ВВОЗИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• importados
• entran
• ingresan
• introducidos
• la entrada
• importadas
• importado
• entren
• con la importación
• son objeto de tráfico

Примеры использования Ввозимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разнообразие характерно только для изданий, ввозимых из Хорватии.
La diversidad sólo existe gracias a las publicaciones importadas de Croacia.

Доля ввозимых ПИИ в валовых вложениях в основной капитал( в процентах).
Entradas de IED como porcentaje de la formación bruta de capital fijo.

Таможенники могут проводить досмотр ввозимых, вывозимых или возвращаемых в страну грузов.
Los oficiales de aduanas pueden inspeccionar las mercancías importadas, exportadas o de retorno.

На развивающиеся тихоокеанские страны приходится менее 1 процента ввозимых в регион прямых иностранных инвестиций.
El Pacífico en desarrollo atrae menos del 1% de las entradas de IED de la región.

Для обеспечения полной отдачи от ввозимых ПИИ, странам требуются надлежащие институциональные структуры и политика.
Para poder beneficiarse plenamente de las entradas de IED, los países necesitan instituciones y políticas adecuadas.

Это позволит унифицировать налогообложение ввозимых и вывозимых портфельных инвестиций.
Con esto se lograría la imposición armonizada de las entradas y salidas de capital en cartera.

Таможенный департамент недавно приобрел новейшие рентгеновские установки для сканирования ввозимых на территорию страны контейнеров.
El Departamento de Aduanas adquirió hace poco equipos avanzados de rayos x para escanear los contenedores que ingresan al territorio.

Раз в месяц ГТК предоставляет НБ отчет о ввозимых в страну валютных средствах. 1.
Una vez al mes el mes el Comité Estatal de Aduanas presenta un informe al Banco Nacional sobre la divisa que ha ingresado en el país.

В настоящее время объем товаров, ввозимых в Газу, значительно меньше того объема, который необходим для удовлетворения потребностей населения.
Las cantidades de bienes que ahora entran en Gaza son muy inferiores a lo necesario para satisfacer las necesidades de la población.

Мониторинг импорта и транзита химических веществ, ввозимых в страну и покидающих ее территорию, и их использования.
Controlar la importación, el tránsito y el uso de las sustancias químicas que entren y salgan del país.

КОД проявляет такое же отношение и к освобождению от налогов товаров, ввозимых международными поставщиками.
La CCD ha adoptado una actitud análoga cerca de la exoneración de los impuestos sobre los bienes importados por los proveedores internacionales.

В настоящее время Шри-Ланка располагает полной информацией о всех ввозимых в страну и используемых на ее территории химических веществах.
Sri Lanka cuenta ahora con un registro completo de todos los productos químicos que se importan y utilizan en el país.

Например, ряд стран основывают свою статистику специальной торговли на учете товаров, ввозимых в зону свободного обращения.
Por ejemplo, un cierto número de países basan su registro del “comercio especial” en el concepto de los bienes que entran en la zona de libre circulación.

Удостоверяется подлинность всех товаров, ввозимых в страну, и Регистр Ллойда подтверждает соответствие представленных спецификаций грузовым документам.
Todos los productos que llegan al país son verificados, y se confirman sus especificaciones a la vista de los documentos de embarque del Lloyd' s Register.

Кроме того, ВОЗ продолжала следить за справедливым распределением товаров, ввозимых в Ирак на основании резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
La OMS también ha continuado vigilando la distribución equitativa de productos básicos importados al Iraq con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Комитет подготовил перечень всех ввозимых в страну химикатов, включая пестициды, фармацевтические препараты и промышленные химикаты.
Dicho órgano ha preparado un inventario de todos los productos químicos importados en el país, en particular los plaguicidas, productos farmacéuticos y productos químicos industriales.

В главных портах Бразилии, в том числе в морском порту Сантус близ Сан-Паулу, имеются лаборатории, занимающиеся определением характера продуктов, ввозимых в страну.
En sus puertos principales, como el de Santos, cerca de Sao Paulo, Brasil dispone de laboratorios encargados de determinar la naturaleza de los productos que entran en el país.

В соответствии со статьей 11- 1 Закона Азербайджана<< О таможенных тарифах>gt; оценка стоимости ввозимых и вывозимых товаров проводится с учетом международной практики.
De conformidad con el artículo 11.1 de la Ley de aranceles aduaneros la determinación del valor de las mercancías importadas y exportadas responde a la práctica internacional.

В ходе последовавшего обсуждения один из наблюдателей заметил, что в уведомлении Канады отсутствуют данные об объемах ввозимых или используемых пестицидов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un observador señaló que en la notificación presentada por el Canadá faltaban los datos sobre los volúmenes de plaguicidas importados o utilizados.

Как можно получить приемлемые доказательства в пункте задержания незаконно ввозимых мигрантов без создания угрозы для их жизни и безопасности?
¿Cómo se pueden obtener pruebas admisibles en el lugar de interceptación de las situaciones de tráfico ilícito de migrantes sin poner en peligro la vida o la seguridad de las personas?

Многие страны Латинской Америки не располагают средствами и потенциалом, позволяющими им осуществлять инспектирование грузов и определять характер продуктов, ввозимых в страну.
Muchos países de América Latina carecen de los medios y la capacidad necesarios para controlar las mercancías y analizar la naturaleza de los productos que ingresan en el país.

В данном случае производители могут гарантировать регулярные поставки больших объемов, ввозимых в ЕС из Аргентины беспошлинно в рамках соглашения о рыболовстве.
En este caso, los productores son capaces de garantizar un suministro regular en grandes cantidades que entran a la UE de Argentina exentas de derechos como parte de un acuerdo sobre los productos pesqueros.

Согласно статье 60 Закона о таможенных и акцизных сборах 1996 года, импортер обязан сообщать Новозеландской таможенной службе стоимость ввозимых товаров.
De conformidad con la sección 60 de la Ley de aduanas e impuestos especiales de 1996, el importador ha de especificar ante el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia el valor de las mercancías importadas.

Они длительное время блокировали последнюю поставку топлива для гуманитарных целей, а также товаров, ввозимых ООН, таких, как медикаменты или электрогенераторы.
Durante mucho tiempo bloquearon la más reciente entrega de combustible con fines humanitarios, y lo mismo han hecho con los productos importados por las Naciones Unidas, como medicamentos o grupos electrógenos.

Например, обновленная рекомендация могла бы включать ссылку на использование нетаможенных источников для обеспечения более полного учета товаров, не ввозимых на таможенную территорию.
Por ejemplo, la recomendación actualizada podría incluir referencias al uso de fuentes no aduaneras para asegurar un mejor registro de los bienes que no entran al territorio aduanero.

Группа неоднократно запрашивала у угандийских таможенных органов информацию о случаях задержания грузов золота, ввозимых или вывозимых по поддельным документам, но никакой информации в этом отношении не получила.
El Grupo solicitó repetidamente información a las autoridades de aduanas de Uganda sobre incautaciones de oro importado o exportado fraudulentamente, pero no ha recibido ninguna al respecto.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство Израиля активизировать усилия, направленные на смягчение установленных ограничений и увеличение объема грузов, ввозимых в Газу.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno de Israel a agilizar sus medidas tendentes a aliviar las restricciones e incrementar el volumen de entrada de bienes en Gaza.

В целях обеспечения безопасности партий товаров, ввозимых в Индонезию и вывозимых с ее территории, Генеральное управление по таможенным сборам и акцизам проводит в жизнь следующие стратегии:.
Para garantizar la seguridad de envíos de mercancías que entran en el territorio de Indonesia o salen de él, la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos ha adoptado las siguientes estrategias de control:.

Страны, которые не разрешают использования альтернатив бромистому метилу, могут потребовать фумигации бромистым метилом при перевозке или по прибытии товаров, ввозимых из стран, запретивших использование бромистого метила для обработки экспортируемых товаров.
Los países que no permiten alternativas del metilbromuro pueden estipular la fumigación con metilbromuro en ruta, o a la llegada, de productos importados de países que tienen prohibido el uso de metilbromuro en productos exportados.

Ii 13, процента-- для осуществления параллельно с правительством Ирака деятельности по распределению ввозимых товаров путем выделения средств на Межучрежденческую гуманитарную программу Организации Объединенных Наций, действующую в трех северных мухафазах Ирака-- Эрбиле, Дахуке и Сулеймании;
Ii El 13,0% para complementar la distribución por el Gobierno del Iraq de bienes importados proporcionando fondos al Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas que actuaba en las tres provincias septentrionales del Iraq, a saber, Arbil, Dahuk y As-Sulaymaniya;