Примеры использования Recibirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden recibirse fondos de las siguientes fuentes:.
Las contribuciones deberían recibirse antes de septiembre de 2014.
De no recibirse objeciones en ese plazo, se considerará aprobada la decisión.
Если по прошествии этого срока возражений не будет, решение будет считаться принятым.Las contribuciones deberían recibirse a más tardar en septiembre de 2015.
Взносы должны быть получены до сентября 2015 года.De recibirse más respuestas, se incluirán en adiciones al presente documento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
información recibida
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Los textos mencionados acaban de recibirse del Secretario de la Corte.
Los preparativos de una fase breve de IIS comenzarían inmediatamente después de recibirse la solicitud.
Todos los documentos deben recibirse en la OESG en el original firmado de puño y letra o con un sello;
Все документы должны быть представлены в КГС в подлиннике и иметь собственноручную подпись или печать;Las respuestas a la designación de representantes deberán recibirse en un plazo de 30 días.
Ответы на уведомления о назначениях должны быть получены в течение 30 дней.Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
Las contribuciones de los gobiernos u otros donantes se contabilizan al momento de recibirse la contribución.
Взносы правительств или других доноров учитываются по получении взноса.Estas solicitudes también pueden recibirse a través de la Organización Internacional de Policía Criminal(OIPC)-INTERPOL.
Подобные запросы могут быть получены также через Международную организацию уголовной полиции( МОУП)- Интерпол.En consecuencia, la cuantía total puede variar según eltipo de cambio vigente al momento de recibirse la contribución.
Поэтому общая сумма может незначительно измениться, что зависитот обменного курса, действующего на время получения взноса.A En general, las solicitudes deben recibirse entre cuatro y seis meses antes del proceso electoral previsto.
A Как правило, просьбы должны быть получены за четыре- шесть месяцев до начала запланированного процесса проведения выборов.El Comité podrá, en los casos necesarios,indicar el plazo dentro del cual habrán de recibirse las observaciones de los Estados Partes.
Комитет может в случае необходимости указатьсрок, в течение которого замечания от государств- участников должны быть получены.Otras respuestas que puedan recibirse ulteriormente se reproducirán en adiciones del presente informe.
Дополнительные ответы, которые могут быть представлены позднее, Las solicitudes de acreditación que han de examinarse en la cuarta sesión(diciembre de 2002)deben recibirse antes del final de octubre de 2002.
Заявки на аккредитацию для рассмотрения на четвертой сессии( декабрь 2002 года)должны поступить до конца октября 2002 года.Después de recibirse la solicitud se iniciará una investigación para sentar las bases de las medidas que se hayan de tomar.
Впоследствии после получения просьбы возбуждается расследование, с тем чтобы заложить основу для дальнейших действий.Cualesquiera respuestas y notificaciones que pudieran recibirse en fecha posterior se publicarán como adiciones del presente informe.
Все дальнейшие ответы и сообщения, которые могут быть получены позднее, Tras recibirse notificación del Gobierno de Yugoslavia, la Secretaría corrigió la información en la base de datos de la Comisión.
После получения уведомления от правительства Югославии секретариат внес необходимые исправления в информацию, занесенную в базу данных Комиссии.El Sr. Gailiūnasseñala que las solicitudes de patrocinio deben obligatoriamente recibirse seis semanas antes de la reunión correspondiente.
Г-н Гайлюнас привлекает внимание к тому факту,что запросы на спонсорскую поддержку в обязательном порядке должны быть получены за шесть недель до соответствующего совещания.En el momento de recibirse la solicitud de extradición ha prescrito el delito conforme a la legislación de uno de los Estados;
На момент получения просьбы о выдаче истек срок давности в отношении правонарушения согласно законодательству одного из государств;A efectos de planificación, la secretaría ha supuesto que las terceras comunicaciones nacionales de lasPartes incluidas en el anexo I deberían recibirse en el período 2000-2001.
Для целей планирования секретариат исходит из того, что третьи национальные сообщения Сторон, включенныхв приложение I, должны быть представлены в период 2000- 2001 годов.Cualesquiera respuestas que pudieran recibirse en fecha posterior se publicarán como adiciones del presente informe.
Любые дополнительные ответы, которые могут быть получены позднее, Toda operación sobre el terreno sólo debe ejecutarse en circunstancias excepcionales,después de una justificación adecuada de esas circunstancias y tras recibirse un mandato intergubernamental bien definido.
Любая полевая операция может осуществляться только в исключительныхобстоятельствах после представления убедительных доводов в ее пользу и получения четкого межправительственного мандата.A la fecha de recibirse la petición de extradición, la persona cuya extradición se solicita es ciudadana del Estado requerido;
На момент получения просьбы о выдаче лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, является гражданином запрашиваемого государства;Después de recibirse todas las informaciones y pruebas concernientes a una reclamación, los asesores técnicos del Grupo aplicaron el programa de verificación.
По получении всей информации и документации по претензиям эксперты- консультанты Группы задействовали программу проверки.Después de recibirse todas las informaciones y pruebas concernientes a una reclamación, el Grupo aplicó el programa de verificación a cada elemento de pérdida.
По получении всей информации и документации по претензиям Группа задействовала программу проверки по каждому элементу потерь.Después de recibirse esas comunicaciones, se necesitará un proceso esmerado de análisis y síntesis para facilitar su examen por la Conferencia de las Partes.
По получении таких сообщений необходимо будет проводить их тщательный анализ и обобщение, с тем чтобы облегчать их рассмотрение на КС.
