НАСТОЯТЕЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• představeným
• farářem
• převor
• kazatelem
• děkanem

Примеры использования Настоятелем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был настоятелем женского монастыря.
Byl představenou kláštera.

В течение 14 лет служил настоятелем.
Zde sloužil jako kněz 17 let.

С 1886 года был настоятелем в Липске.
Od roku 1668 byl arciděkanem v Lübbenu.

Впоследствии здесь же стал настоятелем.
Později se zde stal i kazatelem.

А ты все ходил за настоятелем, торговался.
A běhal jsi za představeným, vyjednávajíce.

Евспикий стал ее первым настоятелем.
Sám Clary-Aldringen se stal jejím prvním prezidentem.

Мая 1922 года был назначен настоятелем в Кроствице.
Dubna 1920 byl jmenován farářem na Pšovce u Mělníka.

Я поговорю с настоятелем, но это будет чрезвычайно сложно.
Promluvím s děkanem, ale bude to velmi obtížné.

Она была заперта в ящике, спрятанном Настоятелем Энтони.
Byla uzamčena ve skříňce, kam ji schoval převor Anthony.

Его назначают настоятелем Покровской церкви в Тяньцзине.
Kotva byl jmenován farářem týnského kostela v Praze.

Ганден Трипа является настоятелем монастыря Ганден.
Gandänthipa je současně hlavním představeným tibetského kláštera Gandän.

С 1940 года был настоятелем в приходе села Билка Шляхецка.
Od roku 1946 byl kazatelem ve Vikýřovicích na Šumpersku.

Настоятель, заявивший, что он украл потир, был настоятелем Кингсбриджа, отцом Джеймсом.
Převor, který řekl, že ukradl kalich, byl převor Kingsbridge, převor James.

Как только я стал его настоятелем, я послал ему три конверта.
Když jsem se stal jeho nadřízeným, poslal jsem mu tři obálky.

По другим источникам в 1851 году поселился в Югском монастыре, в 1863 после смерти настоятеля Варфоломея был избран настоятелем.
V letech 1853-1862 byl pastorem v Unterretzbachu a 24. dubna 1862 byl zvolen opatem kláštera v Lilienfeldu.

Июля 2011 года стал настоятелем монастыря святого Прокопия Сазавского в Мосте.
Dne 6.7.2011 se stal představeným monastýru sv. Prokopa Sázavského v Mostě.

В 1938 году Патриархом Митроном назначен настоятелем Румынского храма Святых Архангелов в Париже.
Roku 1963 byl Vighil Gheorghiu vysvěcen na kněze rumunské ortodoxní církve v Paříži.

В 1919- 1921 годах был настоятелем костела в Святиловичах и администратором в Шклове.
Od 1. listopadu 1929 byl farářem v Klapém a administrátorem excurrendo v Křesíně.

В августе 1939 года был назначен настоятелем в деревне Лубово возле города Гнезно.
V srpnu 1939 byl jmenován administrátorem venkovské farnosti v Łubowě u Hnězdna.

По просьбе князя Константина Острожского Иов был переведен в находившийся в его владениях Дубенский Крестный монастырь и более 20 лет был его настоятелем.
Na prosbu knížete Ostrožského byl Jób pozván do Dubenský monastýr a více než 20 let byl jeho představeným.

Некоторое время он был настоятелем монастырей редемптористов в городах Стропкове и Михаловце, Словакия.
Nějakou dobu byl představeným klášterů ve Stropkově a Michalovcích.

Его дед был известным петербургским юристом, прадед Николай Раевский- протоиереем, настоятелем кафедрального собора в Санкт-Петербурге.
Jeho starší bratr, protojerej Nikolaj Gunďajev, byl profesorem Petrohradské duchovní akademie, představený chrámu Proměnění Páně v Petrohradu.

В декабре 1883 года назначен настоятелем Казанского собора, где он и пробыл до своей смерти.
V roce 1836 byl navíc jmenován děkanem staroboleslavské kapituly, jímž zůstal až do své smrti.

Узнав о приезде в Прагу епископа Сергия, находившиеся в Праге митрополит Западно- Европейских Православных Русских Церквей Евлогий назначил его своим викарием и настоятелем храма Св.
Co se o příjezdu biskupa Sergije do Prahy dověděl, metropolita západoevropských pravoslavných ruských církví, Jevlogij, který rovněž působil v Praze, učinil jej svým vikářem a představeným chrámu sv.

В 1902 году был назначен настоятелем в приход деревни Будестецы, где служил до своей кончины в 1931 году.
Roku 1902 byl jmenován proboštem v Gorici a na tomto postu setrval až do své smrti roku 1931.

Из них можно выделить знаменитого проповедника, родом из города Ческа- Липа, Веремунда Прохе, который несколько лет являлся эмаузским приором, а в конце жизни был настоятелем эмаузского пробства в Бездезе.
Z nich možno jmenovat proslulého kazatele, rodáka z České Lípy, Veremunda Procheho, který byl několik let emauzským převorem a v závěru života byl představeným emauzského proboštství na Bezdězu.

В 1914 году был возведен в сан архимандрита назначен настоятелем монастыря, но в следующем году, ввиду приближения линии фронта, пришлось эвакуировать монастырь во внутренние губернии.
V roce 1914 byl vysvěcen na archimandritu a jmenován představeným kláštera, avšak již následujícího roku, byl z důvodu postupující hranice fronty, nucen evakuaovat monastýr do vnitřních částí gubernie.

Основателем монастыря и его первым настоятелем стал архимандрит Герман( Садырев- Полев), позже ставший вторым архиепископом Казанским,( 1564- 1566) прославленный в лике святых как святитель Герман, Казанский чудотворец.
Jeho zakladatelem a prvním představeným byl archimandrita German, pozdější druhý archiepiskop kazaňský( 1564-1566), posmrtně svatořečen jako German, kazaňský divotvůrce.

Настоятель крадет деньги монастыря.- Без вашей помощи мы.
Převor krade klášteru peníze a bez vaší pomoci.

Но настоятель Энтони сказал бы мне.
Ale převor Anthony by mi o tom řekl.