ДОПУЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• admitidas
• cometidas
• autorizada
• permitir
• cometidos
• admitidos

Примеры использования Допущенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допущенные пользователи.
Usuarios permitidos.

Лица, временно допущенные в страну( разрешение категории" F").
Personas con permiso de admisión provisional(permiso" F").

Адвокат Эдмунд Бон перечисляет нарушения, допущенные полицией во время ареста:.
El abogado Edmund Bon enumera las violaciones cometidas por la policía durante el arresto:.

Категория III: фильмы, допущенные для показа только лицам в возрасте старше 18 лет.
Categoría III: apta para mayores de 18 años solamente.

За допущенные нарушения 1 214 человек привлечены к дисциплинарной ответственности, 694- к административной, 71- к материальной.
Por permitir violaciones se adoptaron sanciones disciplinarias contra 1.214 personas, sanciones administrativas contra 694 y económicas contra 71.

Таблица II. 2: Кандидаты, допущенные к экзаменам по языковой подготовке* Экзаменационные сессии.
Cuadro II.2 Candidatos admitidos al examen de aptitud lingüística*.

С момента своего образования группа провела ряд расследований по жалобам на нарушения прав человека, допущенные военнослужащими.
Desde su creación, la célula ha realizado varias investigaciones sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros del ejército.

За злоупотребления, допущенные государственными служащими, установлены более суровые наказания.
Cabe imponer castigos más severos a los abusos cometidos por funcionarios públicos.

Как могли констатировать члены Комитета, в алжирской печати освещаются самые разные вопросы, включая злоупотребления, допущенные властями.
Como han podido comprobar los miembros del Comité, la prensa argelina habla de todo, incluso de las extralimitaciones cometidas por las autoridades.

Категория II: фильмы, допущенные для показа, но с надписью" неподходящие для детей"; и.
Categoría II: exhibición autorizada a condición de que se anuncie que la película es" no apta para menores"; y.

Новые случаи отклонения от графиков сокращения производства, допущенные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2011 году.
Nuevos casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción, en que han incurrido Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2012.

Нарушения, допущенные в ходе избирательного процесса, были настолько вопиющими, что Независимая.
Las infracciones cometidas durante el proceso electoral fueron tan flagrantes que la Comisión Electoral.

Поэтому пренебрежительные замечания, вновь допущенные израильским представителем в адрес этого органа, вызывают сожаление.
Por esta razón son de lamentar las observaciones despectivas que se ha permitido otra vez el representante de Israel con respecto a este órgano.

Организации, допущенные в качестве наблюдателей на предыдущие сессии КС, будут допущены на первую сессию КС/ СС;
Las organizaciones que hayan sido admitidas en calidad de observadores a los anteriores períodos de sesiones de la CP serán admitidas al primer período de sesiones de la CP/RP;

Ряд должностных лиц были привлечены к ответственности на основании Кодекса об административных правонарушениях за нарушения, допущенные в работе с жалобами.
Cierto número de funcionarios han sido encausados, a tenor del Código de Delitos Administrativos, por infracciones cometidas en la tramitación de las comunicaciones.

Класс 4. 1, ГУ II, вещества, допущенные в настоящее время к перевозке в ограниченных количествах: 1 кг;
GE II, división 4.1, sustancias actualmente autorizadas para su transporte en cantidades limitadas: 1 kg.

Что примирение в Чаде не должно обеспечиваться в ущерб интересам правосудия и необходимости возмещения ущерба за допущенные в прошлом нарушения прав человека.
La reconciliación en el Chad no se debe lograr a costa de la justicia y la necesidad de compensación por las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Сюда относятся нарушения, допущенные в ходе военных действий с Израилем 14- 21 ноября 2012 года.
Ello incluye las violaciones ocurridas en el contexto de las hostilidades mantenidas con Israel entre el 14 y el 21 de noviembre de 2012.

В связи с ответственностью за защиту также возникает вопрос о том, применялись ли какие-либо санкции к коалиционным силам за допущенные в отношении гражданского населения крайности.
Otra cuestión que atañe a la responsabilidad de protección es si se impusieron sanciones a las Fuerzas de la Coalición por excesos cometidos contra la población civil.

Важно не путать нарушения, допущенные отдельными лицами, с нарушениями или безнаказанностью, которые государство использует как рычаг управления.
Es importante no confundir las violaciones cometidas por personas individuales y las violaciones o la impunidad utilizadas por el Estado como instrumento de gobierno.

Эксплуатация работников подрядчиками Организации Объединенных Наций и нарушения в ходе закупочной деятельности, допущенные сотрудниками Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Explotación de mano de obra por contratistas de las Naciones Unidas e irregularidades en adquisiciones cometidas por funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

По данным источника, несмотря на все допущенные нарушения Конституции и законов и на процессуальные нарушения, не имеется данных, которые позволяли бы доказать его виновность.
Según la fuente, pese a todas las violaciones constitucionales y legales cometidas y todas las irregularidades procesales, no existen elementos para poder demostrar que es culpable.

Оратор хотел бы знать, были ли сотрудники Национальной гражданской полиции, осужденные за допущенные в ходе конфликта правонарушения, наказаны в соответствии с требованиями международного права.
Desea saber si se ha condenado o no a agentes de la Policía Nacional Civil por delitos cometidos durante el conflicto, de conformidad con lo exigido por el derecho internacional.

Комитет осудил акты произвола и нарушения, допущенные югославскими властями, однако не может быть никаких аргументов для оправдания ими предания забвению проявлений терроризма.
En realidad el Comité ha condenado los actos y violaciones arbitrarios cometidos por las autoridades yugoslavas, pero no hay argumentos que puedan justificar o condonar las manifestaciones de terrorismo.

Комитет приветствует открытие общественных приемных в отделениях полиции для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека, допущенные сотрудниками полиции.
El Comité acoge favorablemente la creación de oficinas de los derechos humanos en las comisarías de policía para que se ocupen de las denuncias relativas a las violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de la policía.

Призывает Стороны, межправительственные организации и допущенные организации- наблюдатели представить в секретариат до 28 марта 2011 года свои мнения по этому вопросу;
Invita a las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones observadoras admitidas a que presenten a la secretaría, el 28 de marzo de 2011 a más tardar, sus opiniones sobre esta cuestión;

Она с одобрением отметила освобождение политических заключенных и предпринятые усилия по привлечению к ответственности за допущенные в прошлом нарушения прав человека.
Manifestó su satisfacción por la puesta en libertad de los presos políticos, así como por los esfuerzos desplegados para exigir la rendición de cuentas en relación con las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Поэтому все организации, допущенные на первую сессию, были приглашены участвовать в работе второй сессии, а процедура допуска на Конференцию Сторон будет применяться только в отношении новых заявителей.
Por consiguiente, todas las organizaciones admitidas al primer período de sesiones han sido invitadas a asistir al segundo período de sesiones, y el procedimiento para la admisión en la Conferencia de las Partes se aplicará sólo a los nuevos solicitantes.

За допущенные нарушения требований законодательства Республики Таджикистан и нормативных документов по промышленной безопасности, приведших к несчастным случаям за период с 2000 года по 2005 год к различным видам ответственности привлечены 364 человека.
En el período 2000-2005, por permitir violaciones de la legislación y los instrumentos normativos en materia de seguridad en el trabajo, que provocaron accidentes, se impusieron diversos tipos de sanciones a 364 personas.

Поскольку не представлялось возможным во всех случаях исправить допущенные ранее несправедливости, были введены ограничительные предварительные условия, в том числе в отношении гражданства, которые были призваны обеспечить проявление должной профессиональной осмотрительности в вопросах возвращенной собственности.
Como no era posible reparar todas las injusticias cometidas anteriormente, se habían establecido condiciones previas restrictivas, en particular la de la ciudadanía, cuyo principal objetivo era asegurarse de que se empleara la debida diligencia profesional en relación con los bienes restituidos.