НАСТОЯТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abad
• prior
• gran maestro

Примеры использования Настоятелем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты говорила с настоятелем?
Habla con el director.

Ты станешь настоятелем довольно скоро.
Serás Prior muy pronto.

Он внутри с настоятелем.
Está dentro, hablando con el sacerdote.

Он был настоятелем женского монастыря.
Era el superior de un convento.

Пришлось снова стать настоятелем.
Ahora tengo que volver a ser Gran Maestro.

Никогда не хотел быть настоятелем или епископом.
No estoy interesado en ser diácono u obispo.

Да, именно поэтому я хочу поговорить с настоятелем.
Sí, y por eso quiero hablar con el abad.

А ты все ходил за настоятелем, торговался?
¿ Y tú?¿Cuánto tiempo corriste tras el abad, regateando?

Ты уже возомнил себя новым настоятелем, Йозен?
¿Acaso ya te nombraron Gran Maestro, Iouzen?

Доктор Саймон Хейес был назначен нашим новым настоятелем.
Dr Simon Heyes ha sido nombrado nuestro nuevo Decano.

Настоятель, заявивший, что он украл потир, был настоятелем Кингсбриджа, отцом Джеймсом.
El prior que lo acusó de robarse el cáliz era el prior de Kingsbridge, el prior James.

Во-первых, хороших манер от человека в рясе а во-вторых, поговорить с настоятелем.
Lo primero, las maneras que le van a vuestro hábito, y después hablar con el abad.

Она была заперта в ящике, спрятанном Настоятелем Энтони.
Encerrada en una caja de seguridad, escondida por el Prior Anthony.

Она укрылась в облике монахини, и смеялась над всеми нами, притворившись Настоятелем.
Se ha refugiado bajo la apariencia de una monja,¡se ha reído de todos nosotros con su imitación de prior!

Там она познакомилась с Л. Д. Цз.- настоятелем храма Тянь Тао, который она посещает. По просьбе заявителя, во время своей поездки в Китай в 2011 году Л. Д. Цз. посетила детей заявителя.
Allí conoció a L. D. Z., la Maestra del templo Tien Tao al que acude y que, a petición de la autora, visitó a los hijos de esta durante su visita a China en 2011.

Таким образом, этот неизвестный сицилийский мученик был отправлен в Италию в 541 году, чтобы основать монастырь в Мессине, где он стал настоятелем и где он был замучен с тридцатью товарищами.
Por lo tanto, la leyenda de este segundo mártir siciliano desconocido narra su marcha a Italia en 541, para fundar un monasterio en Mesina, del que fue abad, y donde se dice que fue martirizado junto con treinta compañeros.

В своей книге" Сенегал", опубликованной в издательстве" Пайо" в 1935 году, Ж. Ж. Беслие воспроизводит составленные настоятелем Боила карты, на которых этнические группы мандьяк, дьола, волоф и т. д. отнесены к народам Сенегала.
En la obra de G. G. Beslier, Le Sénégal, publicada por Payot en 1935, el autor reproduce los mapas de pueblos primitivos trazados por el padre Boilat: los mandingas, los diola, los woolof,etc., figuran como pueblos del Senegal.

Настоятель Энтони.
Prior Anthony.

Если настоятеля здесь нет, то мы зря проделали весь этот долгий путь.
Si el Abad no está aquí, entonces hicimos un largo viaje para nada.

Настоятель, вы меня напугали.
Prior, me ha asustado.

Настоятель крадет деньги монастыря.
El Prior le roba dinero al convento.

Настоятель, что нам делать? Мы больше не сможем жить вместе с Ичирохико?
Gran Maestro,¿ya no podremos vivir con Ichirouhiko?

Настоятель Ульриха.
El Abad de Ulrich.

Шота сказала, что настоятель будет хранить тайну рядом с сердцем.
Shota dijo que el abad mantendría el secreto cerca de su corazón.

Пока тебя не было, Настоятель Годвин начал строительство своего дворца.
Mientras estabais fuera, el Prior Godwyn ha empezado a trabajar en su palacio.

Настоятель… только вы… можете мне помочь.
Gran Maestro, usted es el único que puede ayudarme en esto.

Я настоятель Генри.
Soy el abad Henry.

Но настоятель Энтони сказал бы мне.
Pero el Prior Anthony me lo hubiera dicho.

Это настоятель, здешний босс.
Este es el abad, el jefe de acá.

Настоятель Керис из Кингсбриджа.
La Prior Caris de Kingsbridge.