REFLEJE ADECUADAMENTE на Русском - Русский перевод

• адекватно отражал
• надлежащим образом отражал
• должным образом отражал

Примеры использования Refleje adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es posible que el umbral actual del 20% no refleje adecuadamente la realidad comercial.
Применяемый в настоящее время 20процентный пороговый уровень, возможно, не отражает должным образом экономические реальности.

El primero se refiere a aquellas respecto de las cuales el Comité ha decidido en sesión plenaria el mejor enfoque pero aún no ha llegado a una redacción que refleje adecuadamente ese enfoque.
Один из них включает те вопросы, в отношении которых Комитет на пленарном заседании определил наилучший подход, но не выработал текста, который надлежащим образом отражал бы этот подход.

Estos acuerdos están concebidos para lograr una representación que refleje adecuadamente el porcentaje de la población Provincial que representan los grupos enumerados.
Этими соглашениями предусматриваются целевые показатели пропорционального представительства, должным образом отражающие процентный состав указанных в них групп населения провинции.

Una tarea decisiva del sistema de las Naciones Unidas en el establecimiento de colaboraciones con el sector privado consiste en velar por que en ellas se refleje adecuadamente la composición de la Organización.
Одна из ключевых трудных задач системы Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении развития партнерских связей с частным сектором таким образом, чтобы в них нашел соответствующее отражение членский состав Организации.

En consecuencia, el hecho de que la composición del Consejo refleje adecuadamente las actuales realidades geopolíticas, y no las de 1945, es un motivo de legítima preocupación para todos los Miembros.
Поэтому, и это вполне закономерно, для всех государств- членов важно, чтобы его членский состав Совета надлежащим образом отражал геополитические реалии современности, а не 1945 года.

¿Qué nombre puede darse al nuevo órgano rector universal del PNUMA para que refleje adecuadamente su carácter y su función?
Какое название нового управляющего органа ЮНЕП с универсальным членским составом будет адекватно отражать его характер и роль?

Ello no impide que el informe del Relator refleje adecuadamente la situación del país en cuestión, pues quienes ejercen estos mandatos han demostrado su objetividad y apego a la verdad.
Это не помешало Специальному докладчику адекватно отразить в своем докладе ситуацию в стране, о которой идет речь, поскольку те, кто выполняет эти задачи, продемонстрировали свою объективность и стремление к истине.

Partiendo de estos documentos, estamos dispuestos a tratar de llegar a un acuerdo sobre un documento final que, esperamos, refleje adecuadamente las posturas y propuestas de China.
Взяв их за основу, мы готовы стремиться к достижению договоренности по заключительному документу, который, как мы надеемся, будет адекватным образом отражать позиции и предложения Китая.

Hay que reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje adecuadamente la realidad actual, en la que casi todos los países son Miembros de las Naciones Unidas, y para garantizar plenamente la imparcialidad y la democracia.
Совет Безопасности следует реформировать таким образом, чтобы он адекватно отражал нынешние реалии, когда почти все основные страны стали членами Организации Объединенных Наций, и чтобы можно было в полном объеме гарантировать беспристрастность и демократию.

Más de una vez la delegación kirguisa expresó su apoyo al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad para que este refleje adecuadamente las realidades de nuestro mundo en proceso de cambio.
Кыргызская делегация неоднократно высказывалась в поддержку расширения членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы он адекватно отражал реалии нашего меняющегося мира.

La capacidad del norte para tratar esas cuestiones de una manera inclusiva que refleje adecuadamente las aspiraciones y preocupaciones de la población de esos dos estados será esencial para trazar su rumbo en el período futuro.
Способность Севера использовать в отношении этих вопросов всеохватный подход, в котором надлежащим образом были бы учтены чаяния и интересы населения этих двух государств, будет иметь существенно важное значение для разработки его курса на предстоящий период.

Este programa colabora estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para garantizar que el contenido de los cursos refleje adecuadamente prácticas y políticas aceptadas por las Naciones Unidas.
ПЗО ЮНИТАР тесно взаимодействует с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) в целях обеспечения правильного отражения в курсах согласованной практики и политики Организации Объединенных Наций.

En otras palabras, se requiere un enfoque conjunto, que refleje adecuadamente las opiniones tanto de proveedores como de receptores, de modo que se cumpla nuestro doble objetivo de promover la seguridad internacional y fomentar la cooperación internacional para fines pacíficos.
Иными словами, необходим единый подход, который должным образом отражал бы точку зрения как поставщиков, так и потребителей, и способствовал бы решению стоящей перед нами двойственной задачи: укреплению международной безопасности и развитию международного сотрудничества в мирных целях.

La investigación, el desarrollo de la capacidad y la asistencia técnica directa deben ajustarse a un orden de prioridades que refleje adecuadamente la importancia de la salud y productividad de los bosques.
Приоритетные задачи по проведению исследований, созданию потенциала и оказанию прямой технической помощи должны надлежащим образом отражать важное значение здорового состояния и продуктивности лесов.

Estamos a favor de un Consejo de Seguridad contemporáneo cuya estructura refleje adecuadamente los grandes cambios en la realidad política mundial desde los inicios de la Organización y cuya composición implique una representación más equilibrada de todos los grupos geográficos.
Мы выступаем за современный Совет Безопасности, структура которого адекватно отражала бы огромные изменения в политической ситуации в мире, произошедшие со времени основания нашей Организации; Совет, состав которого будет более сбалансированным и более справедливо представлять все географические группы.

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.
Кроме того, в силу нынешней недопредставленности региона Африки и региона Латинской Америки и Карибского бассейна мы с особым удовлетворением отмечаем данное предложение, которое адекватно отражает интересы этих двух регионов.

Tal como se indicó, los dos principales objetivos de la reforma son que la distribución de las cuotas refleje adecuadamente la ponderación e importancia económica de los Estados miembros dentro de la economía mundial y que se dé un mayor voto a los países de bajos ingresos.
Как указано в этой резолюции, двумя главными задачами реформы являются обеспечение того, чтобы распределение квот надлежащим образом отражало экономический вес и роль стран- членов в мировой экономике, а также повышение роли стран с низким уровнем дохода.

El debate en la Sexta Comisión es la última oportunidad para que un Relator Especial mantenga un diálogo constructivo con las delegaciones a fin de asegurar que el proyecto final refleje adecuadamente las opiniones de los gobiernos.
Обсуждение на Шестом комитете является для Специального докладчика последней возможностью провести конструктивный диалог с делегациями для того, чтобы обеспечить должное отражение мнений правительств в окончательном проекте.

En consecuencia, es necesario modificar el mandato del Grupo de Expertos para que refleje adecuadamente su participación en los asuntos orgánicos y de gestión de programas.
Поэтому мандат Группы экспертов необходимо изменить, с тем чтобы надлежащим образом отразить ее участие в рассмотрении организационных вопросов и вопросов, касающихся управления программами.

La superposición de regímenes de tenencia de la tierra extraoficiales, consuetudinarios, públicos y privados plantea dificultades considerables para el registro de los derechos de tenencia de la tierra en un sistema único que refleje adecuadamente los derechos locales e indígenas.
Частичное совпадение режимов неформального, государственного, частного землепользования и землепользования, основанного на обычае, создает значительные сложности в деле регистрации прав землепользования в рамках единой системы, адекватно отражающей права местного и коренного населения.

Al elaborar su programa de trabajo para 1994 y años futuros, la Dependencia debe asegurarse de que dicho programa refleje adecuadamente las principales esferas de interés de los Estados Miembros y de las secretarías.
В ходе разработки программы работы на 1994 год и последующие годы Группе необходимо обеспечить, чтобы в упомянутой программе надлежащим образом учитывались основные интересы государств- членов и секретариатов.

Al respecto, el Comité Especial toma nota del establecimiento de la primera lista de expertos en reforma del sector de la seguridad y subraya la necesidad de que esta refleje adecuadamente las capacidades de los países en desarrollo.
В этом контексте Специальный комитет отмечает создание первого реестра старших экспертов по вопросам реформы сектора безопасности и подчеркивает, что в нем должен быть надлежащим образом отражен потенциал развивающихся стран.

Sr. Choi Young-jin(República de Corea)(habla en inglés): La República de Corea es partidaria de una reforma del Consejo de Seguridad que refleje adecuadamente el entorno internacional, que ha cambiado desde que se aprobó la Carta hace 60 años.
Гн Цой Ен Джин( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея поддерживает реформу Совета Безопасности, адекватно отражающую изменения в международной обстановке со времени принятия Устава 60 лет тому назад.

Exhorta a la Alta Comisionada a que al planificar las actividades de la Oficina tenga presentes todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo, y le pide que las refleje adecuadamente en los informes anuales que presente al Consejo y a la Asamblea;
Призывает Верховного комиссара принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в своих годовых докладах Совету и Ассамблее;

El Comité Especial subraya la necesidad de que la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad haga mayores esfuerzos para garantizar que la lista refleje adecuadamente las capacidades de los países en desarrollo, en particular de aquellas regiones que actualmente no están representadas.
Специальный комитет подчеркивает, что Группе по вопросам РСБ необходимо прилагать более активные усилия с целью обеспечить, чтобы этот список адекватно отражал возможности, имеющиеся в развивающихся странах, особенно в тех регионах, которые в настоящее время в нем не представлены.

Mi Gobierno considera que cualquier composición futura del Consejo debe combinar los requisitos de efectividad del órgano con la exigencia de una representación equitativa de los países en desarrollo que refleje adecuadamente el incremento del número de Miembros en los últimos 50 años.
Правительство моей страны считает, что любой будущий состав Совета должен сочетать в себе требования его эффективности с необходимостью равноправного представительства развивающихся стран, что надлежащим образом отражало бы увеличение числа государств- членов за последние 50 лет.

El Comité alienta a Hong Kong(China) a que revise las inadecuadas condiciones exigidas para recibir las prestaciones y a que adopte una definición de la persona con discapacidad que refleje adecuadamente el artículo 1 de la Convención y el modelo establecido en ella, basado en los derechos humanos.
Комитет призывает Гонконг, Китай, пересмотреть несоответствующие стандарты приемлемости и принять определение инвалидов, адекватно отражающее содержание статьи 1 Конвенции и предусмотренную в ней правозащитную модель инвалидности.

Pide a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de revisar la composición del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, de forma que refleje adecuadamente el importante aumento del número de miembros de las Naciones Unidas;".
Просит государства- члены рассмотреть вопрос о составе Комитета по сношениям со страной пребывания, с тем чтобы членский состав Комитета надлежащим образом отражал значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций";

Es importante que la resolución de la Comisión sobre fuentes de energía nuevas y renovables vaya más allá de la repetición de redacciones acordadas y refleje adecuadamente los avances logrados en ese ámbito a niveles mundial, regional y nacional.
Резолюция Комитета о новых и возобновляемых источниках энергии не должна ограничиться повторением согласованных формулировок, а должна отразить прогресс, достигнутый в этой области на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Esta cuestión ha durado demasiado, y ha llegado el momento de que se imponga la cordura y abra, por fin, el camino a una composición de la Conferencia que refleje adecuadamente las nuevas realidades internacionales que no podemos pasar por alto.
Решение этого вопроса слишком уж затянулось, и наступил момент, когда наконец должна восторжествовать мудрость и должен быть найден путь к формированию членского состава Конференции, адекватно отражающего новые международные реалии, которые мы не можем игнорировать.