ТРЕБУЯ на Чешском - Чешский перевод

• požaduje
• vyžaduje
• chtěl
• požadovali
• požadují
• žádajíce
• požadovala

Примеры использования Требуя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Требуя специального внимания".
Vyžadovala zváštní pozornosti.

Вы идете против природы, требуя этого.
Jdeš zcela proti přírodě, když to vyžaduješ.

Ты сидишь тут, требуя уважения и верности.
O co ti jde?- Sedíš si tu a dožaduješ se respektu a věrnosti.

Люди под моей командой подняли крик, требуя возмездия.
Nogrodští byli rozlíceni a žádali si pomstu.

Появляется Страж, требуя объяснений вторжению.
Bublana, po kterém požadují vysvětlení policejního zásahu.

А если они все начнут безумствовать, требуя крови?
Já bych měla. Mezi těmito šíleci žíznicích po krvi?

Он написал, требуя больше денег, в которых я ему отказал.
Pak mě v dopise žádal o další peníze, což jsem odmítl.

Там мальчика похищают преступники, требуя за него выкуп.
Dozvídá se, že jeho únosce chce za něj výkupné.

Она позвонила… требуя встречи со мной… угрожая заявиться ко мне домой.
Volala dožadovala se schůzky… hrozila, že příjde ke mě domů.

( 77: 18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей.
A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.

Вы готовы провести годы в судебных тяжбах и апелляциях, требуя смертной казни?
Chcete si projít roky procesů a odvolání, požadujíc trest smrti?

Требуя условий получше, и оплату за сверхурочные для трудолюбивых ангелов.
Požaduje lepší podmínky a příplatky za přesčasy pro těžce pracující anděly.

Не нужно бегать по залу на вечеринке как павлин, требуя внимания.
Přece se nechceš vetřít na nějakou párty,- kde budeš žebrato pozornost jako páv.

Требуя арестовывать любого, кто берет проценты, и отрубать им обе руки.
Chtěl zavřít kohokoliv, kdo si v tom liboval, a chtěl jim useknout jim obě ruce.

Дорогие сограждане. Вы собрались здесь, требуя правосудия.
Občané a druzi ve zbrani, shromáždili jste se tu, abyste se dožadovali spravedlnosti.

Они сжимали кулаки"." И проклинали небеса, требуя объяснений"." Но ответов и утешения не последовало".
Oni hrozili pěstmi a proklínali nebesa, požadovali vysvětlení, ale nepřišly odpovědi, žádná uklidňující slova.

В 1837 году рабочие устроили забастовку, требуя повышения зарплат.
V roce 1971 vypukla v mosteckém pivovaru stávka, ve které zaměstnanci požadovali zvýšení mezd.

Прямо перед тем как рожать, она передумала подписывать соглашение, требуя больше денег.
Potom těsně před porodem, se rozmyslela s podpisem postoupení dítěte, požadovala víc peněz.

Бобас появился у него дома, требуя деньги а Джесси там небыло, и тогда его мл. брат пошел в клуб предупредить его.
Bobas se ukázal v jejich bytě, chtěl peníze a Jesse tam nebyl, takže jeho bratr šel do klubu ho varovat.

На которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.
O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele.

Мы ничего не выиграем, требуя серии национальных референдумов, организуемых по мере надобности и в хаотическом порядке.
Nemůžeme nic získat, budeme-li vyžadovat řadu národních referend pořádaných podle nutností a dezorganizovaně.

Февраля 20 тысяч демонстрантов собрались в столице Йемена городе Сана, требуя отставки действующего президента Салеха.
Tisíc demonstrantů požadovalo v jemenském hlavním městě San'á změnu současného režimu a odchod prezidenta Sáliha.

Некоторые люди предпочитают быстродействующий анаболические стероиды, имеющие короткий период полураспада, Таким образом, требуя частые инъекции.
Někteří lidé dávají přednost rychle působícím anabolickým steroidům s krátkodobým poločasem života, což vyžaduje časté injekce.

Крики идет до 11, значительная толпа собирается, и азиатских Гай имеет приступ гнева, требуя подтверждения от старшего руководителя.
Křik jde na 11, značný dav shromažďuje a asijské Guy má záchvat, požadují potvrzení z vyššího nadřízeného.

Октября 2006 г. сотни неонацистов организовали демонстрацию около берлинской тюрьмы Тегель, в которой содержался Регенер, требуя его освобождения.
Října 2006 přibližně 750 neonacistů zahájilo před věznicí, kde byl vězněn Michael Regener, protestní akci, na níž požadovali jeho propuštění.

Создание параллельного порта в компьютерной системе относительно простое, требуя лишь запор для копирования данных в шину передачи данных.
Vytvoření paralelního portu v počítačovém systému je poměrně jednoduché, vyžaduje pouze klopný obvod na kopírování dat na datovou sběrnici.

С тех пор различные группы населения- студенты, учителя, жители и работники- выходили на протесты, требуя лучших условий и прав.
Od té doby demonstrovaly různé skupiny lidí- studenti, učitelé, místní obyvatelé i pracující-, aby požadovaly lepší životní podmínky a širší práva.

В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.
Významný balík ekonomické stimulace, který překročí nyní plánovaných 35 miliard eur, požaduje od německé vlády v zásadě správně.

МЕХИКО- В 2011 и 2012 годах десятки тысяч студентов в Сантьяго в Чили вышли на демонстрации, требуя большего доступа к высшему образованию.
MEXICO CITY- V letech 2011 a 2012 demonstrovaly v chilském Santiagu desetitisíce studentů, kteří požadovali lepší přístup k vyššímu vzdělání.

Вы можете снизить риск вредоносных обновлений DNS, требуя безопасные соединения с DNS сервером для того, чтобы выполнить динамическое обновление.
Můžete snížit riziko vzniku škodlivých aktualizace DNS tím, že požaduje zabezpečené připojení k serveru DNS za účelem provedení dynamické aktualizace.