Примеры использования Ingresaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es justo antes de que ingresaran al Med, y son siete veces más de lo usual.
Como primera medida,Lituania ha permitido que los inspectores del Organismo ingresaran al país sin visado.
Estas Enmiendas permitieron que Argentina y Chile ingresaran al Sistema de Tlatelolco el 18 de enero de 1994, y que Brasil lo hiciera el 30 de mayo del mismo año.
Эти поправки позволили Аргентине и Чили вступить в Систему Тлателолко 18 января 1994 года, а Бразилии- 30 мая того же года.Desde el comienzo, evitaron que todos los palestinos, incluso los portadores de un permiso especial, ingresaran en Jerusalén o en los territorios ocupados.
С самого начала они препятствовали въезду в Иерусалим или на оккупированные территории всех палестинцев, даже тех, у кого были особые разрешения.Según informó la OCAH, se permitió que ingresaran a la Franja de Gaza mayores cantidades de suministros médicos, incluso medicamentos y equipo, durante el mes de enero, en medio de los combates.
По сообщениям УКГВ, в январе, когда боевые действия были в самом разгаре,в сектор Газа было разрешено ввозить медицинские товары, включая лекарственные препараты и оборудование, в бόльших количествах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La milicia del coronelLahad impidió que habitantes de Mays al-Jabal ingresaran en las zonas liberadas a través del cruce de Bayt Yahun.
Силы ополчения Лахдане позволили жителям Мейс- эль- Джабаля пройти в освобожденные районы через контрольно-пропускной пункт Байт- Яхун.En otros casos, los reglamentos a veces llegaban a proteger los intereses establecidos de los inversores extranjeros ylimitaban la posibilidad de que ingresaran nuevos actores.
С другой стороны, в некоторых случаях изменения в регулировании были направлены Sin mayores discusiones, Deng movilizó a 500,000 efectivos para que ingresaran a Beijing y reprimieran a estudiantes y civiles desarmados.
Без каких-либо дальнейших дискуссий Дэн мобилизовал пятисоттысячные войска, которые вошли в Пекин и обрушились на безоружных студентов и гражданское население.Un representante observó que los gastos estimados en el informe del Grupo se basaban en la suposición pocorealista de que se destruirían todas las sustancias que agotan el ozono que ingresaran en la corriente de desechos.
Один представитель заявил, что смета расходов в докладе Группы основывается на нереалистичном допущении относительно того,что все озоноразрушающие вещества, попадающие в поток отходов, будут уничтожены.En 1971, las autoridades israelíes permitieron que los musulmanes ingresaran en Jerusalén los viernes y los cristianos los domingos, sin necesidad de permisos.
В 1971 году израильские власти согласились с тем, чтобы мусульмане приезжали в Иерусалим без разрешения по пятницам, а христиане в воскресенье.De hecho, la primera agresión contra Rwanda comenzó cuandose permitió que los integrantes de ese ejército genocida ingresaran con sus armas a territorio zairense.
Собственно говоря, первая агрессия против Руанды началась тогда,когда этой совершившей геноцид армии было позволено вступить на территорию Заира с оружием в руках.Las autoridades montenegrinas también permitieron a civiles y turistas que ingresaran en la parte de la zona que controlan, aunque en número significativamente menor que en el lado croata.
Власти Черногории тоже разрешали гражданским лицам и туристам въезд в контролируемую ими часть зоны, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем хорватская сторона.Unos servicios de guardería mejores ymás asequibles contribuirían aún más a que aumentara el número de mujeres que ingresaran y progresaran en el mercado laboral.
Создание более совершенных и более доступныхучреждений Después de que Azerbaiyán y Armenia ingresaran en las Naciones Unidas y en la CSCE, la República de Armenia, con toda hipocresía y proclamando su adhesión a la Carta y a los principios de las dos organizaciones, ocupó la ciudad azerbaiyana de Shusha;
После того как Азербайджан и Армения стали членами Организации Объединенных Наций и СБСЕ, Республика Армения, лицемерно провозглашая свою приверженность Уставу и принципам этих организаций, захватила азербайджанский город Шушу;En 2006,se pusieron en marcha una campaña para alentar a los miembros de las minorías a que ingresaran en la policía y una iniciativa pública contra el racismo.
В 2006 году одновременно с массовой кампанией против расизма была организована кампания, поощряющая членов меньшинств вступать в полицию.El 10 de abril, un empleado de una organización no gubernamental extranjera fue detenido entre Komsomolabad y Obi-Garm por un grupo de hombresarmados que amenazaron matar a todos los funcionarios internacionales que ingresaran en esa zona.
Апреля в районе между Комсомолобадом и Обигармом один из сотрудников иностранной неправительственной организации был остановлен группой вооруженных людей, которые заявили,что будут убивать всех международных сотрудников, попадающих в их район.Una vez publicados los informes de auditoría interna,se pidió a las oficinas que ingresaran y actualizaran en el sistema las medidas de seguimiento propuestas.
После того, как были опубликованы доклады внутренних ревизоров,отделениям было предложено ввести и обновить информацию о предлагаемых последующих действиях в эту систему.A este respecto, se destacó que el hecho de aceptar que se fijase en los 18 años la edad mínima para participar en las hostilidades y para el reclutamiento en las fuerzas armadasno impediría que los menores de 18 años ingresaran en las escuelas militares.
В этой связи было отмечено, что установление минимального возраста для участия в военных действиях и для призыва в вооруженные силы науровне 18 лет не будет препятствовать поступлению лиц в возрасте моложе 18 лет в военные учебные заведения.Mientras los" galamsy" no estuvieran registrados,no habría ninguna garantía de que no ingresaran en la cadena a través de los circuitos de comercialización diamantes de origen extranjero.
До тех пор, пока<<галамси>gt; не будут зарегистрированы, нет никакой гарантии, что ганские алмазы не попадут в коммерческую сеть поставок.Con ocasión de las festividades judías del 9 al 11 de marzo de 2009 el Gobierno de Israel impuso un cierre de tres días de la Ribera Occidental,prohibiendo que los palestinos ingresaran a Israel y a la Jerusalén Oriental ocupada.
По случаю иудейских праздников с 9 по 11 марта 2009 года правительство Израиля на три дня закрыло Западный берег,запретив въезд палестинцев в Израиль и оккупированный Восточный Иерусалим.Además, la reciente decisión del Gobierno deimponer una cuarentena de 21 días a todos los extranjeros que ingresaran al país, había dificultado aún más las cosas, lo que había imposibilitado al personal de las Naciones Unidas viajar al país.
Кроме того, положение усложнилось врезультате недавнего принятия правительством решения о введении 21- дневного карантина для всех иностранцев, въезжающих в страну, что исключило возможность приезда в нее сотрудников Организации Объединенных Наций.Esas personas lanzaron piedras y abrieron fuego contra los serbios que se habían reunido en el barrio de Brdo para impedir que las personas de origen albanés procedentes de la zonameridional cruzaran el puente sobre el río Ibar e ingresaran la zona serbia.
Они начали бросать камни и стрелять Se pidió al Tribunal quedecretara que se debía permitir que abogados de los territorios ingresaran en Israel durante el período de cierre a fin de representar a los detenidos palestinos.
Она просила также разрешить проживающим на территориях адвокатам въезжать в Израиль во время закрытия территорий для того, чтобы они могли представлять интересы содержащихся под стражей палестинцев.En la oficina de enlace de Tinduf y en las bases de operaciones de Tifariti y Mijek la rápida intervención de las fuerzas de seguridad del Frente Polisario impidió que los manifestantes queexpresaban su solidaridad con los acampados en Gdim Izik ingresaran en los locales de las Naciones Unidas.
В отделении связи в Тиндуфе и в опорных пунктах в Тифарити и Миджике быстрые действия сил безопасности Фронта ПОЛИСАРИО помешали демонстрантам,устроившим акцию солидарности с протестующими в Гдим Изике, ворваться в помещения Организации Объединенных Наций.El Dr. Amin Thalji, Director del hospital,indicó que los policías habían impedido que las ambulancias y los pacientes ingresaran al edificio del hospital o salieran de él y revisaron los registros de la sala de guardia.
Директор больницы доктор Амин Тальджи сообщил,что полицейские не пропускали машины скорой помощи и пациентов на территорию больницы или за ее пределы и просматривали регистрационные записи палаты неотложной помощи.La Comisión Consultiva observa que como resultado de la aprobación por la Asamblea del nuevo régimen contractual no se concederían nombramientos permanentes,de prueba o de duración indefinida a los nuevos funcionarios que ingresaran en la Organización el 1° de julio de 2009 o después de esa fecha.
Консультативный комитет отмечает, что утверждение Ассамблеей новой системы контрактов приведет к прекращению с 1 июля2009 года предоставления новым сотрудникам, поступающим на работу в Организацию, постоянных контрактов, контрактов на испытательный срок и бессрочных контрактов.Esto se hizo de conformidad con el plan quinquenal del Gobierno(véase anteriormente),para poder clasificar a los alumnos que ingresaran en la escuela secundaria con arreglo a sus conocimientos.
Это было сделано в соответствии с пятилетним планом правительства Британских Виргинских островов(см. выше), с тем чтобы поступающие в среднюю школу могли быть распределены по классам согласно академической успеваемости.Durante las manifestaciones realizadas el 11 y el 14 de agosto,la UNFICYP hizo todo lo posible por evitar que los manifestantes ingresaran en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.
Во время демонстраций, происшедших 11 и 14 августа,ВСООНК сделали все возможное для того, чтобы помешать демонстрантам вступить в буферную зону Организации Объединенных Наций.Le repetía constantemente que su permanencia en Bulgaria dependía de él y la amenazaba con que, si se resistía,podía hacer que la encarcelaran, la ingresaran en una institución psiquiátrica o la deportaran a Gambia sin su hija.
Он постоянно говорил ей, что ее пребывание в Болгарии зависит от него, и угрожал, что, если она будет сопротивляться,он посадит ее в тюрьму, поместит в психиатрическую лечебницу или вышлет ее в Гамбию без дочери.En los demás casos, inicialmente se dio autorización, o por ley no se requería autorización,pero se impidió que los participantes ingresaran en la conferencia, la reunión o el lugar de la manifestación, a menudo sin explicación alguna.
В остальных случаях разрешение первоначально выдавалось или не требовалось по закону,однако участникам не разрешали пройти к месту проведения конференции, митинга или демонстрации, зачастую без какихлибо объяснений.
