PŘEMLOUVAT на Русском - Русский перевод

• уговаривать
• убеждать
• убедить
• умолять

Примеры использования Přemlouvat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemusíš mě přemlouvat.
Не надо меня уговаривать.

Přemlouvat mě nemusíte.
Меня не надо просить дважды.

Musel jsem tě přemlouvat.
Мне пришлось тебя уговаривать.

Nebudeme vás přemlouvat, ale bereme to jako slib.
Не будем настаивать. Но вы пообещали.

Musím vás k pití přemlouvat?
Вас надо уговаривать выпить?

Že musíš přemlouvat holky na ulici.
Что тебе приходиться донимать женщин на улице.

Váš přítel mě chce přemlouvat.
Ваш друг попытался меня убедить.

No mě k tomu přemlouvat nemusíš.
Меня уговаривать не нужно.

Nebudu se tě dál snažit přemlouvat.
Я не буду пытаться убедить тебя больше.

Neměl jsem tě přemlouvat, abys zůstal.
Я не должен был убеждать тебя остаться.

Přestaneš mě už přemlouvat?
Так ты больше не будешь меня упрашивать?

Nechci Biancu přemlouvat, aby si mě vzala.
И не хочу заставить Бьянку выйти за меня замуж.

Ani bych ho nemusel přemlouvat.
Мне даже не придется его уламывать.

Nesnažte se mě přemlouvat, už jsem rozhodnutá zůstat.
Не пытайтесь меня переубедить. Я решила остаться.

Nemusel mě moc přemlouvat.
Не пришлось долго уговаривать.

Víš že když to něuděláš, nepřestanu tě přemlouvat.
Если ты откажешься, я всегда буду вредить тебе.

Nezkoušejte nás přemlouvat k návratu.
Не пытайтесь просить нас вернуться.

Ale moje dcera mě nepotřebuje přemlouvat.
Но Сабине вовсе не нужно меня убеждать.

Musel jsem ho přemlouvat, aby mě vzal.
Мне пришлось умолять его, чтобы он взял меня с собой.

Nenech se tou ženskou přemlouvat.
Мы просто…- Нельзя позволять этой женщине уговорить.

Ale nesnažte se mě přemlouvat, abych povolil zápas mezi panem Chambersem a Monroem.
Любые попытки уговорить меня разрешить поединок Чемберза с Монро Хатченом обречены на провал.

Neměl jsem tě k té operaci přemlouvat.
Я не должен был уговаривать тебя на эту операцию.

Ale pokud jsi rozhodnut, přemlouvat tě nebudu.
Но раз вы решили окончательно, уговаривать не стану.

Člověk se k těm správným nemusí přemlouvat.
В принятии правильных не нужно себя убеждать.

Ve filmu vás navštívím a budu vás přemlouvat, abyste byli ve filmu!
В фильме я прихожу к вам, и предлагаю вам быть нашем в фильме!

Vyplňujete nabídky, hledáte bonusové operace. Necháváte se přemlouvat.
Ты смотришь предложения, сравниваешь бонусы, ты позволяешь им себя переманивать.

Věděl jsem, že by ses mě snažil přemlouvat, abych zůstal.
Я знал, что ты будешь пытаться убедить меня остаться.

To není moje práce k čemukoliv jí přemlouvat.
Это не моя работа, уговаривать ее на что-либо.

Nevím, proč bych tě měl přemlouvat.
Я даже не знаю, зачем я тебя уговариваю.

Koktala jsem? Nemám čas si s někým zahrávat nebo tě k tomu přemlouvat, Quinnová.
У меня нет времени издеваться, или уговаривать тебя, Куинн.

Как использовать "přemlouvat" в предложении

Popravdě bratři Gershwinové už tehdy měli takové renomé, že spisovatele příliš přemlouvat nemuseli.

Být v předsednictvu některé z parlamentních stran, ihned bych tohoto rozohněného mladého muže začal přemlouvat, aby podepsal členství.

V tom jsem s Harousem zajedno, že pokud sportovní auto, tak nízké a nesnažit se k tomu přemlouvat vysoké SUV.

Odborníci radí, aby se lidé na večírku nenechali přemlouvat k dalšímu pití alkoholu. | istock.com 3.Není panák jako panák Důležité je i vybrat si, jaký alkohol budete pít.

Chtěla jsem se objednat u doktora v nemocnici, ale musela jsem ho doslova přemlouvat aby mě vzal.

Byla ze strany Českého florbalu snaha přemlouvat hráče, aby si své rozhodnutí nereprezentovat rozmysleli?

A když je po chvilce našly, začaly mladé vepříky, taková ta trochu odrostlejší selata, velice přemlouvat, aby si s nimi zahráli na dostihy.

Režisér Ján Ďurovčík prohlásil, že vás – stejně jako Joža Ráže a Jána Baláže – musel do přípravy muzikálu trošku přemlouvat.

Budete toužit po dalších informacích a budete přemlouvat každé slovo a každé písmenko, aby bylo právě takové, jaké si ho budete přát.

Quirit Alfa alias Stanislav Pros a celá Čeladná už teď musí začít jezdit od čerta k ďáblu a přemlouvat, přemlouvat, přemlouvat.