Примеры использования Устоит на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Никто не устоит.
Он устоит перед стадом слонов.
Ten odolá i stádu slonů.Эта тирания не устоит!
В этот раз Рим устоит перед варварами.
Tentokrát Řím nájezdu barbarů odolá.Это партнерство устоит.
Partnerství budem dodržovat.Кто устоит перед историей о стилете у виска?
Kdo by odolal" Dýce v chrámu"?Против такого никто не устоит.
Разделенный дом не устоит( Марка 3: 25)!
Думаешь, ни одна девчонка перед тобой не устоит?
Закон устоит или королевство падет.
Zákony budou dodržovány nebo království padne.Потому что ни один мужчина не устоит перед всем этим.
Protože žádný chlap neodolá tomuhle všemu.Никто не устоит перед моим горячим, горячим джемом.
Nikdo neodolá mé horké, horké marmeládě.Если он любит женщин, он перед тобой не устоит.
Никто не устоит перед ребенком, миссис Дженкинс.
( 147: 6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?Какая девушка устоит перед очарованием сумки Живанши?
Jaká holka odolá kouzlu kabelky Givenchy?( 129: 3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония,- Господи! кто устоит?
Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí?Временное правительство устоит, только если его поддержит армия.
Provizorní vláda se udrží jen tehdy, pokud ji armáda podpoří.И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
Если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
Jestližeť jest pak i satan proti sobě rozdělen, kterakž stane království jeho? Nebo pravíte, že já v Belzebubu vymítám ďábly.Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
Zdali ostojí srdce tvé? Zdaž odolají ruce tvé dnům, v nichž já budu zacházeti s tebou? Já Hospodin mluvil jsem i učiním.Народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал:„ кто устоит против сынов Енаковых?"?
Lidem velikým a vysokým, syny Enakovými, o kterýchž víš, a o kterýchž jsi slyšel praviti: Kdo se postaví proti synům Enakovým?И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он- как огонь расплавляющий и как щелок очищающий.
Ale kdo bude moci snésti den příchodu jeho? A kdo ostojí, když se on ukáže? Nebo on jest jako oheň rozpouštějící a jako mýdlo běličů.Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду ис тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.
Neostojí žádný před tebou po všecky dny života tvého; jakož jsem byl s Mojžíšem, tak budu s tebou; nenechám tebe samého, aniž tě opustím.Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними;но онане удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.
Po některých pak letech spřízní se; nebo dcera krále poledního dostane se za krále půlnočního,aby učinila příměří. Ale neobdrží síly ramene, aniž on ostojí s ramenem svým, ale vydána bude ona i ti, kteříž ji přivedou, i syn její, i ten, kterýž ji posilňoval v ty časy.Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Před rozhněváním jeho kdo ostojí? A kdo se postaví proti prchlivosti hněvu jeho? Prchlivost jeho vylévá se jako oheň, a skály vyvracejí se před ním.Постарайся устоять перед желанием арестовать меня, ладно?
Teď… snaž se odolat nutkání mě zatknout, ano?Не устояла перед моими чарами.
Nemohla odolat mému šarmu.Ничто не может устоять на пути у истинной любви.
Nic nemůže stát v cestě pravý lásce.Говорят, что ни один мужчина не может перед ними устоять.
Říká se, že jim žádný lidský samec neodolá.
