ПОСТУПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ingreso
• ingresar
• el recibirse
• a recaudar
• matricularse

Примеры использования Поступлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовку к поступлению в военно- образовательные учреждения.
Preparación para el ingreso en instituciones docentes militares;

Оно проявляет повышенную бдительность с целью воспрепятствовать незаконному поступлению средств.
Se ha aumentado la vigilancia para evitar las entradas ilícitas de fondos.

Поощрение женщин к поступлению на оплачиваемую работу и к экономической независимости.
Alentar a la mujer a obtener un empleo remunerado y a ser económicamente independiente.

Обеспечение готовности всех детей дошкольного возраста к поступлению в начальную школу;
Garantizar la preparación de todos los alumnos de nivel preescolar para ingresar a la escuela primaria;

Кроме того, Израиль по-прежнему содействует поступлению гуманитарных грузов в Газу в больших объемах.
Asimismo, Israel sigue facilitando la entrada a Gaza de grandes cantidades de suministros humanitarios.

Другие результаты показывают, что школьное питание стимулирует детей к поступлению в школу.
Otros resultados muestran que la alimentación escolar incentiva a los niños a matricularse en la escuela.

Необходимы меры, препятствующие поступлению в страну незаконных наркотических средств и ведущие к сокращению потребления.
Se necesitan medidas para impedir el ingreso al país de drogas ilícitas y para reducir la demanda.

Они получают здесь моральную и физическую подготовку к поступлению в начальную школу.
Los prepara para el ingreso a la escuela primaria inculcándoles conocimientos morales y físicos.

Разработка программы стимулирования детей в возрасте до шести лет в целях подготовки их к поступлению в школу;
Desarrollar un programa de estimulación temprana de niños de 0 a 6 años, para prepararlos a su ingreso escolar.

Небольшое их число готовит учащихся к поступлению в английские привилегированные частные школы( public schools).
Un pequeño número de ellas prepara a los alumnos para el ingreso en los internados privados de enseñanza secundaria de Inglaterra.

Гжа Попеску говорит, что она хотела бы знать, какие принимаются меры по поощрению женщин к поступлению на дипломатическую службу.
La Sra. Popescu desea saber qué medidas se están adoptando para alentar a las mujeres a ingresar al servicio diplomático.

В течение 1998 года благодаря поступлению 24 новых лицензий количество физически присутствующих на островах банков увеличилось.
En 1998, con la llegada de 24 nuevos titulares de licencias, aumentó el número de bancos físicamente presentes en las islas.

Вечерние гимназии и учебные заведения для взрослых, занимающиеся подготовкой к поступлению в высшие учебные заведения.
Escuelas públicas elementales nocturnas y centros de educación de adultos que preparan para el ingreso en institutos de estudios superiores.

Содействие решению основных проблем, препятствующих поступлению детей в дошкольные учреждения, помощь адаптации в семье.
Contribución a la solución de los principales problemas que impiden el ingreso de los niños en centros preescolares y asistencia para la adaptación en la familia.

Необходимо, чтобы общины меньшинств и женщины поощрялись своими общинами к поступлению на службу в Корпус защиты Косово.
Los miembros de comunidades minoritarias y las mujeres necesitan aliento de sus propias comunidades para ingresar en el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Государство открыло в городских центрах целый ряд общественных детских садов для детей в возрасте до шести лет, где их готовят к поступлению в школу.
El Estado ha creado guarderías populares en los centros urbanos que acogen a niños de hasta seis años de edad y los preparan para su ingreso en la escuela.

Что касается статьи 15, то никаких юридических барьеров, препятствующих поступлению женщин на военную службу и в полицию.
En lo concerniente al artículo 15, no hay ninguna traba legal que se oponga al ingreso de las mujeres en las Fuerzas Militares y Policiales.

Ежегодно Узбекское общество инвалидов содействует поступлению детей с инвалидностью в средние, среднеспециальные и высшие учебные заведения.
Anualmente la Sociedad Uzbeka de Personas con Discapacidad promueve el ingreso de niños con discapacidad en los centros de enseñanza media, media especializada y superior.

Им задавались вопросы об их политике в отношении персонала и их отношении к поступлению, продвижению и уходу женщин- сотрудниц.
Se solicitó información sobre sus normativas de personal y sus procedimientos en relación con el ingreso, el ascenso y la baja del personal femenino.

Не существует никаких программ по поощрению женщин к поступлению на дипломатическую службу, и, как представляется, ввиду вышеописанной тенденции, никакой необходимости в таких программах нет.
No existen programas para alentar a las mujeres a entrar en el servicio diplomático, y dada la mencionada tendencia se considera que esos programas no son necesarios.

Слабый таможенный контроль со стороны Буркина-Фасо и Мали способствовал поступлению в Кот- д& apos; Ивуар оружия и боеприпасов.
Los deficientes controles aduaneros de Burkina Faso y Malí también contribuyeron a facilitar la entrada de armamento y munición en Côte d' Ivoire.

Необходимо решительно отказываться от введения ограничений на миграцию, пресекать дискриминацию трудящихся- мигрантов и способствовать непрерывному поступлению денежных переводов.
La imposición de límites a la migración y la discriminación contra los trabajadores migratorios deberían desaconsejarse enérgicamente, y habría que facilitar una corriente de remesas constante.

Большинство ПТШ/ ИПТП имеют общежития, чтобы содействовать поступлению в них кандидатов из различных уголков страны.
La mayor parte de estas escuelas y establecimientos de enseñanza técnico-profesional proporcionan alojamiento a los estudiantes para facilitar el ingreso de aspirantes de todos los rincones del país.

Любые недостатки в координации будут препятствовать поступлению информации, что ставит под угрозу оказание услуг, закладывающих основу для успешного выполнения мандата Миссии.
Cualquier deficiencia de coordinación obstruiría la corriente de información, lo que pondría en peligro la prestación de servicios que sienten las bases para la ejecución exitosa del mandato de la Misión.

Г-жа Гигма( Буркина-Фасо) говорит, что правительство пытается стимулировать женщин к поступлению на государственную службу, резервируя за ними четвертую часть всех должностей.
La Sra. Guigma(Burkina Faso) dice que el Gobierno alienta a las mujeres a ingresar en la administración pública y reserva una cuarta parte de los puestos a mujeres.

Помимо содействия поступлению гуманитарной помощи также крайне важно возобновление таких нормальных повседневных услуг, как снабжение электроэнергией, водой и предметами первой необходимости.
Además de facilitar la entrada del socorro humanitario, también es esencial que se reanuden los suministros normales de servicios básicos, tales como la electricidad, el agua y los productos básicos.

Просьба проинформировать Комитет об усилиях, направленных на поощрение женщин к поступлению на дипломатическую службу и предоставление им более широких возможностей в этой связи.
Sírvanse informar al Comité de los esfuerzos destinados a alentar a las mujeres a ingresar al servicio diplomático y a brindarles más oportunidades de ingreso.

Одна делегация особо отметила важное значение стратегий по мобилизации ресурсов, призванных содействовать поступлению необходимых объемов других ресурсов для финансирования новых программ.
Una delegación destacó la importancia de fortalecer las estrategias de movilización de recursos para ayudar a recaudar los demás recursos necesarios para nuevos programas.

Доуниверситетское образование( VWO) рассчитано на шесть лет и обеспечивает подготовку учащихся к поступлению в университет или к получению высшего специального образования( HBO).
La enseñanza preuniversitaria se extiende a lo largo de seis años y prepara a los alumnos para el ingreso en la universidad o en la enseñanza profesional superior.

Предпринимаются попытки ликвидировать неравенство в оплате труда путем борьбы со стереотипами и поощрения женщин к поступлению на гражданскую службу и на работу в торговую и техническую сферы.
Se está tratando de suprimir la diferencia de remuneración combatiendo los estereotipos y alentando a las mujeres a ingresar en la administración pública y en los sectores comercial y técnico.