ВИКАРИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vikářem
• farářem
• kaplan

Примеры использования Викарием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Викарием, не меньше!
Nikoho menšího než vikáře!

Ты был викарием до этого?
Byl jste předtím kaplan?

С чего это ей спать с викарием, а не с ним?
Proč by spala s farářem a ne s ním?

Вы были викарием раньше?
Byl jste už někdy kaplan?

Джеймса в Свимбридже, где он был викарием.
Laurence v Ramsgate, kde byl farníkem.

До недавнего времени он был викарием в Хардвике.
Až do nedávné doby byl vikářem v Hardwicku.

Викарием пришел в себя, чтобы просмотреть его плечо.
Vikář přišel kole podívat přes jeho rameno.

Она замужем за викарием одного из наших приходов.
Vdala se za faráře, kterému patří z našich sídel.

Все задаются вопросом- как такое создание может быть викарием в далеком приходе.
Jeden se diví, jak taková stvůra jako je on může být vikářem ve vzdáleném okrsku.

В 1891 году Пейнтер был викарием в Биддулфе в Стаффордшире.
Roku 1891 byl vikářem v obci Biddulph ve Staffordshiru.

Мы ездили на кладбище и еще я играла в крокет с викарием, а потом папа побил того мужика.
Byli jsme na hřbitově a pak jsem hrála kroket s farářem a pak táta zmlátil toho chlapa.

Начиная с 1613 года он был викарием в нескольких местах в Вюртермберге.
Od roku 1613 byl vikářem na několika místech ve Württembersku, od roku 1614 diakonem v Nürtingenu.

В 1982 году, когда Оpus Dei был провозглашен персональной Прелатурой, он стал ее генеральным викарием.
V roce 1982, když bylo zřízeno Opus Dei jako osobní prelatura, se stal jeho generálním vikářem.

В 1870 году он стал викарием в Мюнхене, в 1871 году переехал в Фельдкирхен, а в 1875 году был назначен приходским священником в городе Бишофсхайм- ан- дер- Рен.
V roce 1870 se stal vikářem v Mnichově, 1871 ve Feldkirchenu a v roce 1875 byl jmenován farářem ve Frankenheimu.

По возвращении в Югославию, служил канцлером епархиальной курии( 1986- 1987) и генеральным викарием( 1987- 1989) епархии Крка.
V roce 1986 se vrátil do diecéze Krk, kde zastával funkci kancléře biskupské kurie a generálního vikáře 1987-1989.

В феврале 1993 года решением Синода Константинопольского патриархата был избран викарием Новозеландской митрополии с титулом епископа Зилонского и местопребыванием в Корее.
Roku 1993 Svatý synod v Konstantinopoli zvolil archimandritu Sotiriose Trambasa biskupem Zelonu a pomocným biskupem Nového Zélandu.

Узнав о приезде в Прагу епископа Сергия, находившиеся в Праге митрополит Западно- Европейских Православных Русских Церквей Евлогий назначил его своим викарием и настоятелем храма Св.
Co se o příjezdu biskupa Sergije do Prahy dověděl, metropolita západoevropských pravoslavných ruských církví, Jevlogij, který rovněž působil v Praze, učinil jej svým vikářem a představeným chrámu sv.

Когда его нервы были стабилизируется стакана дешевого хереса- только пить хороший был викарием в наличии- сказал он ему интервью, которое он только что имел.
Když měl nervy byly zklidnil o sklenku sherry levné- jen pít dobrý farář měl k dispozici- řekl mu rozhovor, který právě měl.

Апреля 2000 года на епархиальном собрании епископом Оломоуцко- Брненским был избран Симеон( Яковлевич), который с 1998 года был епископом Мариансколазенским, викарием Пражской епархии.
Vladyky Doroteje( Filipa) se pražským arcibiskupem stal biskup Kryštof a 8. dubna 2000 byl na eparchiálním sněmu zvolen biskupem olomoucko-brněnským Simeon( Jakovlevič), jenž byl do té doby od roku 1998 biskupem mariánskolázeňským, vikářem Pražské eparchie.

С 1986 года по 1993 год- региональный богослов по приходским делам, служил генеральным секретарем епархиального синода Марселя в 1988- 1991 годах и генеральным викарием кардинала Робера Коффи, архиепископа Марселя в 1988- 1993 годах.
V letech 1988 až 1991 byl generálním sekretářem diecézního synodu, od roku 1988 také generálním vikářem arcibiskupa Marseille, kterým byl tehdy kardinál Robert Coffy.

Съезд получил официальное благословение православной иерархии: на нем присутствовали глава Православной Церкви в Чехии архиепископ Савватий( Врабец), русский епископ в Праге владыка Сергий( Королев), а также епископ Вениамин( Федченков), бывший тогда викарием архиепископа Савватия в Подкарпатской Руси.
Sjezd dostal oficiální požehnání pravoslavné hierarchie, kterého se zúčastnila hlava Československé pravoslavné církve, archiepiskop Savvatij( Vrabec), ruský episkop v Praze vladyka Sergij( Koroljov), a také episkop Venjamin( Fedčenkov), tehdejší vikář archiepiskopa Savvatije na Podkarpatské Rusi.

Викарий стоял, положив руки на стол.
Vikář stál s rukama na stole.

Викария не будет?
Žádný farář?

Викарий и доктор смотрели друг на друга, и доктор поморщился.
Vikář a doktor se podíval na sebe, a doktor protáhl obličej.

Викарий Одди говорит, что это" вызывает серьезное беспокойство.".
Farář Oddie řekl, že je to" velmi závažná záležitost.".

Голос викария ответил любопытным подергивания интонацией.
Vikář hlas odpověděl s podivnou trhat intonaci.

Я здешний викарий!
Já jsem místní kaplan.

Я ваш новый викарий, отец.
Jsem váš nový kaplan, Otče.

Позднее викарий собора похитил несколько створок, и продал их брюссельскому торговцу.
Později vikář kostela odcizil několik panelů oltáře a prodal je bruselskému obchodníkovi.

Но викарий Одди говорит это потому что.
Ale farář Oddie to říká, protože.