 1:.
Для того чтобы снизить договорную неопределенность, в пункт 1 необходимо включить следующее четвертое условие:.La sociedad civil también debe incorporarse al proceso de solución de los conflictos fronterizos participando en comisiones y actividades de supervisión intergubernamentales.
Гражданское общество также должно включиться в процесс разрешения пограничных конфликтов путем участия в межгосударственных комиссиях и мониторингах.La planificación de la protección de las aguas subterráneas debe incorporarse a la planificación general de protección del medio ambiente.
Планирование мер по охране подземных вод должно быть составной частью общего планирования природоохранных мероприятий.Otro factor que debe incorporarse a esas estrategias es el concepto de sostenibilidad en dos dimensiones diferentes: la económica y la ambiental.
Еще один фактор, который следует учитывать в этих стратегиях, касается концепции устойчивости в отношении двух различных аспектов, а именно устойчивости с экономической и экологической точек зрения.En el contexto del impacto de la mundialización debe incorporarse la perspectiva de género en toda nueva iniciativa.
В контексте глобализации и ее последствий следует включать гендерные вопросы во все будущие инициативы.La industrialización debe incorporarse a los programas de reducción de la pobreza en los países de la región, realzándose la participación de la ONUDI en los procesos nacionales de desarrollo.
Поэтому индустриа- лизация должна быть включена в основные программы сокращения масштабов нищеты в странах региона и обеспечено более активное участие ЮНИДО в процессах национального развития.A nivel nacional el objetivo de crear empleo productivo ytrabajo decente debe incorporarse en todas las decisiones, políticas y programas macroeconómicos.
На страновом уровне цель обеспечения производительной занятости идостойной работы должна учитываться во всех макроэкономических решениях, политике и программах.Sin embargo, la Convención debe incorporarse al derecho interno para ajustarse a las leyes no antagónicas que favorezcan su cumplimiento y aplicación.
Тем не менее необходимо включить Конвенцию во внутреннее законодательство в целях обеспечения соответствия неантагонистическим законам, что будет способствовать ее претворению в жизнь и применению.La supervisión de la aplicación de la Declaración debe incorporarse en uno o varios de los mandatos actuales de las Naciones Unidas.
Контроль за осуществлением Декларации должен быть включен в существующий мандат или мандаты Организации Объединенных Наций.La discapacidad debe incorporarse en la agenda de desarrollo para después de 2015.
Проблемы инвалидов должны быть включены в программу действий в области развития на период после 2015 года.Por ello, considera que la cuestión de la seguridad del personal debe incorporarse en la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи она считает, что вопрос о безопасности персонала должен учитываться в процессе планирования и осуществления операций по поддержанию мира.La perspectiva de género debe incorporarse en las decisiones presupuestarias y los programas concretos que garanticen la igualdad entre mujeres y hombres deben financiarse suficientemente.
Гендерные факторы должны учитываться при принятии бюджетных решений; кроме того, требуется соответствующим образом финансировать те конкретные программы, которые обеспечивают равенство между мужчинами и женщинами.El comentario relativo al artículo 12 debe incorporarse en el comentario revisado correspondiente al artículo 9.
Комментарий к статье 12 следует включить в пересмотренный комментарий к статье 9.El derecho a la salud debe incorporarse en las metodologías de evaluación de los efectos.
Право на здоровье должно быть включено в существующие методологии оценки воздействия.Coincide con el representante de la Comunidad Europea en que debe incorporarse una perspectiva de género en todas las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Оратор согласен с представителем Европейского сообщества в том, что гендерный фактор должен учитываться во всей деятельности Комиссии по миростроительству.El derecho al desarrollo debe incorporarse en la Carta Internacional de Derechos Humanos como cuestión prioritaria.
Право на развитие следует включить в Международный билль о правах человека в качестве одного из приоритетов.Como ya se ha dicho, otro elemento importante que debe incorporarse al análisis es la privación relativa, por contraposición a la privación objetiva.
Как уже указывалось, другим важным элементом, который необходимо учитывать при проведении анализа, является относительное ухудшение положения в отличие от объективного ухудшения положения.La reducción de desastres debe incorporarse en las políticas nacionales de desarrollo sostenible y en la planificación de la economía.
Мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий должны быть частью национальных стратегий устойчивого развития и процесса экономического планирования.Se trata de un principio básico que debe incorporarse en todo instrumento internacional que rija el uso de esos recursos.
Он отражает базовый принцип, который должен включаться в любой международный документ, регулирующий освоение этих ресурсов.La gestión del riesgo debe incorporarse explícitamente en los procesos existentes.
Управление рисками должно быть четко встроено в существующие процессы.
