ПРАВОВОЕ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• legal concept
• legal notion

Примеры использования Правовое понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое понятие недвижимого имущества.
The legal concept of real estate.

В Уголовном кодексе имеется одно правовое понятие, которое относится исключительно к женщинам.
There is one legal concept in the Penal Code that only refers to women.

Это означает, что этнос как социологическая категория полностью охватывает правовое понятие этнического меньшинства или просто меньшинства.
This means that the ethnic group, as a sociological category, largely covers the legal concept of ethnic minority or, indeed, minority in general.

Правовое понятие юс когенс в современном международном праве", курс лекций, Гаагская академия международного права, том 172, часть III, 1981 год;
Legal notion of jus cogens in contemporary international law", Receuil des Cours, The Hague Academy of International Law, vol. 172, Part III, 1981.

Кроме того, нет никакой необходимости включать правовое понятие, которое международное сообщество пока не готово принять.
There was no reason, moreover, to include a legal concept which the international community was not yet prepared to accept.

Поэтому оратору хотелось бы услышать, как Специальный докладчик понимает термин" диффамация религии", который делегация Венесуэлы рассматривает как правовое понятие.
He would therefore be interested in hearing the Special Rapporteur's understanding of the concept of defamation of religion, which his delegation saw as a legal concept.

На этой конференции он затронул вопрос о<< выступлениях, мотивированных ненавистью>>, которые используются как удобный короткий термин, отражающий правовое понятие пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, о чем говорится в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
On that occasion, he addressed the issue of"hate speech", which is used as a convenient short term to describe the legal notion of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as contained in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В частности, в Германии при рассмотрении одного из дел по выдаче принудительной лицензии суд указал, что общественные интересы не могут быть определены в целом, так как это емкое правовое понятие.
In Germany, when considering one case about granting a compulsory license, the court held that the public interest cannot be a capacious legal concept.

Было указано, что, хотя признается реальность того, что понятие договоров на массовые грузы представляет собой компромисс в проекте конвенции, это правовое понятие не пользуется широкой известностью во всех внутренних правовых системах, и в силу этого было сочтено, что последствия установления режима договоров на массовые грузы в проекте конвенции не могут быть в полном объеме оценены всеми делегациями.
It was indicated that, while accepting the reality that the notion of volume contracts was a compromise in the draft convention, that legal notion was not widely known in all domestic jurisdictions and therefore it was felt that the implications of the treatment of volume contracts in the draft convention could not be fully appreciated by all delegations.

Из структуры Части второй и Части второй бис следует, что ущерб по смыслу статьи 43 рассматривается как правовое понятие, устанавливающее связь между ответственным государством и потерпевшим государством в рамках ответственности государств( или условия для ссылки на ответственность государств), в то время как второе означает<< вред>>, правовое понятие, определяющее степень, в которой потерпевшее государство имеет право требовать возмещения.
From the structure of Part Two and Part Two bis, it seems that injury in article 43 is considered to be the legal concept that establishes the relationship of the responsible State and the injured State in State responsibility(or qualification to invoke State responsibility), whereas the latter means"damage", the legal concept that defines the extent to which the injured State is entitled to claim reparation.

Ниже приводятся правовые понятия оккупации, агрессии, самообороны, терроризма и соразмерности.
These are the legal concepts of occupation, aggression, self-defence, terrorism and proportionality.

Следует провести четкое разграничение между этими двумя правовыми понятиями- высылка и экстрадиция.
A fine line between the two legal concepts of expulsion and extradition should be drawn.

Финансирование терроризма и отмывание денег являются в Мозамбике двумя различными правовыми понятиями.
A: Financing terrorism and money laundering are two distinct legal concepts in Mozambique.

Корреляция между понятиями идентичности и нации находит свое выражение в политическом и правовом понятии" государствонация", на основе которого создавалась структура большинства современных обществ.
The correlation between the concepts of identity and nation is embodied in a political and legal concept- the nation State which has structured most modern societies.

Принцип" всеобщего достояния человечества"( ВДЧ) является правовым понятием, предусматривающим, что природные богатства земли представляют собой материальное значение для каждого человека.
The"common heritage of mankind"(CHM) principle is the legal notion that all people have an equal proprietary interest in the natural world.

Цель одностороннего акта может также заключаться в определении правового понятия или ситуации, как это можно видеть применительно к развитию некоторых институтов морского права.
The purpose of a unilateral act may also be to define a legal concept or situation, as can be seen in the development of some law of the sea institutions.

В 1981 году читал лекции по правовому понятию jus сogens в современном международном праве в Гаагской академии международного права.
In 1981 delivered lectures on Legal Notion of Jus Cogens in Contemporary International Law at the Hague Academy of International Law.

Г-н ОДЕЕМИ( Нигерия) говорит, что в его стране публичный порядок является важным правовым понятием и что поэтому статью 6 следует сохранить, исключив в ней слово" явно.
Mr. ODEYEMI(Nigeria) said that public policy was an important legal concept in his country, and that article 6 should therefore be retained, with the deletion of the word“manifestly”.

Требуемую надежность можно установить без изменения правового понятия подписи, которая оста- ется действительной независимо от использовав- шегося способа.
The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used.

Поэтому для рассмотрения в рамках международного права основания для введения чрезвычайного положения как правового понятия необходимо, чтобы его оценка входила в компетенцию беспристрастного органа.
For this reason, if the grounds for the state of emergency are to be considered a legal concept under international law, they must be evaluated by an impartial authority.

В частности, Специальный докладчик коснулся предыстории вопроса и терминологии, относящейся к данному правовому понятию, а также проанализировал цели и целесообразность временного применения договоров.
In particular, the Special Rapporteur discussed issues concerning the background and terminology associated with this legal concept, and analysed the purposes and usefulness of the provisional application of treaties.

Однако путем длительного обсуждения Рабочая группа пришла к выводу, что намеренность является правовым понятием, признаваемым в большинстве правовых систем.
However, after a long discussion, the Working Group had concluded that intentionality was a legal concept that was recognized under most legal systems.

Представитель Австрии отметил, что понятие предметов потребления в МПОГ/ ДОПОГ не отражено, поскольку в контексте этих соглашений оно не является признанным правовым понятием.
The representative of Austria noted that the concept of consumer commodities was unknown in RID/ADR, as it was not a recognized legal concept in this context.

Кроме того, было отмечено, что термин" фактические полномочия" в предпоследней формулировке в квадратных скобках является неизвестным правовым понятием.
Moreover, it was stated that the term"de facto power" in the first square bracketed text was an unknown legal concept.

В пользу сохранения формулировки пункта( 1) было указано, что слово" адрес" не является правовым понятием и может пониматься даже как место сезонного или временного проживания.
In favour of retaining the wording of paragraph(1) it was stated that the word"address" was not a legal concept and could encompass even a seasonal or transitory location.

Важнейшей задачей Комиссии является четкое выявление, определение и определение объема правового понятия преступлений против человечества.
The Commission's most important task was to clearly identify and define the legal concept and scope of crimes against humanity.

Некоторые делегации вновь заявили, что будет сложно возлагать обязательства, касающиеся неопределенного правового понятия, и его практическое осуществление будет маловероятным.
Some delegations reiterated that it would be difficult to impose obligations regarding an undefined legal concept and that its implementation would not be feasible.

Презентации вновь были ориентированы на экономические и правовые понятия, а также на иллюстрирующие их дела.
Presentations focused again on economic and legal concepts as well as on illustrative cases.

В первый день утреннее заседание началось с напоминания основных экономических и правовых понятий, которые используются в делах по частным искам о взыскании ущерба.
The fi rst day began with a refresher on key economic and legal concepts, as applicable in private damages cases.

Кроме того, имеют значение правовые понятия, подразумевающие наличие собственноручной подписи, как, например, понятие“ документ” в некоторых правовых системах.
Also relevant are legal notions that imply the existence of a handwritten signature, such as is the case for the notion of a“document” in some legal systems.