Примеры использования Ingresando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ingresando texto.
Cadena de texto; ingresando en$[officename] Math.
Текстовые строки; ввод в$[ officename] Math.Ingresando coordenadas.
Вводите координаты.Texto directamente; ingresando en$[officename] Math.
Простой текст; ввод в$[ officename] Math.¡Ingresando en la atmósfera!
Входим в атмосферу планеты!
Люди также переводят
Se ha construido la base de datos central de los sitios yse le están ingresando datos.
Ingresando a la red de seguridad del hotel.
Подключаюсь к сети безопасности отеля.Continuamente se están elaborando o ingresando al mercado nuevas tecnologías, técnicas y equipos.
Ingresando a la zona neutral romulana, señor.
Входим в нейтральную зону ромуланцев, сэр.No obstante, la labor de socorro dista de haber concluido; siguen ingresando nuevos refugiados.
Estamos ingresando en tal período, con toda la incertidumbre que supone.
Сейчас мы вступаем в такой период со всеми вытекающими из него элементами неопределенности.Como resultado de la crisis imperante en Sudán del Sur,los desplazados siguieron ingresando en la Zona de Abyei.
В результате кризиса, происходящего в Южном Судане,в район Абьей продолжают прибывать перемещенные лица.Central ingresando, esperando arraigo por cargos de delito de distribución.
Gracias a la ayuda de un contrabandista el autor salióilegalmente del Irán por las montañas curdas, ingresando en Turquía.
С помощью одного контрабандиста, который провел автора через Курдские горы,последний незаконно перебрался из Ирана в Турцию.La gente sigue ingresando a la abadía para ver al Príncipe y Princesa de Canadá intercambiar sus votos.
Гости продолжают входить в церковь, где принц и принцесса Канады вот-вот обменяются брачными обетами.Esa foto fue tomada el día que el presidente Eisenhower yel secretario Dulles firmaron el tratado ingresando a Alemania en la OTAN.
Это фото сделано в день,когда президент Эйзенхауэр и госсекретарь Даллес подписали договор о вступлении Германии в НАТО.¿Ingresando a una organización que está envuelta en una polémica, que está causando vergüenza mundial para tu madre?
Y después, uno por uno, en orden cronológico inverso,se excusan unos a los otros, ingresando a la lista de desplazamiento de la pantalla de los sentimientos.
И затем, один за другим, в обратном хронологическом порядке, они извиняются, попадая в прокручиваемый список чувств.Egipto está ingresando en una nueva era de democracia y de respeto de los derechos humanos, la dignidad y la justicia social.
Египет находится на пороге новой эры демократии, уважения к правам и достоинству человека и социальной справедливости.Cuatro aviones de combate del enemigoisraelí violaron el espacio aéreo libanés, ingresando por el territorio ocupado de las Granjas de Shebaa.
Четыре военных самолета вражеских израильскихсил нарушили воздушное пространство Ливана, войдя в него над оккупированной полосой Мазария- Шабъа.Por suerte, el mundo recién estaba ingresando en la era de la revolución de la información, de manera que al optar por la nueva infraestructura de la tecnología de la información, Estonia pudo jugar en una cancha nivelada.
К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле.En un informe reciente del Grupo de Vigilancia sobre Somalia se indicó claramente que prevalecían el incumplimiento del embargo yque seguían ingresando al país armamentos y explosivos.
В последнем докладе Группы по наблюдению в Сомали четко указывается, что продолжают иметь место существенные нарушения эмбарго и вооружения ивзрывчатые вещества продолжают поступать в страну.Es evidente que siguen ingresando armas ilegalmente en el sur del Líbano, que se ha convertido en un refugio donde diversos grupos militantes circulan libremente y utilizan este armamento para atacar con impunidad a civiles inocentes.
Очевидно, что оружие продолжает нелегально поступать в Южный Ливан, превратившийся в безопасное убежище для групп боевиков, которые там свободно передвигаются безнаказанно и применяют это оружие против ни в чем не повинных гражданских лиц.La comunidad internacional debe ser consciente de que la región centroamericana estáemergiendo de un difícil proceso de conflictos internos e ingresando en una nueva etapa de reconstrucción institucional y desarrollo económico.
Международное сообщество должно понимать,что центральноамериканский регион переживает сложный период внутренних конфликтов и вступает в новую эпоху организационной перестройки и экономического развития.Los diamantes de Liberia siguen ingresando en el mercado internacional y el sistema de certificación acreditado en el plano internacional introducido por los países vecinos con arreglo a las condiciones del Proceso de Kimberley no ha logrado impedirlo.
Либерийские алмазы продолжают поступать на международные рынки, а международно аккредитованная система сертификации, введенная соседними странами в соответствии с условиями Кимберлийского процесса, не смогла предотвратить такое поступление.Por su parte, la comunidad internacional advierte que la región centroamericana estásuperando un proceso difícil de conflictos internos e ingresando en una nueva etapa de reconstrucción institucional y de desarrollo económico.
Со своей стороны, международное сообщество отмечает,что центральноамериканский регион преодолевает трудный период внутреннего конфликта и вступает в новую эпоху организационной реконструкции и экономического развития.Conscientes de que una parte importante de las remesas de los trabajadores sigue ingresando al país a través de canales no oficiales y puede ser utilizada por terroristas y otros delincuentes, los bancos públicos de Sri Lanka han ampliado su red de sucursales en todo el país.
Отдавая себе отчет в том, что значительная часть денежных переводов трудящихся все еще поступает в страну по неофициальным каналам, является объектом злоупотреблений террористов и других преступных элементов, государственные банки Шри-Ланки расширили сеть своих отделений в стране.Lamentablemente, por más que se luche contra la droga y la violencia estos fenómenos se mantendrán mientrasen forma ilegal sigan ingresando a la región armas, municiones y dinamita para los actos terroristas o insumos y precursores químicos.
К сожалению, никакая деятельность по борьбе с наркотиками и насилием не увенчается успехом,если в регион будут продолжать незаконно поступать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для совершения террористических актов и материалы и химические прекурсоры для производства наркотиков.Las investigaciones sobre el terreno, entrevistas realizadas por el Grupo einformación proporcionada por diversas fuentes muestran claramente que siguen ingresando armas en Darfur, especialmente armas pequeñas y munición, de varios países y de otras regiones del Sudán.
На основании результатов полевых исследований, проведенных Группой собеседований и информации, предоставленной источниками, можно с уверенностью утверждать, что оружие, особенно стрелковое оружие и боеприпасы,продолжают поступать в Дарфур из ряда стран и других регионов Судана.La medida consistente en poner a los extranjeros bajo supervisión se aplica ingresándolos en una institución especializada en la recepción de extranjeros(centro de inmigración).
Мера взятия иностранца под надзор осуществляется путем помещения его в учреждение, специализирующееся на приеме иностранцев( иммиграционный центр).
