ПРАВОВОЕ ПОСЛЕДСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• legal consequence
• legal effect

Примеры использования Правовое последствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно указываем заказчику на это правовое последствие при установлении срока.
We will explicitly notify the customer of this legal consequence when setting the deadline.

По сути, невозможно представить, чтобы отсутствие реакции само по себе могло порождать такое правовое последствие.
In fact, it is inconceivable that silence could in itself produce such a legal effect.

Австралия заявила, что правовое последствие такого урегулирования будет состоять в том, что рассмотрение сообщения будет прекращено.
Australia stated that the legal consequence of such settlement would be that the communication was no longer under consideration.

Приказы о высылке не могут быть изданы принимающим государством- членом как мера наказания или правовое последствие наказания, связанного с лишением свободы, если они не соответствуют требованиям статей 27, 28 и 29.
Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29.

Ответственность за преступление есть правовое последствие совершения общественно опасного деяния, выражающееся в осуждении, применении наказания или других мер правового воздействия судом к лицу, виновному в совершении преступления.
Criminal liability is the legal consequence of the commission of a socially dangerous act and entails the perpetrator's conviction, sentencing or subjection to other legal measures by a court.

Можно утверждать, что акт, совершенный Испанией, представляет собой односторонний акт, сформулированный компетентным органом государства, преданный огласке и доведенный до сведения адресата, с намерением вызвать правовое последствие на международном уровне.
It could be said that Spain's act is a unilateral act; it was formulated by a competent organ of the State with the intention to produce legal effects on the international plane, made public and brought to the attention of the addressee.

Правовое последствие регистрации уведомления об изменении заключается в том, что действительность информации, которой оно касается и которая содержится в ранее зарегистрированном уведомлении, видоизменяется в степени изменения, указанного в уведомлении об изменении.
The legal consequence of the registration of an amendment notice is that the effect of the information to which it relates in the previously registered notice is modified to the extent of the change specified in the amendment notice.

Таким образом, человек заключивший договор( контракт) в соответствии с законом, добровольно берет на себя выполнение соответствующих обязательств, за неисполнение которого наступает соответствующее правовое последствие, влияющее на определенные права работника.
Thus, any person who concludes an employment contract in accordance with the law voluntarily assumes the responsibility of performing the duties in question, and failure to do so entails the corresponding legal consequences that affect some of the employee's rights.

Однако правовое последствие регистрации уведомления об изменении заключается в том, что действительность информации, содержащейся в ранее зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении, видоизменяется в той степени, как это указано в уведомлении об изменении.
However, the legal consequence of the registration of an amendment notice is that the effect of the information in the previously registered notice to which the amendment notice relates is modified to the extent specified in the amendment notice.

Таким образом, человек заключивший договор( контракт) в соответствии с законом, добровольно берет на себя выполнение соответствующих обязательств, за неисполнение которого наступает соответствующее правовое последствие, влияющее на определенные права работника, но не влечет лишения свободы.
Thus, any person who concludes an employment contract in accordance with the law voluntarily assumes the responsibility of performing the duties in question, and failure to do so entails the corresponding legal consequences that affect some of the employee's rights, but does not entail deprivation of liberty.

Правовое последствие обещания состоит в создании новых прав в пользу третьей стороны и, разумеется, обязательств для государства- автора; в отличие от других односторонних актов,<< которые касаются существующих фактов или действий, обещание( или заверение) создает новые права в интересах третьих сторон.
The legal effect of a promise is to create new rights in favour of a third party and of course, obligations for the author State; unlike other unilateral acts, which relate to existing facts or actions, a promise(or assurance) gives rise to new rights to the benefit of third parties.

Хотя в данном деле именно Суд, а не какой-то орган Организации Объединенных Наций, действующий на основании статей 24 и 25, установил факт незаконности и хотя он установлен в контексте консультативного заключения, а не спорного дела, позиция Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций предполагает, что правовое последствие вывода о том, что какой-то акт или какая-то ситуация являются незаконными, является одним и тем же.
Although in the present case it is the Court, rather than a United Nations organ acting under Articles 24 and 25, that has found the illegality; and although it is found in the context of an advisory opinion rather than in a contentious case, the Court's position as the principal judicial organ of the United Nations suggests that the legal consequence for a finding that an act or situation is illegal is the same.

Основополагающий принцип международного права заключается в том, что государственные правовые системы носят суверенный характер и для того, чтобы решение комитета имело правовое последствие внутри страны, как правило, необходимо принятие уполномочивающего акта, позволяющего трансформировать положения международного права в национальный закон; соображения комитета не являются юридически обязывающими подобно решениям национальных судов, которые имеют юридически обязывающий характер, и государства не могут их игнорировать по своему усмотрению.
It is a basic principle of international law that State legal systems are sovereign and that for a decision to have legal consequence domestically, an enabling act is usually required to transform international law into domestic law; committee"views" are not binding in the way that decisions of domestic courts are binding, nor are States free to disregard them at will.

Кроме того, применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб важное новое правовое последствие введено в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, которое предусматривает возможность возбуждения одним государством иска против другого в соответствии с частью V ЮНКЛОС в случае нарушения норм и принципов, сформулированных не только в самом Соглашении, но и в любом другом соглашении по вопросам рыболовства, участниками которого являются соответствующие государства применительно к тем же рыбным запасам.
Moreover, an important new legal consequence has been introduced in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the United Nations Fish Stocks Agreement, which provides the possibility of legal proceedings under Part V of UNCLOS by one State against another in the event of a violation of the rules and principles, not only of the Agreement itself, but also of any other fisheries agreement to which the States concerned are parties relating to the same fish stocks.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что на своей девятнадцатой сессии она согласилась включить в проект статьи 40 дополнительный пункт, предусматривающий, что правовое последствие невключения перевозчиком в договорные условия указания числа оригиналов транспортного оборотного документа в случаях, когда выдан более чем один оригинал, будет состоять в том, что оборотный транспортный документ будет считаться содержащим указание на то, что выдан только один оригинал A/ CN. 9/ 621, пункт 296.
The Working Group was reminded that it had agreed at its nineteenth session to include in draft article 40 an additional paragraph providing that the legal effect of the carrier's failure to include in the contract particulars the number of original negotiable transport documents when more than one was issued was that the negotiable transport document would be deemed to have stated that only one original had been issued see A/CN.9/621, para. 296.

Таковы были правовые последствия территориального передела.
This is the legal consequence of territorial alteration.

Юридическая сила резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ее правовые последствия;
The Legal force of the UNSCR 1373/2001 and its legal consequence.

В отличие от компенсации контрмеры не являются автоматическим и логическим правовым последствием ответственности государств.
Unlike reparation, a countermeasure is not an automatic logical legal consequence of State responsibility.

Несовершеннолетним лицам не разрешается совершать действия, влекущие за собой правовые последствия.
Minors are not permitted to carry out actions of legal consequence.

Консультации относительно правовых последствий несостоятельности, включая предъявление долгов.
Advice on the legal consequences of insolvency, incl.

Присоединение имеет те же правовые последствия, что и ратификация.
Accession has the same legal consequences as ratifi cation.

Правовые последствия такого случая на этом заканчиваются; бездействие само по себе является политическим действием.
Its legal effect ends there; inaction is itself a political act.

Правовые последствия решения Центрального банка о заблокировании счетов 26 депонентов.
The legal effect of the decision of the Central Bank to freeze the accounts of 26 depositors.

Со всеми вытекающими из этого правовыми последствиями или же во время.
With all the legal consequences that follow therefrom, or does either air.

Правовые последствия действий Израиля 25- 27 15.
Legal consequences of Israel's actions 25- 27 12.

Правовые последствия временного применения.
Legal effects of provisional application.

Правовые последствия нарушения временно применяемого договора.
Legal consequences of the breach of a treaty applied provisionally.

III. Правовые последствия временного применения.
III. Legal effects of provisional application.

Какие правовые последствия имела бы такая ситуация?
What legal consequences would such a situation have?

Правовые последствия исчезновения государств и других.
The legal implications of disappearance of States.