ПОТРЕБУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• budou vyžadovat
• budou chtít
• požádají
• budou žádat
• si vyžádá

Примеры использования Потребуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потребуют выкуп.
Budou žádat výkupné.

Вдруг у нас потребуют документы?
Co když na mně budou chtít papíry?

Сказала" настолько, насколько потребуют дела.
Řekla:" Tak dlouho, jak bude zapotřebí.

Но игроки потребуют последствий.
Ale sázkaři se budou dožadovat následků.

Люди потребуют поднести им голову Баттерса на блюде!
Lidi budou chtít Buttersovu hlavu na talíři!

Скоро с меня потребуют объяснений.
Brzy budu si zavolat s žádostí o vysvětlení.

Детективы потребуют от тебя официального заявления.
Detektivové od tebe budou chtít prohlášení.

Гомер, твои мечты потребуют много денег.
Homere, ke splnění svých snů budeš potřebovat spousty peněz.

И они сами потребуют у Брика взять меня обратно.
A udělají požadavek, aby mě Brick vzal zpátky.

Иначе нам придется дать забастовщикам все, чего они потребуют!
Jinak jsme nahraný. Budeme muset dát dělníkům všechno, co žádají.

Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.
Průlom si vyžádá zásadní změnu směřování.

Мы предложим им 10 миллионов, а на следующий день они потребуют 15.
Nabídneme jim deset milionů a druhý den jich budou chtít patnáct.

Депеши из Афганистана потребуют вашего абсолютного внимания.
Zprávy z Afghanistánu budou vyžadovat vaši pozornost.

Когда один из работающих богатеет, остальные потребуют той же возможности.
Kdy¾ jeden pracovník zbohatne, ostatní po¾adují stejnou pøíle¾itost.

Более старые копии потребуют большей загрузки сети для репликации.
Starší zálohy vyžadují pro replikaci větší šířku pásma sítě.

Недалек тот момент, когда и твои крупные инвесторы тоже потребуют вернуть деньги.
A nebude trvat dlouho, než budou chtít peníze zpět taky tví velcí investoři.

Во всем обвиняют Кромвеля. Мятежники потребуют его голову, и с Божьей помощью я смогу ее доставить.
Ze všeho je obviňován Cromwell, rebelové chtějí jeho hlavu a s boží pomocí jim ji budu moci dát.

Вы предполагали, что расходы, связанные с заболеваниями Элая потребуют, чтобы вы работали 18 часов в день?
Čekala jste, že náklady spojené s Elihovým zdravotním stavem budou vyžadovat, abyste pracovala 18 hodin denně?

Я- глава сената. Если мои обязанности потребуют, я, без колебаний, буду преследовать тебя по всей строгости закона.
Pokud to bude má práce vyžadovat, nebudu váhat tě zažalovat v plném rozsahu zákona.

Они потребуют годного родителя, чтобы вернуть детей обратно, так что я надеюсь найти Монику, чтобы не пришлось связываться с Фрэнком.
Budou vyžadovat schopnýho rodiče, abychom je dostali zpět, tak doufám, že seženu Monicu abych to nemusela řešit s Frankem.

Если вы вскроете эту дверь," Вечные Угодья" потребуют правосудия для женщины, у которой вы крадете бессмертие!
Jestli ty dveře vyrazíte, Eternal Meadows bude žádat spravedlnost pro ženu, která je okrádána o nesmrtelnost!

Это особенно важно сегодня, потому что проблемы устойчивого развития потребуют знающих и образованных граждан всего мира.
To je dnes obzvlášť důležité, neboť výzvy udržitelného rozvoje budou vyžadovat informované a vzdělané občany všude na světě.

Такие покупки потребуют поддержки казначейства, поскольку такая тактика, по сути, является фискальной, а не монетарной.
Takové nákupy by vyžadovaly podporu ministerstva financí, neboť jde o taktiku, která ve skutečnosti není měnovou, nýbrž fiskální politikou.

Глобальные рынки имеют более интенсивные требования, которые потребуют вашей команде, чтобы быть хорошо подготовлены заранее для решения этих проблем.
Globální trhy mají intenzivnější požadavky, které budou vyžadovat svůj tým musí být dobře předem připravené řešit tyto problémy.

Как и во время информационно- технической революции, достижения в сфере производства чистой энергии потребуют участия как государственного, так и частного сектора.
Stejně jako v případě revoluce informačních technologií budou i pokroky v oblasti čisté energie vyžadovat zapojení veřejného i soukromého sektoru.

Эти партнерства потребуют сотрудничества широкого разнообразия групп интересов, каждую из которых будет необходимо убедить в поддержке усилии по улучшению водоснабжения.
Tato partnerství budou vyžadovat spolupráci široké palety zájmových skupin, které je vesměs zapotřebí přesvědčit, aby úsilí o zkvalitnění dodávek vody podpořily.

Женевская Декларация от 30 июня, переговоры по которой велись с участием Кофи Аннана, предусматривает развертывание сил поддержания мира в случае, если сирийское правительство и оппозиция одновременно потребуют этого.
Ženevská deklarace vyjednaná 30. června Kofi Annanem předjímala vyslání mírových sil, pokud o to požádá jak syrská vláda, tak i opozice.

Любые решения проблем, связанные с загрязнением воздуха, потребуют не только новых экономических моделей, но и комплексных мер от местных, национальных, и международных управляющих органов.
Jakákoliv řešení problémů spojených se znečištěním ovzduší budou vyžadovat nejen nové ekonomické modely, ale i integrovaná opatření místních, národních a mezinárodních vlád.

Изобильные страны» по-прежнему останутся главными мировыми игроками, но, по мере роста своей относительной экономической мощи,« глобализируемые страны» потребуют более серьезной роли в международных отношениях.
Zámožní budou i nadále významnými světovými hráči, ale globalizátoři s růstem své relativní ekonomické síly budou žádat větší úlohu v mezinárodních záležitostech.

Установка и ввод в эксплуатацию на месте потребуют необходимой помощи со стороны покупателя, а поставщик должен предоставить обучение стороне спроса, чтобы иметь возможность эффективно управлять оборудованием.
Instalace a uvedení do provozu na místě vyžaduje nutnou pomoc od kupujícího a dodavatel poskytne školení na straně poptávky, aby mohl být schopen obsluhovat zařízení odborně.