НАСТОЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• insistieron
• insistió

Примеры использования Настояли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что настояли!
Gracias por su insistencia.

Вы настояли, чтобы я попробовал. О!
Usted insistió en que lo probara!

Послушай, они настояли.- Ммм!
Oye, escucha, ellas insistieron,¿está bien?

Но вы настояли на обыске.
Fuisteis vos quien insististeis en el registro.

Да, моя жена и ее семья настояли.
Sí, mi mujer y su familia insisten en ello.

Вы слышали, что я собираюсь и настояли на поездке с нами.
Oíste que iba e insististe en venir con nosotros.

Родители Мэдисон настояли, чтобы бал был в ее честь.
Los padres de Madison están insistiendo en que sea en su memoria.

Звездные Всадники- его клан- настояли на церемонии.
Su clan, los Jinetes Estelares, insistió en ello.

Учителя настояли на том, чтобы я проверил зрение.
Mis maestros insistieron en que debía ir a hacerme una prueba de la vista.

Его арестовали, потому что вы настояли на звонке Джулии.
Fue arrestado porque usted insistió en que yo llamara a Julia.

Но они снова настояли на том, чтобы хранить это в тайне.
Pero volvieron a insistir en que teníamos que guardar el secreto y no decir nada.

Я не собиралась, но твоя милая невеста и ее новая подружка настояли.
No lo iba a hacer pero tu adorable prometida… y su nuevo amigo sensible insistieron.

Три сотрудника настояли на том, чтобы остаться в помещениях УВКБ, и их не удалось спасти.
Tres insistieron en permanecer en los locales del ACNUR y no pudieron ser salvados.

Не успели мы дать ему еще стакан воды, вы настояли на МРТ.
Antes de que pudiéramos darle otro vaso de agua ustedes dos insistieron en hacerle una resonancia.

В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила« стоимость войны».
En el Tratado de Versalles, los aliados victoriosos insistieron en que Alemania tenía que pagar“los costos de la guerra.”.

Сборная столицы практически полностью состояла из« динамовцев», которые настояли на смене названия команды.
El equipo nacional de la capital estaba casi enteramente compuesto de jugadores del Dinamo, que insistió en cambiar el nombre del equipo.

Например, в Перу члены Конгресса Илария Супа и Мария Сумире настояли на том, чтобы принести присягу на своих родных языках;
Por ejemplo, en el Perú, las congresistas Hilaria Supa y María Sumire insistieron en juramentar en su idioma materno;

Ваши матери настояли, чтобы вас отстранили от нормальных школьных занятий… и поместили сюда, чтобы вы отучились ругаться.
Sus madres insistieron en que deben dejar sus clases normales… y puestos en rehabilitacion para aprender a no decir groserías.

Он сказал, что его рана снова открылась, и доктора настояли на том, чтобы он отдыхал и лечился.
Dice que su herida se ha vuelto a abrir y que sus médicos han insistido en que tiene que descansar y recibir tratamiento.

Мы предлагаем сохранить нашу независимость в западном офисе, с несколькими клиентами, которые на этом настояли.
Nos proponemos conservar nuestra independencia en la oficina de California, con unos cuantos clientes selectos que han insistido en ello.

Однако Российские власти настояли на том, что они могут заключить соглашение лишь в отношении граждан Российской Федерации.
Sin embargo, las autoridades rusas han insistido en que sólo pueden llegar a un acuerdo respecto de los ciudadanos de la Federación de Rusia.

Это было бы достаточным основанием для переноса сроков работы Рабочей группы, если бы ее члены на этом настояли.
Esa situación habría sido una razón suficiente para aplazar la labor del Grupo de Trabajo si los miembros hubiesen insistido.

После того, как графиня вышла замуж за французского офицера, венгерские родственники настояли, чтобы дети вернулись для обучения в Венгрию.
Cuando la condesa viuda se casó con un oficial francés, su familia política húngara insistió en que los niños fueran devueltos a Hungría para su escolarización.

Я говорил Москве, что это самоубийство и что мы должны оставаться в море если хотим пережить эту заразу, но там настояли--.
Le dije a Moscú que era un suicidio y que deberíamos permanecer en el mar si queremos sobrevivir a esta plaga, pero ellos insistieron.

В 1976 году, например, правительство и промышленный сектор настояли на том, чтобы количество энергии, необходимой, произвести доллар ВВП, никогда не снижалось.
En 1976, por ejemplo, el gobierno y la industria insistieron en que la cantidad de energía necesaria para generar un dólar de PBI nunca podría bajar.

Несмотря на то, что посол Егошкин предъявил дипломатический паспорт, сотрудники СДК из Соединенного Королевства настояли на досмотре его автомобиля.
Aun cuando el Embajador Yegoshkin presentó un pasaporte diplomático, los miembros de la unidad del Reino Unido de la KFOR exigieron registrar su automóvil.

Однако, к сожалению, соавторы настояли на том, чтобы этот пункт был сохранен без изменений, и тем самым арабская позиция по этому вопросу была проигнорирована.
Lamentablemente, no obstante, los patrocinadores insistieron en mantener el párrafo tal cual estaba, haciendo así caso omiso de la posición árabe sobre esta cuestión.

Однако лидеры африканских государств решительно отвергли эти попытки и настояли на полном выполнении всех элементов Эзулвинийского консенсуса.
No obstante, los dirigentes de África rechazaron de manera decidida esos intentos e insistieron en mantener en vigor la plena aplicación del Consenso de Ezulwini, con todos sus elementos.

Один раз за отчетный период израильские власти на контрольно-пропускном пункте в Эрезе настояли на проведении рентгеновского досмотра и досмотра дипломатической почты.
En una ocasión, durante el período que se examina, las autoridades israelíes del puesto de control de Erez insistieron en someter la valija diplomática a rayos x e inspección.

Однако сербские экстремисты, которые стремятся к этнически однообразной Великой Сербии, настояли на своем невыполнении воли международного сообщества и отвергли мирный план.
Sin embargo, los serbios extremistas, anhelando una Gran Serbia étnicamente homogénea, han insistido en su desafío de la voluntad de la comunidad internacional y han rechazado el plan de paz.