ПРИОР на Чешском - Чешский перевод

• převor

Примеры использования Приор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, Приор!
Hej, Převore!

Приор Филип?
Převore Philipe?

Брат приор.
Bratř Převore.

Спасибо, доктор Приор.
Děkuji, Dr. Pryore.

Брат Приор?
Bratře převore?

Приор Орай вернулся!
Převor Oriů se vrátil!

Да, брат приор.
Ano, bratře převore.

Спасибо, приор Роберт.
Děkuji, převore Roberte.

Спасибо, брат приор.
Děkuji, bratře převore.

Приор Мортимер подтвердил мне это.
Převor Mortimer mi to potvrdil.

Все благодаря вам, приор Филип.
Vše díky vám, převore Philipe.

Филип, приор Кингсбриджа, Ваше Величество.
Philip, převor Kingsbridge, Vaše Veličenstvo.

Брат Освин шпионит за этой девушкой, брат Приор.
Bratr Oswin špehoval tu dívku, bratře převore.

Приор Филип спас его из огня, да, приор?
Převor Philip ji z ohně zachránil, že je to tak, převore?

Рабочий сказал, что в Кингсбридже новый приор.
Dělník mí řekl, že v Kingsbridge mají nového převora.

Приор сказал, что просил тебя послать за мной.
Převor mi řekl, že vás požádal, abyste pro mne poslal.

Ваш преподобный приор пообещал, что вы будете молиться за него.
Váš Otec Převor slíbil, že se za něj budete modlit.

Приор Годвин собрался строить на на нашей земле дворец.
Převor Godwyn si chce na mých pozemcích postavit palác.

Но откройте двери опять, и примите их всех, брат приор.
Ale otevřete znovu brány a dopřejte jim všem uvítání, bratře převore.

Я уверен, приор Хелюин знает, что правильно, брат Кадфаэль.
Jsem si jistý převor Herluin ví, co je správné, Bratře Cadfaele.

Отче, мне знакомы опасения, которые питают брат Кадфаэль и брат приор.
Otče, jsem si vědom pochybností, které naznačil bratr Cadfael a bratr převor.

Есть Приор, отвечающий за корабль, но он проповедует на планете ежедневно.
Na lodi je Převor, ale ten každý den káže dole davům.

Этот ужасный дождь, приор Роберт, что если он затопит помещения?
To je příšerný déšť, převore Roberte. Co když se dostane dovnitř?

Приор Роберт и брат Жером уже заучили наизусть все мои проступки.
Převor Robert a bratr Jerome mají dobrý přehled o mých prohřešcích.

Я слышал, что приор желает нанять Элфрика, чтобы заменить Мертина.
Bylo mi řečeno, že si převorství přeje místo Merthina najmout Elfrica.

Приор Роберт сказал бы, что такие вещи посылаются нам во испытание нашей веры.
Převor Robert by řekl, že takové věci mají vyzkoušet naši víru.

Не сомневайтесь, приор Хелюин, Шрусбери и св. Уинифред помогут.
Nemusíte mít žádné pochybnosti, převore Herluine, Shrewsbury a Svatá Winifred pomůže.

Но приор Филип, что ты можешь подержать ребенка в последний раз.
Ale převor Philip mi řekl, abych vás naposledy nechal pochovat si dítě.

Если драгоценности Донаты украдены, Приор Хелюин может опять потребовать Святую Уинифред.
Pokud Donatiny šperky byly ukradeny, převor Herluin bude znovu žádat o svatou Winifred.

Должно быть, я единственный приор во всем христианском мире, который живет в монастыре наравне с монахами.
Musím být jediný převor v křesťanském světě, který žije ve vlastním klášteře.