ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce oficialmente
• reconoce formalmente

Примеры использования Официально признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем официально признается только гражданский брак.
Con todo, sólo se reconoce oficialmente el matrimonio civil.

В некоторых национальных конституциях в настоящее время официально признается право на здоровую и чистую окружающую среду16.
Actualmente, varias constituciones nacionales reconocen formalmente el derecho a un medio ambiente saludable y no contaminado.

Около 48 миллионов из них проживали в странах, где базовое среднее образование официально признается обязательным.
Unos 48 millones de ellos vivían en países donde se reconoce oficialmente que el primer ciclo de enseñanza secundaria forma parte del sistema de enseñanza obligatoria.

Эта<< Неделя кооперативов>gt; официально признается в предназначенных для общественности заявлениях в федеральном парламенте и в некоторых провинциальных законодательных органах.
Esta" semana de las cooperativas" es reconocida oficialmente mediante declaraciones públicas en el Parlamento Federal y en algunos órganos legislativos provinciales.

Партия, получившая одну треть мест в Национальной ассамблее, официально признается в качестве" официальной оппозиции", а ее руководитель становится лидером оппозиции.
El partido que obtiene un tercio de los escaños de la Asamblea Nacional es reconocido oficialmente como la"oposición oficial", y su jefe es reconocido como líder de la oposición.

Эти страны, которые, как официально признается, играют ведущую роль в техническом сотрудничестве между развивающимися странами, стали центрами сотрудничества между странами Юга.
Esos países, reconocidos formalmente como de importancia fundamental para la cooperación técnica entre países en desarrollo, han sido los puntos centrales de la cooperación Sur-Sur.

Законом об укреплении прав потерпевших от 6 октября 2009 года за потерпевшими официально признается соответствующий статус, который предполагает пользование следующим правами:.
La Ley sobre el fortalecimiento de los derechos de las víctimas, de 6 de octubre de 2009, reconoce oficialmente un verdadero estatuto a la víctima que lleva varios derechos aparejados:.

Несмотря на то, что материнство официально признается в качестве одной из социальных функций, на практике воспитание и развитие детей не рассматривается как общая обязанность женщин и мужчин.
Aunque se reconozca oficialmente que la maternidad es una función social, en la práctica no se percibe que la crianza y el desarrollo de los hijos sea responsabilidad común de mujeres y hombres.

Залогом решения проблем неимущего городского населения является отказ от политики, основанной на социальной и физической изоляции, в пользу политики и стратегий, в которых официально признается право неимущих на адекватный уровень жизни, включая обеспечение жильем и основными услугами.
Es fundamental para hacer frente a los retos que plantea la pobreza urbana sustituir las políticas basadas en la exclusión social y física por políticas y estrategias que reconozcan oficialmente el derecho de los pobres a un nivel de vida adecuado, incluidos la vivienda y los servicios básicos.

Экономическая недоступность медицинского обслуживания. Официально признается, что большинство граждан Кении, включая женщин, не имеют возможности пользоваться доступным медицинским обслуживанием.
Inaccesibilidad económica de los servicios de atención de la salud: Se ha reconocido oficialmente que la mayoría de los kenianos, incluidas las mujeres, no tienen acceso a una atención de la salud asequible.

В соглашении по ИМТ официально признается, что конкурентная и инвестиционная политика тесно связаны друг с другом и поэтому должны рассматриваться параллельно.
En el Acuerdo sobre Medidas en Materia de Inversiones Relacionadas con el Comercio se reconoce oficialmente que la política de defensa de la competencia y la política de inversión están íntimamente relacionadas y, por tanto, requieren un examen paralelo.

Компенсационные меры предусмотрены в Законе о Финнмарке 2005 года, в котором официально признается право саами и других народов, проживающих в Финнмарке, на землю и полномочия на землю, ранее принадлежавшую государству, передаются в местное владение.
En la Ley de Finnmark de 2005, en que se reconocen oficialmente los derechos sobre la tierra de los sami y otros pueblos de Finnmark se disponen medidas de reparación y se transfiere la autoridad sobre tierras anteriormente de propiedad local a la propiedad local.

В этой декларации также официально признается роль парламентов и МПС в деле содействия верховенству права и таким образом закладывается фундамент более широкого сотрудничества между этими двумя органами в соответствующей сфере.
La Declaración también reconoce formalmente la función de los parlamentos y de la UIP en apoyo del estado de derecho y sienta así las bases para una mayor cooperación entre las dos organizaciones en ese ámbito.

Хотя во внесенных в Конституцию в 2001 году поправках, касающихся прав коренных народов, официально признается право коренных народов на самоопределение, в них не предусматриваются некоторые положения так называемого закона Кокопа, которые были ранее одобрены общинами коренных народов.
La reforma constitucional de 2001 en materia de derechos de los pueblos indígenas, si bien reconoce formalmente el derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas, dejó fuera varias premisas de la llamada Ley Cocopa ya aceptadas con anterioridad por la comunidad indígena.

В этом решении официально признается, что в Судане в рамках официальной политики не предпринимается никаких действий, которые могли бы рассматриваться в качестве нарушений прав человека, и этим обосновывается репатриация семи суданских граждан.
El Tribunal declaró formalmente que no existía en el Sudán ningún tipo de política oficial que pudiera considerarse una violación de los derechos humanos, con lo que justificó la repatriación de los siete súbditos sudaneses.

Также из доклада следует( пункт 120), что в понимании национальной самобытности был достигнут большой прогресс и что в Уругвае теперь официально признается расовое и этническое многообразие, в связи с чем ему хотелось бы узнать, что именно вызвало такую перемену.
Habiendo leído asimismo en el informe(ibid., párr. 120) que la noción de identidad nacional ha evolucionado considerablemente en el Estado parte y que se ha reconocido oficialmente la diversidad racial y étnica de la sociedad uruguaya, quisiera saber cuál ha sido el motor que ha impulsado ese cambio.

Иностранных дел Эритреи в Совет Безопасности официально признается, что обвиняемый проник на территорию Эритреи для того, чтобы вступить в ряды суданской оппозиции, так называемого Национального демократического союза, который использует Эритрею в качестве своей базы.
En la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea se confiesa públicamente ante el Consejo de Seguridad que el acusado se había infiltrado en ese país para unirse a la oposición sudanesa, la denominada Alianza Democrática Nacional, que tiene su base en Eritrea.

Г-н Пак Чхуль Чжу( Республика Корея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в резолюциях 84( 1950) и 88( 1950) Совета Безопасности, которые были приняты в соответствии со всеми правовыми процедурами Совета Безопасности, Командование Организации Объединенных Наций официально признается в качестве органа, ответственного за поддержание мира на Корейском полуострове.
El Sr. Park Chull-joo(República de Corea), hablando en el ejercicio de su derecho de respuesta, dice que las resoluciones 84(1950) y 88(1950) del Consejo de Seguridad, que se aprobaron conforme a todos los procedimientos jurídicos del Consejo de Seguridad, reconocen oficialmente al Mando de las Naciones Unidas como entidad responsable de mantener la paz en la península de Corea.

Партия, являющаяся второй по количеству полученных мест, официально признается как" оппозиция Ее Величества"( или" официальная оппозиция"); она имеет своего лидера и свой" теневой кабинет", члены которого выступают с речами по вопросам, входящим в компетенцию правительственных министров.
El segundo partido, por el número de escaños obtenidos, es oficialmente reconocido como" la oposición de Su Majestad"(o" la oposición oficial") y tiene su propio jefe y su propio" gabinete paralelo", cuyos miembros actúan como portavoces sobre los temas que son de la incumbencia de cada uno de los ministros del Gobierno.

Для возложения на государства ответственности за нарушение права на защиту от дискриминации органы по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека разработали на международном и региональном уровнях специальные критерии и используют оригинальные методы, которые позволяют выявлять, помимо явных форм дискриминации, запрещенные проявления неравенства, установленные законом различия в обращении и позитивные меры, необходимые для обеспечения эффективного равенства всех в тех областях, где официально признается равноправие11.
Para responsabilizar a los Estados por violación del derecho a la no discriminación, los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos, a nivel interregional y regional, han establecido criterios y utilizan métodos originales que permiten, más allá de las discriminaciones flagrantes, identificar las desigualdades prohibidas, las diferencias de trato lícitas y las acciones positivas necesarias para garantizar la igualdad efectiva entre todos en las esferas en que se reconoce oficialmente su igualdad de derechos.

Это неравенство официально признается в Кении, и его преодоление было в числе основных задач, во-первых, Стратегии экономического восстановления на 2003- 2007 годы и, во-вторых, Стратегии до 2030 года, в соответствии с которой взят курс на создание равноправного и справедливого общества и тем самым на обеспечение равенства путем ликвидации дискриминации.
La lucha contra la desigualdad, que se reconoce oficialmente en Kenya, fue el eje central de, en primer lugar, la Estrategia de Recuperación Económica 2003-2007 y, posteriormente, el programa Vision 2030, con el que se pretende crear una sociedad equitativa y justa y, por ende, promover la igualdad eliminando la discriminación.

С другой стороны, в соответствии с Законом о регистрации и стандартах практики дипломированных специалистов здравоохранения 2007 года, в настоящее время официально признается роль традиционных акушерок( ТА). Это обстоятельство возлагает на МЗ функции по регламентированию и контролю за предоставлением услуг в упомянутых важнейших областях охраны здоровья матери, входящих в сектор здравоохранения, что позволит обеспечить высокое качество акушерских и послеродовых услуг.
Por otra parte, cabe señalar que ahora se reconoce formalmente a las parteras tradicionales en virtud de la Ley de registro y normativa para los profesionales de la salud de 2007, que también obliga al Ministerio de Salud a regular y vigilar la prestación de servicios en estas esferas críticas de la salud materna en el sector, a fin de garantizar la calidad de los servicios prestados por las comadronas y las parteras tradicionales.

Такие исключения, хотя они и имеют место, не должны официально признаваться в основном положении.
Aunque existen esas excepciones no deben reconocerse formalmente en una directriz.

Итак, Марк Лейтон, как и полагается, официально признался в убийстве.
Así que, Mark Leighton, el metódico, oficialmente confesó el asesinato.

После принятия этого нового закона официально признаются лишь те браки, которые зарегистрированы в соответствии с ЗЗР.
Gracias a esta nueva ley, sólo se reconocen oficialmente los matrimonios registrados en el marco de ella.

Партия, которая получает одну треть мест, должна официально признаваться" официальной оппозицией", а ее лидер- лидером оппозиции.
El partido que obtiene la tercera parte de los escaños es reconocido oficialmente como" la oposición oficial", y su dirigente es considerado el líder de la oposición.

В таких школах принята система подготовки на двух языках, учитывающая многообразие культур, а выдаваемые в ней дипломы официально признаются министерством просвещения.
Estas escuelas han asumido un modelo de formación bilingüe y multicultural, y sus títulos son reconocidos oficialmente por la Secretaría de Educación Pública.

Браки, основывающиеся на культурных традициях, хотя и не регистрируются официально, признаются властями для целей иммиграции, что создает дополнительные риски для девочек, принудительно выдаваемых замуж.
Los matrimonios culturales, aunque no se registran oficialmente, son reconocidos por las autoridades con fines de inmigración, lo que entraña otro riesgo para las niñas forzadas a contraer matrimonio.

Только в 20 странах официально признавалось в текстах конституций или законов право иностранца покидать страну своего пребывания. Еще в 4 странах это право признавалось в судебной практике.
Solamente en 20 países se reconocía oficialmente en los textos de las constituciones o en la legislación el derecho de los extranjeros a salir del país de residencia, y en cuatro países más ese derecho se reconocía en la jurisprudencia.

Просьба представить информацию об основе для защиты права коренных народов, в том числе коренных народов архипелага, на владение их исконными землями, а также о процессе, в ходе которого их исконные земли и леса официально признаются таковыми.
Sírvanse informar sobre el marco de protección del derecho de los pueblos indígenas, incluidos los miembros de Masyarakat Adat, a sus tierras ancestrales, y sobre el proceso por el que esas tierras y sus bosques son oficialmente reconocidos.