ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• estado de derecho
• imperio de la ley
• imperio del derecho
• la primacía del derecho

Примеры использования Верховенство права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия и верховенство права;
Democracia e imperio del derecho;

Верховенство права и правосудия.
La supremacía del imperio del derecho y la justicia.

Отправление правосудия и верховенство права.
Administración de justicia y estado derecho.

Верховенство права, правосудие и безопасность.
Estado de derecho, justicia y seguridad.

Vii. пропавшие без вести лица и верховенство права.
VII. LAS PERSONAS DESAPARECIDAS Y EL ESTADO DE DERECHO.

Iii. верховенство права и чрезвычайные положения 37- 53 16.
III. IMPERIO DEL DERECHO Y ESTADOS DE EXCEPCIÓN 37- 53 11.

Отправление правосудия, верховенство права и демократия.
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA, ESTADO DE DERECHO Y DEMOCRACIA.

Он всегда верил в демократию и верховенство права.
Nunca flaqueó en su fe en la democracia y en el imperio de la ley.

Верховенство права на националь- ном и международном уровнях.
El imperio de la ley en los planos nacional e internacional.

Для того чтобы демократизация стала реальностью, необходимо верховенство права.
Para que la democratización llegue a ser una realidad, tiene que prevalecer el estado de derecho.

Стабильное верховенство права содействует устойчивому развитию людских ресурсов.
Un estado de derecho sólido facilita un desarrollo humano sostenible.

В Китае обеспечивается верховенство права. Все равны перед законом.
China es un país en el que impera el estado de derecho y todas las personas son iguales ante la ley.

Женщины, верховенство права и правосудие переходного периода в конфликтных ситуациях.
La mujer, el estado de derecho y la justicia de transición en situaciones de conflicto.

Безопасность также подразумевает верховенство права, и вот уже более трех лет мы совместно работаем над тем.
La seguridad también implica el imperio del estado de derecho, y en eso hemos venido trabajando hace casi tres años.

Женщины, верховенство права и механизмы правосудия переходного периода в ситуациях, затрагиваемых конфликтом.
Las mujeres, el estado de derecho y la justicia de transición en situaciones de conflicto.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ прежде всего подчеркивает, что Индия, бесспорно, является демократической страной, где обеспечено верховенство права.
El Sr. BUERGENTHAL subraya en primer lugar que la India es indiscutiblemente una democracia en la que se garantiza la primacía del derecho.

Верховенство права на жизнь и исключительный характер смертной казни закреплены в ряде международных документов.
La supremacía del derecho a la vida y el carácter excepcional de la pena capital están consagrados en varios instrumentos internacionales.

Таким образом, устойчивое верховенство права необходимо для того, чтобы гарантировать универсальное осуществление прав человека.
Por lo tanto, se requiere un estado de derecho fuerte para garantizar el goce universal de los derechos humanos.

Верховенство права признано всеми институтами власти, а разделение основных функций государства укреплено и уточнено.
Se reconoce la primacía del derecho sobre la totalidad de las instituciones y se fortalece y precisa la separación de las grandes funciones del Estado.

Хартией предусматривается соблюдение неприкосновенности основных прав человека, прав граждан, а также и верховенство права.
La Carta protege la inviolabilidad de los derechos humanos fundamentales y de los derechos de los ciudadanos, así como la primacía del derecho.

Верховенство права крайне необходимо для поддержания веры в международный правопорядок и доверия в дружественных отношениях между государствами.
El estado de derecho es fundamental para mantener la confianza en el orden jurídico internacional y las relaciones de amistad entre los Estados..

Необходимо четко разграничивать верховенство права и другие связанные с ним концепции, такие как права человека и доступ к правосудию.
Debe hacerse una clara distinción entre el estado de derecho y otros conceptos conexos como los derechos humanos y el acceso a la justicia.

Княжество Монако является наследственной конституционной монархией, которая признает верховенство права над всеми институтами и обеспечивает разделение властей.
El Principado de Mónaco es una monarquía hereditaria y constitucional que afirma la primacía del derecho sobre todas las instituciones y garantiza la separación de los poderes.

Европейский союз приветствует мандаты на верховенство права, выданные новым миссиям по поддержанию мира и миростроительным миссиям.
La Unión Europea acoge con beneplácito los mandatos en materia de estado de derecho que se han otorgado a las nuevas misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

В Сальвадоре мирный процесс сохраняет свой импульс и вносит вклад в консолидацию демократического порядка, верховенство права и уважение к правам человека.
En El Salvador, el proceso de paz ha mantenido su impulso y ha contribuido a la consolidación de un orden democrático, el imperio del derecho y del respeto de los derechos humanos.

Г-жа Хан( Пакистан) говорит, что верховенство права крайне важно для достижения социальной и экономической справедливости, а также международного мира и стабильности.
La Sra. Khan(Pakistán) dice que el estado de derecho es crucial en el logro de la justicia social y económica y de la paz y la estabilidad internacionales.

Г-н ПИКИС отмечает, что существующая в Хорватии конституционная и правовая основа в целом в состоянии обеспечить верховенство права и защиту прав человека.
El Sr. PIKIS reconoce que en general el ordenamiento constitucional y legal establecido en Croacia puede garantizar en el país la primacía del derecho y la protección de los derechos humanos.

В настоящем докладе проводится анализ по вопросу о том, каким образом верховенство права связано с каждым из этих направлений деятельности и содействует осуществлению деятельности по каждому направлению.
En este informe se presenta un análisis del modo en que el estado de derecho se relaciona con cada uno de los tres pilares y los fomenta.

Поскольку верховенство права является обязательным условием развития, судебное преследование за такие нарушения может, пусть и косвенно, но способствовать процессу развития.
En la medida en que el estado de derecho es una condición previa para el desarrollo, los juicios pueden tener efectos beneficiosos, aunque sean indirectos, para el desarrollo.

Улучшению деятельности институтов, обеспечивающих верховенство права в форме защиты прав собственности, исполнения договоров, укрепления и повышения доверия к судебной системе;
Mejora de las instituciones relacionadas con el estado de derecho, en forma de derechos de propiedad, cumplimiento de los contratos y fortalecimiento y credibilidad del poder judicial;