RECOGNITION BY THE STATE на Русском - Русский перевод

• признание государством

Примеры использования Recognition by the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public recognition by the State of its responsibility;
Официальное признание государством своей ответственности;

They do not require any special recognition by the State.
В этой связи не требуется какого-либо особого признания со стороны государства.

Recognition by the State of indigenous peoples' institutions(traditional authorities and decision-making institutions);
Признание государством институтов коренных народов( традиционных органов самоуправления и руководящих институтов);

These have to do with the protection of basic rights, whose recognition by the State once became the foundation of modern economic growth.
Речь идет о защите базовых прав, признание которых государством стало в свое время основой для современного экономического роста.

The recognition by the State of the right to peaceful assembly, both at the political and legal levels, is a crucial element.
Признание государством права на мирные собрания как на политическом, так и на правовом уровне является ключевым элементом.

Mr. Kartashkin added that the existence of a minority did not depend on recognition by the State but was defined by objective circumstances.
Г-н Карташкин добавил, что существование меньшинства не зависит от его признания государством, а определяется объективными обстоятельствами.

This does not depend on recognition by the State, and it is not limited to persons who are citizens of the country concerned.
Это право не зависит от признания государством, и его действия не ограничиваются только лицами, являющимися гражданами соответствующей страны.

Many of these institutions continue to receive support from communities despite, in some cases, limited(if any) recognition by the State.
Многие из этих институтов по-прежнему получают поддержку общин, несмотря на то, что лишь в некоторых случаях( если вообще это имеет место) они получили признание со стороны государства.

The absence of such recognition by the State and civil society often paves the way for infringement of migrants' human rights.
Отсутствие такого признания со стороны государства и гражданского общества часто прокладывает путь нарушению прав человека мигрантов.

It is typical to recognize that religious groups are distinctive and exist independently of and prior to recognition by the state.
Характерным является признание того, что религиозные группы отличаются от других групп, и что их существование является независимым и берет своей начало до признания их государством.

The registration of births and marriages is crucial for the formal recognition by the State of the new child in the family and the newly formed family bond.
Регистрация рождений и браков имеет исключительно важное значение для официального признания государством нового ребенка в семье и вновь сформированных семейных связей.

Recognition by the State and assistance to workers in the exercise of the right to associate and engage in collective bargaining, as guaranteed under article 8 of the Covenant, is of especial importance here.
В этой связи особую важность приобретает признание со стороны государства и содействие реализации работниками права на объединение и ведение коллективных переговоров, гарантируемое статьей 8 Пакта.

Social development, and therefore economic development, cannot occur without this fundamental recognition by the State and society, and a corresponding support structure for the family.
Социальное и, следовательно, экономическое развитие невозможно без этого принципиального признания со стороны государства и общества и без создания соответствующей структуры по оказанию поддержки семье.

Recognition by the State of the indigenous community's traditional authorities, of the use and development of their customs, traditions and sacred places and, in particular, of"indigenous customary law";
Признание государством традиционной системы власти в общинах коренного населения, а также их права на использование и развитие своих обычаев, традиций и священных мест, и в частности признание" обычного права коренного населения";

The Committee also notes with concern the extremely low rate of asylum recognition by the State party, including for asylum-seeking children coming from conflict areas.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает крайне низкий показатель числа случаев признания государством- участником статуса беженцев, в том числе применительно к детям- просителям убежища, прибывающим из районов конфликтов.

Their recognition by the State administration as expert bodies on the construction and inspection of inland navigation vessels and as expert bodies in the transport of dangerous goods by inland waterway;
Признанием их администрацией государства в качестве органов, компетентных в области постройки и осмотра судов внутреннего плавания, и органов, компетентных в области перевозки опасных грузов по внутренним водным путям;

Any religious community could apply for registration but the provisions governing recognition by the State of traditional denominations were closely connected with the procedure for restitution of property.
Любая религиозная община может обратиться с просьбой о регистрации, однако положения, регламентирующие порядок государственного признания традиционных конфессий, тесно связаны с процедурой реституции собственности.

The members of the security forces who act in accordance with the provisions of the present Code shall be entitled to the active support of the community they serve and to recognition by the State.
Сотрудники сил охраны правопорядка, действующие в соответствии с требованиями настоящего Кодекса, могут рассчитывать на активную поддержку со стороны общества, интересам которого они служат, и благодарность со стороны государства.

An important milestone in public labour policy is the recognition by the State of personal care work, especially in the most demanding cases, for instance, care for persons with disabilities.
Важной вехой в государственной политике в сфере труда является признание государством работы по уходу, особенно тех ее видов, которые связаны с удовлетворением особых потребностей, таких как уход за инвалидами.

WGEPAD recommended ensuring that the rights of children of African descent, including the rights to education, citizenship and full recognition by the State, were respected and protected in accordance with CRC.
РГЭЛАП рекомендовала обеспечить, чтобы права детей африканского происхождения, включая права на образование, гражданство и полное признание со стороны государства, соблюдались и защищались в соответствии с положениями КПР.

All these privileges constitute recognition by the State of the underlying importance that cooperatives attach to self-help and common benefit actions and activities as compared to sheer profit-motivated enterprises.
Все эти льготы свидетельствуют о признании государством того, что кооперативы придают важное значение принципам самопомощи и деятельности ради общего блага в отличие от предпринимательской деятельности, направленной исключительно на получение прибыли.

Any land rights the Maroons and Indigenous Peoples may have, came into existence as a function of their traditional possession and their recognition by the State as the sovereign holder of'free domain.
Любые земельные права, которые могут иметь мароны и коренные народы, появились в качестве функции их традиционного обладания землей и вследствие их признания государством как суверенных обладателей" свободной собственности.

Award of copyright constitutes the recognition by the State of any creator of the literary and artistic works referred to in article 13 of this Act, which provides that copyright shall be recognized with respect to the following types of work.
Авторское право является признанием со стороны государства прав автора литературного или художественного произведения, которые перечислены в статье 13 настоящего Закона, где сказано, что авторское право признается в отношении произведений в следующих сферах.

The Court considered that the requirement to obtain registration under the law in force was intended to enable the Government to ensure that religious organizations aspiring to official recognition by the State were law-abiding.
По мнению Европейского суда, заявление о получении регистрации в соответствии с действующим законодательством соответствует законной цели Правительства удостовериться, что религиозные организации, стремящиеся к официальному признанию государством, действуют в соответствии с законом.

After many years of unrecognized status, the village of Qasr al-Sir was granted formal recognition by the State following Government Resolution 881 on 29 September 2003, which recognized eight previously-illegal Bedouin settlements in the northern Negev.
После многих лет непризнанного статуса, деревня« Каср- аль- Сир» получила официальное признание со стороны государства после постановления правительства 881 от 29 сентября 2003 года, в котором были признаны восемь ранее незаконных поселений бедуинов на севере Негева.

The foregoing is not exclusive of the changes recently introduced on an experimental basis in the promotional practices of the governmental agencies responsible for implementing social policies with a high public impact, which originated in the recognition by the State of a"Asocial debt" towards the poor and the marginalized.
Вышеизложенное не только является результатом преобразований, проводимых в последнее время в рамках практической деятельности государственных органов, в задачи которых входит осуществление государственной политики большой социальной значимости, в области повышения жизненного уровня, но и черпает свои истоки в признании государством своего" социального долга" перед малоимущими и маргинализированными слоями населения.

The Office of the Human Rights Advocate welcomed the apology to victims and the recognition by the State of its responsibility for serious human rights violations; however, it considered that the development of the programme of reparations for victims was still pending.
ПЗПЧ приветствует принесение жертвам извинений и признание государством ответственности за грубые нарушения прав человека, однако указывает на необходимость разработки программы возмещения ущерба потерпевшим.

Despite the recognition by the States of the WCIP's outcome document, including paragraph 37, making reference to Indigenous Peoples' rights to development and the importance of their participation, it seems that more incentives need to be created for their inclusion into the SDGs.
Вопреки признанию государствами Итогового документа ВККН, в том числе параграфа 37, в котором упоминается право Коренных Народов на развитие и важность их участия, представляется необходимым дальнейшее стимулирование включения их вопросов в ЦУР.

With reference to sects, a Brazilian church, which had not completed the legal process necessary for recognition by the State of Madagascar, had burned the Bible, thereby breaking the law by showing disrespect for the freedom of religion of members of the Catholic Church.
В отношении сект следует отметить, что одна из бразильских церквей, в отношении которой не был завершен правовой процесс, необходимый для того, чтобы она была признана Государством Мадагаскар, сожгла библию, нарушив тем самым закон, поскольку она продемонстрировала неуважение к свободе религии лиц, исповедующих католицизм.

These measures consist of public recognition by the State of its responsibility, official declarations, rehabilitating victims, commemorative ceremonies, periodic tributes to the victims, and acknowledgement in history textbooks. Joinet Guidelines, principle 44(a) to e.
Эти меры состоят из официального признания государством своей ответственности; официального заявления о реабилитации жертв; проведения торжественных церемоний; периодического почтения памяти жертв и описания в учебниках истории имевших место нарушений Руководящие положения Жуане, принцип 44 а- е.