Примеры использования Se evidencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La economía no es el menor, lo que se evidencia en la crisis del desarrollo.
Esto se evidencia con más fuerza en el sistema judicial y debe ser resuelto en forma urgente.
Después de todo, un nuevo orden conlleva nuevas divisiones,como hoy se evidencia en el Reino Unido.
В конце концов, новый порядок влечет за собой новые разногласия,как это сейчас видно в Великобритании.Lo anterior se evidencia en la existencia de un sector económico formal y otro sector informal.
Lamentablemente, a menudo olvidamos que el corto plazo yel largo plazo comienzan al mismo tiempo, lo cual se evidencia ahora más que nunca.
К сожалению, мы часто забываем о том, что короткие сроки и долгие сроки начинаются одновременно,что в настоящее время очевиднее, чем когда бы то ни было прежде.
Люди также переводят
En consecuencia, no se evidencia inobservancia alguna del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Поэтому можно говорить об отсутствии доказательств какого-либо несоблюдения пункта 1 статьи 14 Пакта.La Mesa del Comité de Información toma nota consatisfacción del interés creciente en su labor, lo que se evidencia en las nuevas solicitudes de ingreso al Comité.
Бюро Комитета по информации судовлетворением отмечает растущий интерес к его работе, о чем свидетельствуют новые просьбы о приеме в его члены.Se evidencia una ausencia total de políticas en relación con la población entre los 5 y los 18 años de edad.
Факты свидетельствуют о полном отсутствии какой-либо политики в отношении детей в возрасте от 5 до 18 лет.No hemos desplegado nuevas ojivas, y se evidencia una escasa modernización nuclear en el país.
Не производится развертывания никаких новых боеголовок, и производится мало американской ядерной модернизации.Esto se evidencia en los datos sobre su vigilancia que arrojan niveles muy elevados de SPFO en distintas partes del hemisferio norte.
Это очевидно из данных мониторинга, выявившего резко повышенные концентрации ПФОС в различных районах северного полушария.De modo análogo, el efecto inmediato de las actividades de capacitación se evidencia en el aumento de la comprensión de las cuestiones, opciones y compromisos.
Аналогичным образом, непосредственная отдача от деятельности в области подготовки кадров проявляется в углублении понимания проблем, вариантов решений и обязательств.Se evidencia en los informes de los Tribunales que una de las cuestiones que suscita mayor inquietud es el hecho de que haya 12 prófugos aún en libertad.
Из докладов трибуналов явствует, что озабоченность вызывает тот факт, что от правосудия скрывается 12 обвиняемых.La pujanza de la economía verde se evidencia también en los servicios de reducción de las emisiones de carbono.
О смещении акцентов в сторону" зеленой" экономики свидетельствуют также усилия по сокращению выбросов углерода.En lo que respecta al despliegue rápido, la Secretaría, con la cooperación de los Estados,realiza progresos palpables en esa esfera, lo que se evidencia en el ejemplo de Liberia.
Что касается быстрого развертывания, тоСекретариат при содействии государств добился реального прогресса в этой области, что видно на примере Либерии.La falta de voluntad política se evidencia también en el estancamiento de todo el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
Нехватка политической воли проявляется также в застое всего действующего в Организации Объединенных Наций механизма разоружения.En lo que respecta a la reforma del sector de la seguridad, como cabe suponer a las Naciones Unidas se asignahoy día un papel más amplio, lo que se evidencia en la resolución del Consejo de Seguridad sobre Liberia.
Что касается реформирования сектора безопасности, то, как представляется, на Организацию Объединенных Нацийсегодня возлагается более широкая роль, о чем свидетельствует резолюция Совета Безопасности по Либерии.Este firme compromiso se evidencia en nuestra participación en todos los principales acuerdos internacionales, entre ellos el Tratado sobre la no.
Эту непоколебимую приверженность демонстрирует наше участие во всех крупных международных соглашениях, включая ДНЯО, КБО, КХО и ДВЗИ.El pueblo de las Islas Falkland nodesea reemplazar su administración británica por otra argentina, lo que se evidencia claramente en los resultados de las más recientes elecciones generales celebradas en los últimos decenios.
Народ Фолклендских островов не желаетменять британскую администрацию на аргентинскую, о чем красноречиво свидетельствуют результаты проводившихся в последние несколько десятилетий всеобщих выборов.Ello se evidencia especialmente en los esfuerzos destinados a contener y prevenir los conflictos regionales que pudieran tener posibles repercusiones secundarias.
Это особенно заметно на примере усилий по сдерживанию и предотвращению региональных конфликтов, которые потенциально могут привести к побочным последствиям.Asimismo, de la información de la que dispone el Comité tampoco se evidencia que el autor planteara esta cuestión ante los tribunales nacionales antes de someterla ante el Comité.
Аналогичным образом, имеющаяся в распоряжении Комитета информация не свидетельствует о том, что автор ставил этот вопрос перед национальными судами до его обращения в Комитет.Esto se evidencia claramente en lo que respecta al mundo de los beduinos y la población rural, que juntos representan más del 60% de los habitantes de la gran región árabe.
Об этом явно свидетельствует мир бедуинов и сельского населения, которые в совокупности составляют более 60 процентов жителей большого арабского региона.Otras medidas adoptadas se han granjeado el apoyo internacional, como se evidencia en la reciente elección de Marruecos al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Другие предпринятые шаги также получили международную поддержку, о чем свидетельствует недавнее избрание Марокко в Совет Организации Объединенных Наций по правам человека.Ello se evidencia en las 26 causas de todas partes del mundo sometidas a la Corte durante el período que se examina, de las cuales 20 aún están pendientes.
Об этом свидетельствуют 26 переданных за отчетный период на рассмотрение Суда изо всех уголков планеты дел, 20 из которых в настоящий момент находятся в стадии рассмотрения.Los órganos reproductores de las niñas comienzan a desarrollarse, lo que se evidencia en sus ciclos menstruales, mientras que, los niños cambian la voz y ensanchan los hombros.
У девочек начинают формироваться детородные органы, свидетельством чему является начало менструального цикла, тогда как у мальчиков меняется голос и постепенно увеличивается ширина плеч.Como se evidencia, el creciente número de peligros, y sus efectos cada vez más perjudiciales para las poblaciones vulnerables, son motivo de honda preocupación a escala mundial.
Как показывают эти события, рост числа опасностей-- и их все более тяжелые последствия для уязвимых групп населения-- являются причиной для серьезной обеспокоенности во всемирном масштабе.En esta aproximación exploratoria,que surge de la reflexión de la experiencia de Ayuda en Acción, se evidencia también la persistencia de estereotipos y patrones culturales de discriminación en todas las áreas geográficas y unidades educativas de trabajo de Ayuda en Acción.
Такая приблизительная оценкана базе анализа опыта осуществления программы<< Помощь в действии>gt; свидетельствует также о сохранении дискриминационных стереотипов и культурных шаблонов во всех географических зонах и учебных заведениях, в которых осуществляется программа<< Помощь в действии>gt;.Como se evidencia en numerosas declaraciones hechas por los representantes de los pueblos aborígenes ante el Grupo de Trabajo, la tierra, la identidad y la cultura representan para los pueblos aborígenes un todo único.
Как свидетельствуют многочисленные заявления, с которыми выступили представители коренных народов перед Рабочей группой, земля, самобытность и культура представляются для коренных народов единым целым.Un ejemplo de concentración por grupos etáreos, se evidencia en el área rural donde existe una mayor concentración de población indígena de edad avanzada que en el área urbana.
Тенденция к сосредоточению возрастных групп прослеживается в сельской местности, где число пожилых представителей коренного населения выше, чем в городских районах.El nivel de éxito ya alcanzado se evidencia en el hecho de que una cantidad creciente de traficantes de drogas elude ahora deliberadamente los puertos de Nigeria.
О достигнутом успехе свидетельствует тот факт, что теперь все большее число наркодельцов старательно избегают захода в нигерийские порты.Tokelau ha realizado importantes progresos en cuanto a sus relaciones internacionales, lo que se evidencia en la visita a Tokelau del Primer Ministro de Samoa, la venidera participación de Tokelau en los trabajos de la UNESCO, así como la participación del territorio en otros órganos internacionales.
Токелау многого достигли в области международных отношений, о чем свидетельствует визит в Токелау премьер-министра Самоа, предстоящее участие Токелау в работе ЮНЕСКО, а также участие в других международных органах.
