ПРИЗНАНИЕ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento del estado

Примеры использования Признание государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание государством своей ответственности в свете нанесенного ущерба и обязательство возместить его;
La aceptación del Estado de su responsabilidad ante el daño causado y su compromiso de repararlo;

Для отношений государства и организаций третьего сектора характерно признание государством их дополняющей роли в деле решения социальных задач.
La relación entre el Estado y las organizaciones del tercer sector se caracteriza por el hecho de que el Estado reconoce su función complementaria en el cumplimiento de sus fines sociales.

Признание государством права на мирные собрания как на политическом, так и на правовом уровне является ключевым элементом.
El reconocimiento por parte del Estado del derecho a la reunión pacífica, tanto en los planos político como jurídico, es un elemento fundamental.

Важной вехой в государственной политике в сфере труда является признание государством работы по уходу, особенно тех ее видов, которые связаны с удовлетворением особых потребностей, таких как уход за инвалидами.
Un hito importante en la política pública en el tema de trabajo es el reconocimiento del Estado hacia el trabajo para el cuidado de la vida, sobre todo a aquellos que exigen demandas especiales, como el cuidado de personas con discapacidad.

Признание государством институтов коренных народов( традиционных органов самоуправления и руководящих институтов);
El reconocimiento por el Estado de las instituciones de los pueblos indígenas(autoridades tradicionales e instituciones encargadas de adoptar decisiones);

В статье 21b справедливо указывается, что предпосылками для осуществления юрисдикции суда являются его признание государством места содержания под стражей и государством, на территории которого имело место соответствующее действие.
En el apartado b del artículo 21 se establece correctamente que las condiciones previas para que la corte ejerza su competencia son la aceptación por el Estado de detención y por el Estado en cuyo territorio se produjo el acto en cuestión.

Признание государством существования коренных этносов и их права применять собственные законы, развивать собственную культуру, исповедывать свою религию и пользоваться своим языком.
Reconocimiento del Estado a la existencia de las etnias indígenas, y al derecho que les corresponde para aplicar su propio derecho, tener su propia vida cultural, religión e idioma.

Возмещение имеет первостепенную важность, поскольку признание государством того, что решение государства или действие государственных должностных лиц является ошибочным, свидетельствует о полном уважении государства по отношению к ставшему жертвой лицу и его правам.
La reparación es primordial, ya que el reconocimiento por el Estado de que sus decisiones o las de sus funcionarios han sido erróneas demuestra el máximo respeto del Estado por la víctima y por sus derechos.

Признание государством разнообразия своих народов и их регионов способствует укреплению их самобытности и индивидуальности, обеспечивая в то же время их консолидацию в качестве единой нации.
El reconocimiento por el país de la diversidad de su población y sus regiones promueve su identidad y su individualidad, fundiéndolas al mismo tiempo en una sola nación.

В качестве возмещения иного рода было решено принять предложение адвокатов автора, предусматривающее: признание государством его международной ответственности, публичное предоставление извинений, уведомление судебных и правоохранительных органов и предоставление гарантии неповторения.
Como otro tipo de reparación, se acordaba aceptar la propuesta de los abogados de la autora, que incluía: el reconocimiento por parte del Estado de su responsabilidad internacional, pedido público de disculpas, notificación a las autoridades judiciales y policiales y garantías de no repetición.

Признание государством традиционной системы власти в общинах коренного населения, а также их права на использование и развитие своих обычаев, традиций и священных мест, и в частности признание" обычного права коренного населения";
El reconocimiento del Estado a las autoridades tradicionales de la comunidad indígena, así como al uso y desarrollo de sus costumbres, tradiciones y lugares sagrados. Particularmente, el reconocimiento al" derecho consuetudinario indígena".

В свою очередь в Соглашении о социально-экономических аспектах и положении в аграрном секторе содержится признание государством необходимости активного участия женщин в жизни общества для экономического и социального развития, а также обязательство содействовать ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и договоренность сторон относительно важности стимулирования участия женщин в экономическом и социальном развитии на принципах равенства.
Por su parte, el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, contiene el reconocimiento del Estado que la participación activa de la mujer es imprescindible para el desarrollo económico y social, así como la obligación de promover la eliminación de toda forma de discriminación contra ella, y el consenso de las partes de la necesidad de potenciar la participación de las mujeres en el desarrollo económico y social, sobre bases de igualdad.

Бразилия особо отметила признание государством важности скорейшего создания национальной комиссии по правам человека и управления по правам человека в стране и призвала международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании технической и финансовой помощи для создания этих органов, а также для организации просветительских программ и мероприятий по повышению осведомленности по вопросам прав человека.
El Brasil tomó nota específicamente del reconocimiento por Tuvalu de la importancia de establecer lo antes posible en el país una comisión nacional de derechos humanos y una oficina de derechos humanos, y pidió a la comunidad internacional que estudiara la posibilidad de prestar asistencia técnica y ayuda económica para crear esas instituciones y para organizar programas de educación en materia de derechos humanos y actividades de concienciación sobre los derechos humanos.

Что касается статьи 7- тер, то вступительные слова" если в соответствии со статьей 7 требуется признание юрисдикции государством, которое не является участником настоящего Статута", следует заменить словами" если в соответствии со статьей 7 признание государством, не являющимся стороной Статута, представляет собой предварительное условие для осуществления его юрисдикции", поскольку согласно статье 7 может не требоваться признания юрисдикции государством, не являющимся стороной Статута.
En cuanto al artículo 7 ter, la frase inicial“si la aceptación de un Estado que no es parte en el presente Estatuto es necesaria en virtud del artículo 7", debe sustituirse por las palabras“si la aceptación de un Estado que no es Parte en el Estatuto es una condición previa para el ejercicio de su competencia en virtud del artículo 7", ya que en virtud del artículo 7 no se puede exigir la aceptación de un Estado que no es parte.

И наоборот, надлежащее признание государством земельных претензий коренных народов и справедливое урегулирование земельных споров с участием коренных народов способствовали укреплению мира, стабильности и устойчивому развитию в нескольких частях света, включая такие районы бывших конфликтов, как северо-восточная Индия, Мьянма, Филиппины, Бангладеш( в определенной мере), Никарагуа и Многонациональное Государство Боливия.
A su vez, el debido reconocimiento por los Estados de las reclamaciones relativas a las tierras indígenas y la solución equitativa de las controversias sobre tierras con los pueblos indígenas han promovido la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en varias partes del mundo, incluso en regiones asoladas por conflictos como el noreste de la India, Myanmar, Filipinas, Bangladesh(hasta cierto punto), Nicaragua y el Estado Plurinacional de Bolivia.

По мнению оратора, такое поведение может включать заявления о присоединении государства к договору, который был ранее заключен между другими государствами, и признание государством обязательной юрисдикции какого-либо международного трибунала; хотя оба эти примера представляют собой односторонние акты с правовыми последствиями для совершающего их государства, они подпадают под конкретный консенсуальный, конвенционный режим-- право договоров-- и поэтому не могут быть квалифицированы в качестве односторонних актов в строгом смысле этого слова.
En su opinión, dichos comportamientos pueden incluir declaraciones relativas a la adhesión de un Estado a un tratado previamente concluido por otros Estados o al reconocimiento por un Estado de la jurisdicción obligatoria de un tribunal internacional. En ambos casos, si bien se trata de actos unilaterales con consecuencias jurídicas para su autor, están sujetos a un régimen consuetudinario y convencional particular, esto es al derecho de los tratados, y por tanto deben excluirse de los actos unilaterales en sentido estricto.

Заявление о признании государства Южный Судан.
Declaración de reconocimiento del Estado de Sudán del Sur.

Поддержка Турцией признания Государства Палестина является безоговорочной.
Turquía apoya incondicionalmente el reconocimiento del Estado de Palestina.

Заявление Правительства Гайаны о признании Государства Палестина.
Declaración del Gobierno de Guyana de reconocimiento del Estado de Palestina.

Заявление Правительства Сент-Винсента и Гренадин о признании Государства Палестина.
Declaración del Gobierno de San Vicente y las Granadinas de reconocimiento del Estado de Palestina.

Признание государствами юрисдикции.
Aceptación por los Estados de la competencia.

Механизм признания государствами юрисдикции суда 102 23.
Mecanismo por el cual los Estados aceptan la competencia de la corte.

Iii Роль признания государств и правительств 109.
Papel del reconocimiento de Estados y gobiernos.

В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
En todo caso por ahora nos centramos, solamente, en el acto de reconocimiento de Estado.

Гайана надеется, что растущее признание Государства Палестина будет способствовать урегулированию израильско- палестинского конфликта и построению прочного мира и стабильности в регионе.
Guyana espera que el cada vez mayor reconocimiento del Estado de Palestina contribuya a la solución del conflicto israelo-palestino y a la creación de una paz y estabilidad duraderas en la región.

Г-н Карташкин добавил, что существование меньшинства не зависит от его признания государством, а определяется объективными обстоятельствами.
El Sr. Kartashkin añadió que la existencia de una minoría no dependía del reconocimiento por el Estado sino que se definía por circunstancias objetivas.

Кроме того, он подчеркивает, что присоединение к консенсусу в этом вопросе не должно толковаться как признание Государства Израиль.
Asimismo, subraya que la adhesión de su delegación al consenso no debe interpretarse como un reconocimiento del Estado de Israel.

Что касается пункта 8 предложений, то не только палестинские общины, но и все государства должны обеспечить признание Государства Палестина.
En relación con el párrafo 8 de las propuestas, incumbe no solo a las comunidades palestinas, sino a todos los Estados asegurar el reconocimiento del Estado de Palestina.

Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Los dirigentes palestinos también continúan esforzándose por ampliar el reconocimiento del Estado de Palestina sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.
Se señaló que en el seno de la Unión Europea no existía consenso sobre el reconocimiento del Estado de Palestina y que la decisión de reconocerlo incumbía a cada miembro por separado.