PŘEMLUVIL на Русском - Русский перевод

• уговорил
• убедил
• втянул
• убедить
• уговорить
• втянуть

Примеры использования Přemluvil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale já je přemluvil.
Но я уговорил их.

Kdo mě přemluvil k růžové kravatě?
Кто уговорил меня на розовый галстук?

Jak vás k tomu přemluvil?
Как он тебя на это уговорил?

To já ho přemluvil aby tu leťel.
Это я его уговорил ехать сюда.

Ale Tom, vás k tomu přemluvil.
Но Том втянул вас в это.

K tomu tě přemluvil tvůj přítel Athelstan?
В этом тебя убедил твой друг Ательстан?

No, Greg mě k tomu přemluvil.
Ну, Грег уговорил меня на это.

Dr. McKay mě přemluvil, abych jí nechal žít.
Доктор МакКей уговорил меня сохранить ей жизнь.

Jak vás k tomu Quinlan přemluvil?
Как Квинлан втянул тебя в это?

Potřebuju, abys ji přemluvil, aby mě nechala umřít.
Ты должен убедить ее… позволить мне умереть.

Tím cirkusem mě taťka přemluvil.
Вот как отец уговорил меня. Цирк.

Někdo tě přemluvil, abys sem přišel, že ano?
Кто-то уговорил вас прийти сегодня сюда, не так ли?

Ale někdo šikovnej mě přemluvil.
Но кое у кого получилось меня убедить.

Zeptejte se ho, kdo ho přemluvil, aby zpřetrhal vazby s Reform Enterprises.
Спросите, кто убедил его порвать с" Реформ- энтерпрайзес.

Pane Holmesi, jak vás Culverton přemluvil?
Мистер Холмс, как Калвертон вас уговорил?

Sprog mě přemluvil, abych mu koupila zmrzlinu, tak zatím ahoj.
Послушай Спрогго уговорил меня купить ему мороженного так что- увидимся.

Nevěřím tomu, že nás k tomu přemluvil.
Поверить не могу, что он нас на это уговорил!

Ten hloupý doktor mě k tomu přemluvil, a teď se to rozšiřuje.
Тупой доктор уговорил меня на это, а теперь он расплылся.

Bože, neměla jsem dovolit, abys mě k tomu přemluvil.
Боже. Как я могла позволить тебе втянуть меня в это?

Mám za vámi jít, abych vás přemluvil o adopci toho miminka.
Я должен быть здесь, чтобы убедить вас усыновить ребенка Аны.

Nechce se mi věřit, že jsem nechal Dashe, aby mě přemluvil.
Не могу поверить, что позволил Дэшу втянуть меня в это.

Neměla jsem Jacka nechat, aby mě přemluvil k chemoterapii.
Не стоило мне позволять Джеку уговорить меня на химиотерапию.

Nikdo z vás? Nemůžu uvěřit, že jsem ho nechala, aby mě k tomuhle přemluvil.
Я не могу поверить я позволила ему втянуть меня в это.

Chtějí, abys kapitána Vanea přemluvil, aby opustil pevnost.
Они считают, вы должны убедить капитана Вейна покинуть крепость.

Později jsem ho navštívil na ropném poli a přemluvil ho.
Он обещал подумать. Потом я съездил на буровую и убедил его.

Vlastně jsem přijel proto, abych ji přemluvil k návštěvě otcových narozenin.
Я здесь, чтобы уговорить ее приехать ко дню рождения отца.

Přemluvil ji, aby vystupovala v muzikálu. Něco takového by nikdy neudělala.
Убедил выступить в мюзикле, чего она никогда бы не сделала.

Minulý týden mě Bumla přemluvil, abychom si zahopsali uprostřed noci.
На прошлой неделе, Тамми уговорил меня выпить с ним сока, посреди ночи.

Vždy znervózním, když někdo zmíní, že mě k příchodu sem přemluvil bankéř.
Я всегда вздрагиваю, когда говорят, что переехать в Нью-Йорк меня убедил банкир.

Chvíli to trvalo, ale James konečně přemluvil Toma, aby ho vzal zpátky.
Потребовалось немало усилий, но Джеймс наконец убедил Тома к нему вернуться.

Как использовать "přemluvil" в предложении

Kdyby Tě k sexuální aktivitě přemluvil a někdo informoval policii či někoho jiného, bude Tvůj přítel za vše trestně odpovědný.

Muže přemluvil, že si peníze uloží u něho doma.

Vlastně ano, přemluvil jsem Shienu, aby šla se mnou.

Přestože život postavil kdysi nerozlučné přátele na různé strany barikády, Gaskoněc dArtagnan se je pokouší dát dohromady, aby je přemluvil k poslednímu dobrodružství.

On mě přemluvil, abych sem šel," prozradil Hnaníček.

Amatérští herci se specializují na hudební komedie z různého prostředí, přičemž využívají kapelu. „Přemluvil jsem manželku na základě článku v Hranickém týdnu, abychom se na to zašli podívat.

Za vším stál Jiří Jírovec, který nás na začátku doslova přemluvil ke spolupráci a závodění s MINI Cooper.

Vše ukazuje na to, že Simon Herz oba mladé Slováky navedl, nebo dokonce přemluvil, aby se vojně vyhnuli.

To je asi přirozená reakce zhrzených fanoušků metalu, ale kdo mě zná, tohle by nenapsal… Byl to velký zlom, Karel Svoboda mi důvěřoval a k nazpívání té písně mě přemluvil.

Vstávám v šest, všechno připravím sám, můžete vstát v osm a pojedeme v půl deváté, přemlouval jsem je… nakonec jsem je přemluvil, že pojedeme alespoň v deset.