ОЧЕВИДНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• claro
• evidente
• obvio

Примеры использования Очевиднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все становится еще очевиднее.
Y se pone más obvio.

Все это еще очевиднее в сражении с Porsche.
Hay algo que queda en evidencia al competir con el Porsche.

Это может быть еще очевиднее?
¿Podrías ser más obvio?

И сейчас это очевиднее, чем на протяжении последних десятилетий.
Ahora está mucho más claro que en décadas pasadas.

Знаки не могут быть еще очевиднее.
Los simbolos no podian ser mas claros.

Что станет еще очевиднее, если никто не придет в день ее открытия!
Y será más obvio aún si nadie aparece el día de su inauguración!

Поэтому мы решили, что очевиднее всего начать со щекотки.
Y decidimos que el lugar más indicado para comenzar fueran las cosquillas.

К сожалению, мы часто забываем о том, что короткие сроки и долгие сроки начинаются одновременно, что в настоящее время очевиднее, чем когда бы то ни было прежде.
Lamentablemente, a menudo olvidamos que el corto plazo y el largo plazo comienzan al mismo tiempo, lo cual se evidencia ahora más que nunca.

Чем больше власти он получает, тем очевиднее его фанатизм и тем агрессивнее становятся его сторонники.
Cuanto más poder tiene, más obvio es su fanatismo y más agresivos son sus seguidores.

После выборов в США и референдума в Великобритании мне становится все очевиднее, что разграничение между левыми и правыми потеряло смысл.
Desde las elecciones en EE. UU. y del Brexit se ha vuelto más y más evidente para mí que esas viejas distinciones de izquierda y derecha ya no tienen sentido.

Становится все очевиднее, что безнаказанность это не только результат ограниченных возможностей правоохранительных органов и слабости судебной системы.
Cada vez es más patente que la impunidad no sólo se debe a la escasa capacidad de las instituciones de orden público y a la debilidad del poder judicial.

Когда Организация Объединенных Наций празднует свой пятидесятилетний юбилей, становится все очевиднее, что эта многосторонняя система нуждается в реформировании.
Al conmemorarse el conmemorarse el cincuentenario de las Naciones Unidas, cada vez resulta más claro que el sistema multilateral necesita una reforma.

Становится все очевиднее, что финансирование достижения целей развития потребует существенного увеличения финансовых потоков в развивающиеся страны.
Se ha hecho cada vez más evidente que la financiación de esos objetivos requerirá un incremento sustancial de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo.

Структура<< ООН- женщины>gt; также предупреждала, что по мере приближения установленного срока достижения целей в 2015 году становится все очевиднее, что график достижения многих из этих целей не выдерживается.
Asimismo, ONU-Mujeres también ha advertido de que, al aproximarse la fecha prevista de 2015, cada vez es más evidente que el progreso en el logro de muchos de los Objetivos no va por buen camino.

Однако, к сожалению, становится все очевиднее, что определенные силы явно стремятся к тому, чтобы не позволить этим зернам пустить корни на древней земле Ближнего Востока.
Desgraciadamente, sin embargo, es cada vez más evidente que algunas fuerzas parecen intentar que dichas semillas no echen raíces en el añejo suelo del Oriente Medio.

По мере увеличения масштабов деятельности и повышения уровня сотрудничества в рамках Организации, что находит свое отражение в ежегодном объеме работы ее секретариата, становится все очевиднее, что организационному развитию может способствовать сотрудничество с ассоциированными учреждениями.
El aumento del nivel de actividades y la cooperación en el seno de la Organización, que se refleja en la carga de trabajo anual de su secretaría, hacen que sea aún más evidente que el intento de aumentar el nivel de desarrollo institucional podría reforzarse en cooperación con instituciones afiliadas.

Однако становится все очевиднее, что в конечном итоге лишь запрещение бесчеловечного и бессистемного применения наземных мин может привести к подлинному решению проблемы.
Sin embargo, es cada vez más claro que, en última instancia, sólo una prohibición del uso inhumano e indiscriminado de las minas terrestres puede brindar una solución verdadera.

Недавние исследования показывают, что разрушение озонового слоя повлияло на тропосферный климат, и становится все очевиднее, что под влиянием парниковых газов( ПГ) происходит изменение стратосферы, при этом ожидается, что в период между 2000 и 2100 годами охлаждение верхних слоев атмосферы в результате воздействия ПГ превысит 5К.
Estudios recientes muestran que el agotamiento del ozono ha afectado al clima troposférico y cada vez está más claro que los gases de efecto invernadero están alterando la estratosfera: se prevé que el enfriamiento de la estratosfera superior provocado por los gases de efecto invernadero supere los 5K entre los años 2000 y 2100.

Становится все очевиднее, что перед многими странами встает задача пересмотра роли правительства в усилиях по национальному развитию и обеспечению устойчивого экономического роста.
Cada vez está más claro que muchos países se enfrentan a la obligación de intentar volver a definir el papel del Gobierno en la búsqueda del desarrollo nacional y de un crecimiento económico sostenido.

С каждым дюймом палестинской земли, похищенным оккупирующей державой, с каждым камнем, заложенным в фундамент незаконных поселений для размещения гражданского населения Израиля на оккупированной палестинской территории, становится все очевиднее, что Израиль не заинтересован в таком мирном урегулировании, которое одобрено международным сообществом как справедливое и долгосрочное решение проблемы, то есть урегулировании на основе сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года,-- исторический компромисс, с которым десятки лет назад согласилось палестинское руководство.
Con cada pulgada de suelo palestino anexionada por la Potencia ocupante y con cada una de las piedras utilizadas en la construcción de asentamientos ilegales para civiles israelíes en el territorio palestino ocupado se hace más evidente que Israel no está interesado en el tipo de acuerdo de paz justo y duradero que respalda la comunidad internacional, es decir, en la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, que es un compromiso histórico aceptado por los dirigentes palestinos desde hace décadas.

Чем больше мы изучаем слонов, тем очевиднее, что их невероятная память- это только один из аспектов поразительного интеллекта, который делает их одними из самых общительных, творческих и великодушных созданий на Земле.
Mientras más aprendemos de los elefantes, más parece que su impresionante memoria es sólo un aspecto de su increíble inteligencia que los hace una de las más sociales, creativas y amables criaturas de la Tierra.

В то же время все очевиднее становится то, что грань между коммерческим и научным использованием космической техники, с одной стороны, и военным применением такой техники, с другой стороны, быстро стирается, причем до такой степени, что сегодня возникла настоятельная необходимость обеспечить использование космического пространства- последнего для человечества рубежа- исключительно в ненаступательных и невраждебных целях.
Al mismo tiempo, cada vez queda más claro que la línea que separa el uso comercial y científico de la tecnología espacial de los usos militares es cada día más difusa, al punto de que hoy día es urgente asegurarnos de que el espacio, la última frontera de la humanidad, se utilice sólo para fines no ofensivos y no beligerantes.

В условиях культурного и религиозного плюрализма становится все очевиднее, что взаимопонимание и уважение различий играют жизненно важную роль в сохранении единства, которое необходимо для достижения реального прогресса и для того, чтобы нас не преследовал призрак межрелигиозного и межэтнического конфликта.
En situaciones de pluralismo cultural y religioso, es cada vez más evidente que el entendimiento mutuo y el respeto por las diferentes culturas desempeñan un papel fundamental en el mantenimiento de la unidad necesaria para alcanzar progresos reales y alejar el espectro de los conflictos interreligiosos o interétnicos.

Становится все очевиднее, что многосторонний подход, при котором на передовой рубеж выходит Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата,-- это самый надежный способ решения проблемы климатических изменений, имеющей поистине глобальные масштабы.
Cada vez está más claro que el multilateralismo, con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a la vanguardia, es la forma más segura de abordar el desafío del cambio climático, que cuenta con una clara dimensión mundial.

В то же время становится все очевиднее, что при реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и правосудия переходного периода скоординированным образом они могут усиливать позитивное воздействие друг друга.
Al mismo tiempo ha resultado cada vez más evidente que, si se aplican de manera coordinada, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la justicia de transición pueden reforzarse positivamente entre sí.

В последние годы становится все очевиднее, что права человека неразрывно связаны с поддержанием международного мира и безопасности, экономическим процветанием, устойчивым развитием и социальной справедливостью.
En estos últimos años cada vez ha quedado más claro que los derechos humanos son parte indisociable de la promoción de la paz y la seguridad internacionales, de la prosperidad económica, del desarrollo sostenible y de la equidad social.

Безусловно становится все очевиднее, что воздействие на человека международных акций не может рассматриваться как имеющее побочное значение по сравнению с другими действиями, а должно стать основной заботой всех заинтересованных сторон.
Cada vez está más claro que las repercusiones humanas de las acciones internacionales no pueden considerarse efectos colaterales de otras acciones y que han de constituir una preocupación esencial de todas las partes interesadas.

Однако в то же время становится все очевиднее, что ЮНКТАД- не та организация, в рамках которой следует развивать деятельность, связанную с дальнейшим расширением возможностей электронных торговых операций( ВЭТО) и ее переходом к коммерческому этапу.
Sin embargo, cada vez es más evidente que la UNCTAD no es el lugar apropiado para desarrollar actividades tendentes a fomentar el sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE) y su transición a una fase transaccional.

В ходе этой непрекращающейся борьбы становится все очевиднее необходимость во всеобъемлющем подходе, если мы хотим достичь цели всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке к 2010 году за счет принятия опирающихся на адекватное финансирование планов национальных действий, внедрения комплексного подхода и обеспечения слаженности и взаимодополняемости между различными инициативами.
En esta lucha constante resulta cada vez más clara la necesidad de adoptar un enfoque amplio si queremos alcanzar para el año 2010-- mediante la creación de planes de acción nacionales debidamente financiados, así como logrando coherencia y complementariedad entre distintas iniciativas-- el objetivo del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Очевиднo, этo будет платoй за pешение сoхpанить pебенка.
Parece ser que para tener el hijo, debo pagar.