ГОСУДАРСТВОМ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estado de origen

Примеры использования Государством происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень получения государством происхождения выгод от указанной деятельности;
La medida en que el Estado de origen participe en los beneficios de la actividad;

Эту функцию мог бы выполнять наблюдательный орган, учрежденный государством происхождения, если такой орган будет успешно функционировать.
Puede desempeñar esa función un organismo de vigilancia establecido por el Estado de origen, siempre que funcione eficazmente.

Тем не менее, Комиссия также предвидит возникновение ситуаций, в которых причины ненаправления уведомления государством происхождения могут быть вполне обоснованными.
Sin embargo, la Comisión también prevé situaciones en las que las razones de la falta de notificación por parte del Estado de origen puedan ser totalmente inocentes.

Невыполнение государством происхождения этих обязательств будет, тем не менее, равносильно нарушению обязательства проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения ущерба.
En todo caso, el incumplimiento de las obligaciones en cuestión por el Estado de origen equivaldría al incumplimiento de la obligación de diligencia debida en la prevención.

Однако настоящая статья не препятствует переговорам между государством происхождения и частными потерпевшими или переговорам между потерпевшими сторонами и оператором деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.
Sin embargo, ese artículo no pretende excluir la negociación entre el Estado de origen y las partes lesionadas privadas ni las negociaciones entre las partes lesionadas y el gestor de la actividad que causó el daño transfronterizo importante.

Передача иностранцев Израилем Палестинскому органу на основании настоящей статьи производится в соответствии с применимыми конвенциями, участником которых является Израиль, и в координации с государством происхождения данного иностранца;
La transferencia de extranjeros por Israel a la Autoridad Palestina con arreglo a este artículo estará sujeta a las convenciones aplicables en las que sea parte Israel y se hará en coordinación con el Estado de origen del extranjero.

Последствиями нарушения государством происхождения обязательств по предотвращению, изложенных в этих статьях, являются последствия, установленные международным правом за нарушение международных обязательств".
El incumplimiento por el Estado de origen de las obligaciones de prevención establecidas en esos artículos tendrá las consecuencias que el derecho internacional dispone para la violación de las obligaciones internacionales.".

Такие переговоры необязательно, если нет стремления к обратному, должны исключать переговоры между государством происхождения и частными потерпевшими сторонами и такими сторонами и лицом, которое несет ответственность за деятельность, причинившую значительный ущерб.
Tales negociaciones, a menos que se prefiera otra cosa, no tienen por qué impedir las negociaciones entre el Estado de origen y las partes afectadas privadas, y entre esas partes y la persona responsable de la actividad que causó el daño sensible.

Однако если выяснится, что непринятие государством происхождения мер предосторожности никак не воздействовало на возникновение трансграничного вреда или его масштабы, то этот фактор может оказаться несущественным.
En cambio, si resulta que el incumplimiento de las medidas preventivas por el Estado de origen no ha tenido ningún efecto sobre el acaecimiento del daño transfronterizo o la magnitud de dicho daño, este factor podría no tener ninguna pertinencia.

В последнем случае вопрос состоит в том, обладает ли государство свободой принимать меры, которые оно само считает надлежащими, или оно должно принимать меры в консультации с государством происхождения или, когда это необходимо, с международной организацией.
En esta última hipótesis hay que saber si el Estado es libre de tomar las medidas que estime adecuadas, o si debe adoptarlas en consulta con el Estado de origen de la petición, o, en su caso, con una organización internacional.

Иными словами, возмещение трансграничного ущерба государством происхождения может быть потребовано лишь после исчерпания возможностей механизмов и процедур возмещения ущерба, предусмотренных в рамках режима гражданской ответственности.
En otros términos, la reparación del daño transfronterizo por el Estado de origen sólo sería exigible después de haber agotado los recursos a los mecanismos y procedimientos de reparación por daños dentro del régimen de responsabilidad civil.

Поскольку дипломатическая защита представляет собой самостоятельную тему, изучение которой в настоящее время завершается в Комиссии, Специальный докладчик хотел бы только исследовать в свое время то, каким образом этот институт может быть использован государством происхождения высылаемых.
Puesto que la protección diplomática es un tema independiente cuyo estudio está finalizando la Comisión, el Relator Especial pretende solamente examinar, llegado el momento, el uso que puede hacer de esta institución el Estado de origen de los expulsados.

Она предписывает договаривающемуся государству, являющемуся государством происхождения, предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить, чтобы трансграничная перевозка была санкционирована и происходила только с предварительного уведомления и согласия государства назначения.
Dicho artículo dispone que un Estado Contratante que sea el Estado de origen adoptará las medidas pertinentes para asegurar que el movimiento transfronterizo se autorice y tenga lugar únicamente con la notificación y consentimiento previos del Estado de destino.

Помимо доступа в суды государства происхождения в соответствии со статьей 20, статья 21 предусматривает другую процедуру для установления характера и объема компенсации: переговоры между затронутым государством и государством происхождения.
Además del acceso a los tribunales del Estado de origen, previsto en el artículo 20, el artículo 21 prevé otro procedimiento mediante el cual puede determinarse la naturaleza y cuantía de la indemnización, a saber: la negociación entre el Estado afectado y el Estado de origen.

В соответствии с ними неисполнение государством происхождения обязательств по предотвращению, установленных в этих статьях, приведет к возникновению последствий, предусмотренных международным правом в отношении нарушений международных обязательств.
Con arreglo al proyecto de texto, el incumplimiento de las obligaciones de prevención establecidas en los artículos por el Estado de origen origina las consecuencias previstas en el derecho internacional para las violaciones de las obligaciones internacionales.

Нидерланды отметили, что их национальные власти оказывают реальное содействие процессу возвращения, однако сообщений о случаях принятия незаконно ввезенных мигрантов не сообщалось, поскольку они являются принимающим государством, а не государством происхождения незаконно ввозимых мигрантов.
Los Países Bajos señalaron que sus autoridades nacionales facilitaban el proceso pero no se había registrado ningún caso de aceptación de migrantes objeto de tráfico ilícito, porque se trataba de un Estado receptor y no de un Estado de origen.

Это положение следует согласовать с главой III, в которой предусматривается, что компенсация за ущерб должна быть предметом переговоров между государством происхождения и пострадавшим государством в соответствии с принципом, предусматривающим, что жертва ущерба не должна нести весь объем потерь.
Esa disposición se debería coordinar con las del capítulo III, que prevén que la reparación del daño sea objeto de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado perjudicado, de conformidad con el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.

Существует целый ряд проблем, затрагивающих жителей таких государств, включая права на гражданство, права, связанные с принудительным переселением, их права в принимающем государстве и в настоящее время права в связи с их государством происхождения.
Existen diversas cuestiones que afectan a las poblaciones de esos Estados, como los derechos de ciudadanía, los derechos relacionados con la reubicación forzosa, los derechos de la persona en el Estado de acogida y, actualmente, los derechos en relación con su Estado de origen.

Исходя из этого, в главе III предусмотрены две процедуры, посредством которых потерпевшие могут добиваться возмещения: обращение с исками в суды государства происхождения или переговоры между государством происхождения и затрагиваемым государством или затрагиваемыми государствами..
Por tanto, el capítulo III prevé dos procedimientos mediante los cuales las partes lesionadas pueden buscar reparación: ejercitando una acción en los tribunales del Estado de origen o celebrando negociaciones entre el Estado de origen y el Estado o Estados afectados.

Поэтому соответствующим государствам, прежде чем принимать решение о предоставлении убежища тому или иному лицу, следует проконсультироваться с государством происхождения или Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), чтобы удостовериться в том, что это лицо не замешано в террористической деятельности.
Por ello, convendría que, antes de considerar refugiada a una persona, el Estado correspondiente consultase con el Estado de origen y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para asegurarse de que esa persona no está implicada en actividades terroristas.

В статях 20- 22 устанавливаются две процедуры, позволяющие сторонам, которым причинен ущерб, получить компенсацию: процедура обращения в суд государства происхождения и процедура проведения переговоров между государством происхождения и пострадавшим государством или пострадавшими государствами..
En los artículos 20 a 22 se establecen dos procedimientos para que las partes perjudicadas puedan obtener reparación: un procedimiento ante los tribunales del Estado de origen y un procedimiento de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado o los Estados afectados.

К тому же этот институт чрезвычайно политизирован, так как основания для предоставления убежища определяются главным образом оценкой политического положения лица, ищущего убежища и/ или характера отношений между государством убежища и государством происхождения этого лица.
Además, se trata de una institución eminentemente política, ya que los motivos para el otorgamiento del asilo dependen fundamentalmente de la evaluación de la situación política del solicitante del asilo o de la naturaleza de las relaciones entre el Estado de refugio y el Estado de origen del solicitante.

Эта статья должна быть согласована со статьями в главе III, которые предусматривают, что компенсация за ущерб должна являться предметом переговоров между государством происхождения и потерпевшим государством в соответствии с принципом, предусматривающим, что жертва ущерба не должна нести все потери в одиночку.
Habría que coordinar ese artículo con los artículos del capítulo III, en que se estipulaba que la indemnización por los daños causados debería ser objeto de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado afectado, conforme al principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.

При этом предполагается, что имело место невыполнение государством происхождения обязательства проявлять должную осмотрительность и что факт такого невыполнения остался незамененным и потому не принятым во внимание пострадавшими государствами и физическими лицами, пока не<< случился>gt; ущерб.
Las dos suposiciones subyacentes son que ha habido un incumplimiento de las obligaciones de diligencia debida por parte del Estado de origen y que el incumplimiento de las obligaciones de diligencia debida pasó inadvertido por los Estados y las personas afectados, que quedaron desprotegidos hasta que el daño ya se había producido.

Однако пункт 1 статьи 27 нельзя толковать как лишающий трудящихся- мигрантов пособий, на которые в противном случае они имели бы право в соответствии с применимым законодательством государства работы по найму, только потому, что это государство не подписало взаимное соглашение с их государством происхождения.
No obstante, no debe interpretarse que el artículo 27, párrafo 1, priva a los trabajadores migratorios de las prestaciones a las que de otra manera tendrían derecho en virtud de la legislación aplicable del Estado de empleo simplemente porque el Estado en cuestión no haya firmado un acuerdo de reciprocidad con su Estado de origen.

В пункте 3 говорится о том, что меры, принимаемые государством происхождения должны включать в себя требование о том, чтобы оператор или, в соответствующих случаях, другое лицо или образование создавали и поддерживали финансовое обеспечение, такое, как страхование, залоговые обязательства или другие финансовые гарантии, для покрытия требований о компенсации.
En el párrafo 3 se dispone que entre las medidas adoptadas por el Estado de origen debería incluirse la obligación a cargo del explotador o, cuando proceda, de otra persona o entidad, de constituir y mantener un seguro, una fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.

В случае высылки во внимание принимаются длительность проживания иностранца на территории Республики Болгария, возраст, состояние здоровья, семейное положение, социальная интеграция, а также существование отношений с государством пребывания или отсутствие отношений с государством происхождения.
Para determinar la expulsión, se tendrán en cuenta la duración de la residencia del extranjero en el territorio de la República de Bulgaria, su edad, estado de salud, estado civil e integración social, así como la existencia de una relación con el Estado de residencia o la falta de relación con el Estado de origen de esa persona.

Так, например, адекватной может считаться единовременная компенсация, согласованная в результате переговоров между оператором и государством происхождения, и жертвами или другими заинтересованными государствами, после консолидации требований всех жертв ущерба.
Por ejemplo, una suma global acordada en concepto de indemnización como resultado de negociaciones entre el explotador o el Estado de origen, por una parte, y las víctimas u otros Estados afectados, por otra, después de acumular las demandas de todas las víctimas de un daño puede considerarse como una indemnización adecuada.

В случае высылки принимаются во внимание продолжительность проживания иностранца на территории Республики Болгария, его возраст, состояние здоровья, семейное положение, социальная интеграция, а также наличие каких-либо отношений с государством проживания или отсутствие отношений с государством происхождения данного лица.
En caso de expulsión, se tendrán en cuenta la duración de la residencia del extranjero en el territorio de la República de Bulgaria, su edad, estado de salud, estado civil e integración social, así como la existencia de una relación con el Estado de residencia o la falta de relación con el Estado de origen de esa persona.

Принцип сотрудничества между заинтересованными государствами, а именно государством происхождения и государством или государствами, которые, по всей вероятности, будут затронуты, отраженный в статье 4, является основополагающим в разработке и осуществлении эффективной политики предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
El principio de cooperación entre los Estados interesados, es decir, el Estado de origen y el Estado o Estados que puedan resultar afectados, establecido en el artículo 4, es esencial para trazar y aplicar directrices eficaces para prevenir o reducir al máximo el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.