НАСТАИВАЮ на Чешском - Чешский перевод

• trvám na tom
• naléhám

Примеры использования Настаиваю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И настаиваю.
A trvám na tom.

Нет, я настаиваю.
Ne, já na tom trvám.

Настаиваю. Хорошо.
Trvám na tom.

Но я настаиваю!
Al já na tom trvám!

Я настаиваю, Генерал.
To naléhám, generále.

Но я настаиваю.
Ale já na tom trvám.

Я вправду настаиваю.
Opravdu, trvám na tom.

Ну, я настаиваю.
No já na tom trvám.

Настаиваю на вашей капитуляции.
Očekávám vaši kapitulaci.

Нет, но я настаиваю!
Ne, ale já na tom trvám!

А я настаиваю сильнее.
Ale já na tom trvám… víc.

Пожалуйста, Тара. Я настаиваю.
Prosím, Taro, já na tom trvám.

И я настаиваю, чтобы Вы ушли.
A já trvám na tom, abyste odešel.

Никогда не настаиваю на своем.
Nikoli však vlastním přičiněním.

Я не настаиваю, но если можно.
Žádný nátlak, ale kdybyste mohl.

Нет, нет, нет, я настаиваю.
Ne, ne, ne, to já na tom trvám.

Я настаиваю- вызывайте профессионалов.
Já bych na to zavolal profíky.

Кора, я редко настаиваю, но это тот самый случай.
Coro, málokdy na něčem trvám, ale teď ano.

Но настаиваю, чтобы ты жила здесь.
Ale trvám na tom, že zůstaneš tady.

Все равно, я настаиваю: он ехал прямо посреди дороги.
V každém případě já stále trvám na tom, že byl uprostřed silnice.

Настаиваю, чтобы вы позволили мне поискать улики.
Trvám na tom, že mě už musíš nechat prohlédnout důkaz.

Я очень настаиваю на этом, потому что Люси- моя.
Na tom velmi trvám, protože Lucy patří ke mě.

Настаиваю, чтобы мы досмотрели матч в тишине.
Trvám na tom, abysme zbytek zápasu sledovali v naprostým tichu.

Простите, что настаиваю, но мы здесь не обсуждаем моральный выбор Хулио.
Promiňte, že na tom trvám, ale my tady nemluvíme o správnosti Juliova rozhodnutí.

Я настаиваю. Если я должен приказать вам, как ваш старший офицер, я прикажу.
Pokud ti musím dát rozkaz jako vyšší důstojník, udělám to.

Простите, что настаиваю, но почему ваше сестра хотела, чтобы вы присутствовали при родах?
Nerada vyzvídám, ale proč vás chtěla sestra při porodu?

А я настаиваю, чтобы вы стояли на месте.
A já trvám na tom, abyste zůstala tady.

А я настаиваю что здесь нормально.
A já trvám na tom, že tady to stačí.

А я настаиваю, что хоть кому-то надо сохранять трезвость.
A já trvám na tom, že aspoň jeden člověk je tu střízlivý.

Но я настаиваю: только флейта на самом деле имеет человеческий голос!
Kdežto já trvám na tom, že jenom flétna má skutečný lidský hlas!