Примеры использования Neodolá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nikdo neodolá.
Věděl jsem, že neodolá.
Я знал, что он не устоит.Nikdo neodolá síle temnoty!
Věděl jsem, že neodolá.
Я знал, он не сможет устоять!Žádný muž neodolá jejich kouzlu.
Ни один мужчина не устоит перед ними.Myslím, že tomu neodolá.
Я не думаю, что он сможет удержаться.Nikdo neodolá jeho čarovné moci.
Никто не может противостоять его волшебному яду.Ve snu mi žádná neodolá.
Во снах женщины мне не сопротивляются.Nikdo neodolá mé horké, horké marmeládě.
Protože tobě nikdo neodolá.
Никто не сможет устоять перед тобой.Nikdo neodolá panu Sladká tvářička.
Никто не сможет устоять перед мистером Сладкая мордашка.Takové explozi nic neodolá.
Neodolá myšlence, že se znovu shledá se svým bratrem.
Она не сможет устоять перед мыслью о встрече с братом.Žádný Marv mi neodolá.
Никакой Марв не сможет устоять передо мной.Brána neodolá beranidlu a nemáme dost mužů, abychom je zastavili.
Myslíš, že ti žádná neodolá?
Думаешь, ни одна девчонка перед тобой не устоит?Protože žádný chlap neodolá tomuhle všemu.
Потому что ни один мужчина не устоит перед всем этим.Možná mi po tomto už žádná žena neodolá.
Ani nejsvárlivější Florenťan neodolá Dantovým veršům, které se odrážejí od maleb na zdech.
Даже самые зловредные флорентийцы не в силах устоять перед стихами Данте, взятыми с покрытых фресками стен.Říká se, že jim žádný lidský samec neodolá.
Говорят, что ни один мужчина не может перед ними устоять.Dřív nebo později tě unaví ta skála, pod kterou žiješ, a tvé ego neodolá nutkání oznámit svůj slavný návrat mezi živé.
Рано или поздно, ты устанешь от подобного существования и твое эго не сможет устоять перед желанием объявить о своем славном возвращении к жизни.Proměnit tě v muže, kterému tvá žena neodolá.
Я сделаю тебя таким мужчиной, перед которым твоя жена не сможет устоять.Udělal jsem nějáký výzkum a zjistil jsem, že žena neodolá muži v uniformě.
Я провел исследование, и узнал, что ни одна женщина не может устоять перед мужчиной в форме.Brzy bude díky němu tak silný, že už mu nikdo z nás neodolá.
Скоро он станет таким сильным, что ни один из нас не сможет устоять.Se mnou mluvit nebude, ale takové kočce neodolá.
Proto se převlíknu za jedinou ženu, které Irčan neodolá:.
Поэтому я оденусь как единственная женщина, против которой не устоит ни один ирландец:.Jestli se tento dokument, který natáčíte, někdy dostane do kin, neodolá.
Если эта документальная лента будет показана в кинотеатрах, он не сможет устоять.Teď… snaž se odolat nutkání mě zatknout, ano?
Постарайся устоять перед желанием арестовать меня, ладно?Když ti ona zvládla odolat, zvládnu to i já!
Если она смогла устоять перед тобой, то и я смогу!Nemohu vám odolat od prvního dne, co jsem vás potkal.
Я не могу противиться вам с самого первого дня, как увидел вас.
