ПОЛУЧЕННОЙ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• recibida por el comité
• recibidas por el comité
• recibida por la comisión

Примеры использования Полученной комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно информации, полученной Комитетом, каждый год осуществляется большое число подпольных абортов.
Según las informaciones recibidas por el Comité, todos los años se producen numerosos abortos clandestinos.

По каждому делу решение принимается на индивидуальной основе в свете информации, иногда неполной, полученной Комитетом.
Cada asunto se decide individualmente a la luz de las informaciones, a veces incompletas, que recibe el Comité.

Согласно информации, полученной Комитетом, постановления Верховного суда не переводятся на арабский язык, в то время как их весьма часто переводят на английский язык.
Según las informaciones recibidas por el Comité, las sentencias del Tribunal Supremo se traducen frecuentemente al inglés pero no al árabe.

Кроме того, хотя, как утверждается, община якие акса отклонила предложение об альтернативных участках земли, согласно информации, полученной Комитетом, община отрицает отклонение ею этого предложения.
Además, aunque se ha afirmado que la comunidad yakye axa ha rechazado ofertas de tierras alternativas, según información obtenida por el Comité, esta comunidad niega que esto haya sucedido.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что согласно информации, полученной Комитетом по состоянию на 10 ноября, в Венгрии было зарегистрировано 1 536 лиц, претендующих на убежища.
El Sr. SØRENSEN dice que, de conformidad con la información que recibió el Comité, al 10 de noviembre había 1536 solicitantes de asilo en Hungría.

По полученной Комитетом информации, нарушения права на вступление в контакт с адвокатом и на врачебный осмотр по-прежнему происходят часто.
Según las informaciones recibidas por el Comité, parece que siguen siendo frecuentes las violaciones del derecho a contactar a un abogado y a ser examinado por un médico.

Кроме того, Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что вопреки полученной Комитетом информации дети в эту больницу не помещаются( статьи 2, 11, 12 и 16).
Asimismo, toma nota de la afirmación de la delegación de que en este hospital no se albergan niños, en oposición a las informaciones que recibió el Comité al respecto(arts. 2, 11, 12 y 16).

Согласно информации, полученной Комитетом, на судей оказывается большое давление с целью вынесения желательных для властей решений по определенным делам.
Según las informaciones recibidas por el Comité, los jueces se verían sometidos a fuertes presiones para tomar en algunos casos la decisión deseada por las autoridades.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что согласно информации, полученной Комитетом, нищета угрожает более чем 13 процентам населения Австрии, более половины из которых-- женщины.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, según la información recibida por el Comité, más del 13% de la población de Austria vive bajo la amenaza de la pobreza; más de la mitad de ese porcentaje son mujeres.

Согласно полученной Комитетом информации, доля трудоспособных взрослых инвалидов, живущих ниже черты МПУД, гораздо выше данного показателя для остальной части населения.
Según la información recibida por el Comité, el porcentaje de adultos con discapacidades en edad de trabajar que viven por debajo del umbral de bajos ingresos es mucho más elevado que en el resto de la población.

В отношении сообщений№№ 2011/ 2 и 2013/ 1 Комитет постановил обратиться к соответствующим государствам- участникам с просьбой представить замечания в связи с информацией, полученной Комитетом в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.
En relación con las presentaciones núms. 2011/2 y 2013/1, el Comité decidió solicitar a los Estados partes afectados que formularan observaciones sobre la información recibida por el Comité con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.

Этот вопрос важен ввиду полученной Комитетом информации о совершении тяжких преступлений- прежде всего в Тиморе- Леште( до его независимости), затем в провинции Ачех, а еще позднее- в Папуа- Новой Гвинее.
Esa cuestión es importante debido a la información recibida por el Comité sobre hechos graves, perpetrados primero en Timor-Leste(antes de la independencia), después en la provincia de Aceh y, más recientemente, en Papua Nueva Guinea.

Комитет также озабочен положением с рассмотрением дел о пенсионных правах, ожидающих рассмотрения с 1992 года, которые, согласно полученной Комитетом информации, затрагивают примерно 50 000 пенсионеров, не получающих пенсий.
El Comité también está preocupado por la situación de los casos relacionados con los derechos de pensión que están pendientes desde 1992, los cuales, de acuerdo con los informes recibidos por el Comité, afectan a unos 50.000 pensionistas que no han recibido sus pensiones.

Согласно информации, полученной Комитетом, назначенные адвокаты отказываются вести дела, связанные с актами пыток или жестокого обращения, опасаясь возмездия. Просьба представить разъяснения по этому утверждению?
Según informes recibidos por el Comité, los abogados nombrados de oficio se niegan a actuar como defensores en causas relativas a actos de tortura o malos tratos por medio a las represalias.¿Qué hay de cierto en esas informaciones?

Г-н Васкес обеспокоен положением малайских мусульман, проживающих на юге страны, где, согласно полученной Комитетом информации, действующие законы военного времени и постановление о введении чрезвычайного положения дают силам правопорядка полномочия задерживать любое лицо, подозреваемое в неповиновении властям, на основании простого предположения.
El Sr. Vázquez está preocupado por la situación de los musulmanes malayos que viven en el sur del país ya que, según la información recibida por el Comité, la ley marcial y el decreto de estado de emergencia en vigor autorizan a las fuerzas del orden a detener a toda persona sospechosa de rebelión, a partir de meras suposiciones.

Согласно информации, полученной Комитетом, женщин, подвергшихся насилию, в том числе изнасилованию, помещают в специальные учреждения или центры содержания с целью оградить их от преследования со стороны общества.
Según la información que ha recibido el Comité, las mujeres victimas de violencia, incluidas las víctimas de violación, fueron internadas o recluidas en centros de detención para evitar su estigmatización por la sociedad.

Согласно полученной Комитетом информации( доклад ПРООН о развитии людских ресурсов за 2000 год), 29% населения не имеют доступа к безопасной питьевой воде, 90% лишены доступа к медицинскому обслуживанию и 84% не имеют доступа к средствам санитарии.
Según informaciones recibidas por el Comité(Informe sobre desarrollo humano 2000, PNUD), el 29% de la población no dispone de agua en buenas condiciones, el 90% no dispone de servicios médicos y el 84% no dispone de instalaciones sanitarias.

Согласно информации, полученной Комитетом, годовой улов рыбаков сектора Газа снизился с 4000 тонн в период до установления ужесточенной блокады в 2007 году до не более 1500 в последние годы.
Según la información recibida por el Comité, la captura anual de los pescadores de Gaza se redujo, de las 4.000 toneladas que capturaban antes de que se impusiera en 2007 un bloqueo más estricto, a 1.500 toneladas en los últimos años.

Согласно полученной Комитетом информации, эти организации, которые действуют в качестве военизированных подразделений и используются местными властями для выполнения правоохранительных функций, имеют особые привилегии, включая государственное финансирование.
Según la información recibida por el Comité, esas organizaciones, que funcionan como unidades paramilitares y son utilizadas por las autoridades locales para que ejerzan funciones de policía, gozan de privilegios especiales, como la financiación estatal.

Вместе с тем, согласно полученной Комитетом информации, органы власти часто не регистрируют или не расследуют должным образом жалобы на бытовое насилие, которые подают лица с партнером того же пола( статья 16).
Sin embargo, según la información recibida por el Comité, con frecuencia las autoridades no registran ni investigan adecuadamente las denuncias de violencia doméstica presentadas por personas con pareja del mismo sexo(art. 16).

Согласно полученной Комитетом информации, меры и законы, касающиеся содержащихся под стражей лиц, зачастую плохо применяются, а женщины часто становятся жертвами жестокого обращения со стороны властей и персонала пенитенциарных учреждений.
Según las informaciones que ha recibido el Comité, las políticas y leyes relativas a los detenidos a menudo no se aplican correctamente y las mujeres son a menudo víctimas de malos tratos por parte de las autoridades y el personal penitenciarios.

Г-жа Нейбауэр говорит о полученной Комитетом информации о том, что за последние восемь лет бюджет Совета по вопросам равноправия был сокращен на одну треть, и в связи с этим просит делегацию предоставить дополнительную информацию.
La Sra. Neubauer señala que el Comité ha recibido información de que, en los últimos ocho años, el presupuesto del Consejo para la Igualdad se ha reducido en una tercera parte, y pide a la delegación que facilite información adicional a este respecto.

В соответствии с информацией, полученной Комитетом, 11 процентов детей в государстве- участнике не регистрируются, и родители сталкиваются с большим количеством препятствий в процессе регистрации рождения ребенка.
De acuerdo con la información que ha recibido el Comité, el 11% de los niños del Estado parte no están registrados, y los padres se enfrentan a numerosos obstáculos a la hora de registrar el nacimiento de un niño.

Согласно информации, полученной Комитетом, Департаменту будет также выделено свыше 4, 7 млн. долл. США на временный персонал общего назначения, не считая почти 1 млн. долл. США на сверхурочные и услуги по персональным контрактам.
De conformidad con la información recibida por la Comisión, el Departamento también tendría disponible más de 4,7 millones de dólares para personal temporario general, sin contar con casi 1 millón de dólares para horas extraordinarias y contratos de servicios personales.

Согласно информации, полученной Комитетом, нормы, регулирующие продолжительность рабочего дня, сверхурочный труд и оплачиваемые праздничные дни в Британской Колумбии, не распространяются на работников, занятых в сельском хозяйстве.
Según la información recibida por el Comité, las normas por las que se rigen las horas de trabajo, las horas extraordinarias y las vacaciones retribuidas en Columbia Británica no se aplican a los trabajadores agrícolas.

Согласно информации, полученной Комитетом, создание такой группы позволит Департаменту операций по поддержанию мира на централизованной основе принимать решения о назначении сотрудников и направлять их в миссии в кратчайшие сроки исходя из оперативных потребностей.
Con arreglo a la información recibida por la Comisión, la formación de ese grupo permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz centralizar la gestión del personal y desplegarlo en un plazo breve en función de las necesidades operacionales.

Согласно информации, полученной Комитетом, женщины могут подвергаться заключению за проституцию, алкоголизм и непристойное поведение в общественных местах или в домашней обстановке, а также за" khilwa"- частные встречи между мужчинами и женщинами, не состоящими в близких родственных отношениях.
Según la información recibida por el Comité, las mujeres pueden ser encarceladas por actos como prostitución, alcoholismo y comportamiento indecente en público o en privado, y también por khilwa, reuniones privadas entre hombres y mujeres que no son parientes cercanos.

В связи с информацией, полученной Комитетом, о том, что не все муниципальные квартиры заняты представителями групп с низким доходом, Комитет настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы группы с низким доходом имели доступ к предоставляемому муниципальному жилью.
En vista de la información recibida por el Comité de que no todas las unidades de vivienda sociales están ocupadas por grupos de bajos ingresos, el Comité insta al Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar el acceso de los grupos de bajos ingresos a unas viviendas sociales en condiciones asequibles.

Однако, согласно полученной Комитетом информации, в последние годы вместо того, чтобы принимать меры, направленные на усиление защиты равенства между мужчинами и женщинами, Соединенные Штаты начали отменять большое число программ и мер, имеющих своей целью сокращение и запрещение дискриминации по признаку пола.
Ahora bien, según las informaciones recibidas por el Comité, en lugar de adoptar medidas para fortalecer la protección de la igualdad entre hombres y mujeres, los Estados Unidos de América se han dedicado en estos últimos años a desmantelar un gran número de programas y políticas destinados a reducir y prohibir la discriminación por motivos de género.

Согласно информации, полученной Комитетом, гендерные стереотипы подкрепляются средствами массовой информации Просьба представить информацию о мерах по осуществлению контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в адрес Управления по стандартам рекламы в отношении маркетинговых кампаний, которые дискриминируют женщин.
Según la información recibida por el Comité, los estereotipos de género son reforzados por los medios de comunicación. Sírvanse facilitar información sobre las medidas aplicadas para supervisar las recomendaciones realizadas a la Advertising Standards Authority(organismo de regulación de la publicidad) sobre las campañas de comercialización discriminatorias contra las mujeres.