СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• como demuestran los resultados

Примеры использования Свидетельствуют результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все шире применяются принципы политического плюрализма, о чем свидетельствуют результаты проведенных в несколько туров выборов.
El pluralismo político está cobrando fuerza, como se refleja en las sucesivas elecciones celebradas.

Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.
Además, varios análisis empíricos demuestran que la convergencia real no debe representar un obstáculo importante para la ampliación.

Руководство и управление 5. Об эффективности руководства ЮНОДК свидетельствуют результаты, достигнутые им в 2008 году.
La eficacia de gestión de la UNODC se manifiesta en los resultados obtenidos por la Oficina en 2008.

Об эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг свидетельствуют результаты проведенной оценки соблюдения Конвенции и анализ пробелов.
El análisis del cumplimiento de la Convención y de las lagunas al respecto revelaba que la cooperación Sur-Sur había sido eficaz.

Как свидетельствуют результаты ряда недавних совещаний, главная цель их участников-- сделать так, чтобы Сирия захлебнулась в крови.
Los resultados de ciertas reuniones recientes han demostrado que el objetivo fundamental de los asistentes era continuar con el derramamiento de sangre siria.

Африканские государства доказали свою приверженность миру и безопасности, о чем свидетельствуют результаты работы региональных и субрегиональных организаций в Африке.
Las naciones africanas han demostrado su compromiso con la paz y la seguridad, como se desprende claramente de la labor de las organizaciones regionales y subregionales en África.

Как свидетельствуют результаты последних актуарных оценок ОПФПООН, ввиду финансовой устойчивости Фонда нет никакой крайней необходимости вносить какие-либо изменения.
Según los últimos estudios actuariales de la CCPPNU, la sostenibilidad financiera es suficientemente firme como para que no se requieran cambios urgentes.

Концепция зоны мира и объявление Индийского океана зоной мира- это достойная цель, и о ее широкой поддержке свидетельствуют результаты голосования на Генеральной Ассамблее.
La idea de una zona de paz y la declaración del Océano Índico como zona de paz son un objetivo loable que cuenta con amplio apoyo, como lo demuestran los resultados de la votación en la Asamblea General.

Об этом убедительно свидетельствуют результаты состоявшегося в прошлом месяце в Стамбуле, Турция, саммита ОБСЕ, на котором была принята Хартия европейской безопасности.
Esto ha quedado demostrado de manera convincente por los resultados de la cumbre de la OSCE celebrada el mes pasado en Estambul, Turquía, en la que se aprobó la Carta sobre la Seguridad Europea.

Кроме того, суды предпочитают не применять международные нормы в области прав человека, являющиеся частью внутригосударственного права Заира, о чем свидетельствуют результаты коллоквиума по этому вопросу, проведенного в июле в Киншасе.
Por otra parte, los magistrados suelen no aplicar las normas internacionales de derechos humanos, que es derecho interno en el Zaire, como se demostró en el coloquio sobre esta materia realizado en julio en Kinshasa.

Пережив два трудных года( о трудностях свидетельствуют результаты деятельности за двухгодичный период 2000- 2001 годов), ЮНОПС предприняло шаги к предотвращению неудач в 2002 году.
En respuesta a los dos ejercicios transcurridos en los que se presentaron dificultades(manifestadas en los resultados correspondientes al bienio 2000-2001), la UNOPS adoptó medidas a fin de evitar contratiempos en 2002.

Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что его страна добилась значительных успехов в снижении младенческой и детской смертности, о чем свидетельствуют результаты недавнего обследования, проведенного при поддержке ЮНИСЕФ.
El Sr. Garayev(Azerbaiyán) dice que su país ha realizado progresos considerables en la reducción de la mortalidad infantil y neonatal, como demuestran los resultados de un reciente estudio llevado a cabo con el apoyo del UNICEF.

О более полном удовлетворении потребностей клиентов свидетельствуют результаты обследования клиентов: 50 процентов респондентов заявили о том, что качество услуг повысилось.
La satisfacción mejor de las necesidades de los clientes quedó demostrada por los resultados de la encuesta realizada entre ellos, en la que el 50% de los encuestados indicó que los servicios suministrados habían mejorado.

Народ Фолклендских островов не желает менять британскую администрацию на аргентинскую, о чем красноречиво свидетельствуют результаты проводившихся в последние несколько десятилетий всеобщих выборов.
El pueblo de las Islas Falkland no desea reemplazar su administración británica por otra argentina, lo que se evidencia claramente en los resultados de las más recientes elecciones generales celebradas en los últimos decenios.

Мы уверены, что активизация идет в правильном направлении. Об этом свидетельствуют результаты, достигнутые посредством резолюции 63/ 309, которую Ассамблея приняла на основе консенсуса благодаря политической воле всех государств- членов.
Creemos firmemente en que la revitalización va por buen camino y así lo demuestran los resultados alcanzados por la resolución 63/309, que la Asamblea adoptó por consenso gracias a la voluntad política demostrada por todos los Estados Miembros.

Об этом свидетельствуют результаты, полученные в рамках многолетнего плана работы по рассмотрению концепции" запускающее государство", а также работа, проделанная рабочей группой, созданной для рассмотрения этого пункта повестки дня.
Así lo demuestran los resultados conseguidos en el marco del plan de trabajo plurianual sobre el examen del concepto de" Estado de lanzamiento" y la labor realizada por el grupo de trabajo constituido para examinar ese tema del programa.

Клятва не является обязательным предварительным условием для освобождения, о чем свидетельствуют результаты общей амнистии от 15 августа 1999 года, в рамках которой было освобождено 49 не давших такой клятвы заключенных, осужденных за нарушения Закона о национальной безопасности.
El juramento no es requisito para su excarcelación, como demuestra la puesta en libertad de 49 personas condenadas por violaciones de la Ley de seguridad nacional sin haberlo hecho, gracias a la amnistía general del 15 de agosto de 1999.

В целом, как свидетельствуют результаты контроля за ходом осуществления, оценок и ревизий, проведенных в течение предыдущего двухлетнего периода, отмечается значительное организационное укрепление ЮНЕП с момента начала процесса реформ в 2009 году( см. таблицу 2).
En general, el PNUMA se ha fortalecido sustancialmente como institución desde que comenzó su proceso de reforma en 2009, como se evidencia en los resultados de la supervisión, las evaluaciones y las auditorías del desempeño que se llevaron a cabo durante el bienio anterior(véase el cuadro 2).

Распространение наркомании в Республике вызывает серьезную тревогу, о чем свидетельствуют результаты экспресс- оценки ситуации по наркомании в отдельных городах, в частности, в городе Душанбе, проведенной при консультативной и финансовой поддержке программы ООН- СПИД.
La propagación de la drogadicción en el país es motivo de grave preocupación, como demuestran los resultados de una rápida evaluación de la situación en materia de toxicomanía en varias ciudades, especialmente en Dushanbé, que se llevó a cabo con el apoyo consultivo y financiero del programa ONUSIDA.

Далее в заявлении констатируется, что" все это происходит в момент, когда в переговорном процессе наметились реальные подвижки, о чем свидетельствуют результаты недавней поездки в зону конфликта председателя Минской группы СБСЕ М. Рафаэлли и нынешняя работа этой группы в Риме.
Además, en la declaración se observa que" todo esto ocurre en un momento en que en el proceso de negociaciones se observaban avances reales, lo cual queda demostrado por los resultados del reciente viaje a la zona del conflicto del Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE, M. Raffaelli, y los actuales trabajos de este Grupo en Roma.

Цель обеспечения равенства между женщинами и мужчинами-- это реалистичная цель, о чем свидетельствуют результаты, достигнутые к настоящему времени, однако это чересчур крупная задача, чтобы решать ее в одиночку, здесь необходимы совместные усилия и объединение всех сил и всех источников творческой энергии.
El objetivo de la igualdad entre los géneros puede lograrse, como lo demuestran los resultados obtenidos hasta la fecha, pero es un reto demasiado grande para encararlo aisladamente, y exige la asociación y la conjunción de todas las fuerzas y fuentes de creatividad.

ЮНДКП успешно выполняет роль катализатора и эксперта в реализации усилий по ликвидации незаконного культивирования опийного мака, о чем свидетельствуют результаты, достигнутые, в частности, во Вьетнаме, Иране( Исламская Республика), Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливане, Пакистане, Таиланде и Турции.
El PNUFID ha desempeñado con éxito su función de catalizador y experto en los esfuerzos por eliminar el cultivo ilícito de la adormidera, como lo demuestran los progresos alcanzados en países como Irán(República Islámica del), el Líbano, el Pakistán, la República Democrática Popular Lao, Tailandia, Turquía y Viet Nam.

Получение помощи, обещанной Гаити донорами, оказалось самым трудным за всю историю предприятием, о чем свидетельствуют результаты недавней Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, которые выразились в предоставлении всего лишь 10 млн. долл. США- то есть по одному доллару на человека- в качестве срочной помощи братской нам республике.
Ha habido algunos problemas para plasmar una ayuda siempre prometida por parte de los donantes, como demuestra la reciente Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, que apenas produjo 10 millones de dólares, lo que se traduce en un dólar por persona, en ayuda de emergencia a la hermana República de Haití.

Хочу вновь заявить, что меня по-прежнему волнуют страдания иракского населения, в частности высокий уровень детской и материнской смертности по всей стране, о чем свидетельствуют результаты проведенного недавно( в июле 1999 года) ЮНИСЕФ и правительством Ирака обзора детской и материнской смертности.
Desearía reiterar que continúan preocupándome los sufrimientos del pueblo iraquí, en particular la elevada tasa de mortalidad maternoinfantil que se registra en todo el país, tal como se indica en el estudio sobre la mortalidad maternoinfantil realizado recientemente(en julio de 1999) por el UNICEF y el Gobierno del Iraq.

Ii с учетом общего превосходства размеров вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, о чем свидетельствуют результаты сопоставления совокупного вознаграждения в федеральных гражданских службах Швейцарии и Соединенных Штатах, федеральная гражданская служба Швейцарии не может рассматриваться в качестве альтернативы нынешней гражданской службе- компаратору;
Ii Habida cuenta de la superioridad global de los niveles de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos, como lo demostraban los resultados de la comparación de la remuneración total entre las administraciones de Suiza y de los Estados Unidos, la administración federal de Suiza no podía considerarse como una alternativa a la administración utilizada actualmente en la comparación;

Кроме того, все региональные процессы отличаются своей спецификой, и что касается региональных структур, занимающихся выполнением глобальных договоренностей, то полученные уроки в целом учтены, о чем свидетельствуют результаты австралийско- швейцарской региональной инициативы по подготовке региональных материалов в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая проходила 28- 30 января 2008 года см. E/ CN.
A ello se sumaba el hecho de que todos los procesos regionales eran específicos y, en lo que se refería a las entidades regionales que aplicaban acuerdos mundiales, las lecciones extraídas se habían venido aplicando en ámbitos amplios, como lo revelaban los resultados de la iniciativa regional de Australia y Suiza sobre la aportación regional al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, expuestos en la reunión celebrada en Ginebra del 28 al 30 de enero de 2008(véase E/CN.18/2009/18).

Что же касается представления статистических данных в разбивке по признаку пола, то положение дел в этой области улучшилось, о чем свидетельствуют результаты последней общенациональной переписи населения и жилого фонда, национального доклада о школьной переписи за 2007/ 08 учебный год, а также обследования в области народонаселения и здравоохранения и вопросника по основным показателям благосостояния; все эти документы содержат всесторонние данные в разбивке по признаку пола.
Con respecto a los datos desglosados por sexo, se han obtenido mejoras en esta esfera como demuestran los resultados del reciente censo nacional de población y vivienda, el informe sobre el censo nacional de escolarización de los años 2007 y 2008, la encuesta demográfica y de salud y el cuestionario sobre indicadores básicos de bienestar; en todos ellos figuran datos detallados desglosados por sexo.

Касаясь вопроса гражданских и политических форм участия народа майя, следует отметить, что ушли в прошлое мифы относительно его негативной роли в этой сфере, о чем свидетельствуют результаты недавно прошедших общих выборов, состоявшихся в ноябре 1995 года, и итоги второго тура голосования, состоявшегося в январе 1996 года, одним из весьма положительных аспектов которых является уменьшение случаев уклонения от участия в выборах в местах, населяемых преимущественно народом майя, благодаря чему было достигнуто пропорциональное соотношение в органах власти представителей городских и сельских районов.
En cuanto a la participación cívica y política del pueblo maya, han desaparecido los mitos acerca de su intervención en este ámbito, tal como lo demuestran los resultados de las recién pasadas elecciones generales en noviembre de 1995 y la segunda vuelta electoral en enero de 1996, generando como un aspecto muy positivo la reducción del abstencionismo en las poblaciones habitadas en su mayoría por mayas, permitiendo así un balance del poder entre lo urbano y lo rural.

Об этом свидетельствовали результаты недавно завершившейся Конференции по обзору хода осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций.
Eso fue confirmado por los resultados de la reciente Conferencia de Examen del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Бóльшие успехи достигнуты в области всестороннего учета гендерной проблематики, о чем свидетельствовали результаты оценок почти в половине рассмотренных докладов.
Se han logrado mayores avances en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género, que se reflejan en los resultados de la evaluación contenidos en casi la mitad de los informes examinados.