ПРАВОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• legal concept

Примеры использования Правовая концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Обсуждаемая правовая концепция.
III. The legal concept under discussion.

Ущерб- это правовая концепция, хотя речь и идет о реальных событиях.
Harm is a legal concept, but it represents actual events.

Существует ли эта правовая концепция до сих пор?
Did that still exist as a legal concept?

Ключевые слова: философия права, философско- правовая концепция А. С.
Key words: legal philosophy, philosophical and legal concept of A.S.

Самоопределение как политическая, а не правовая концепция может быть прослежено на глубину многих веков.
As a political rather than a legal concept, self-determination can be traced back many centuries.

Правовая концепция скандинавских стран в отношении землевладения не сопрягается с традиционным подходом народа саами к праву на землю.
The Nordic legal concept of land ownership was incompatible with the traditional Sami approach to land rights.

Соответствующая морская территория72 Суд отмечает, что правовая концепция« соответствующего района» должна быть принята во внимание как часть методологии делимитации морских границ.
Relevant maritime area78 The Court observes that the legal concept of the“relevant area” has to be taken into account as part of the methodology of maritime delimitation.

Правовая концепция поимки с поличным в данном случае опиралась на результаты обследования или обыска жилища, которое не принадлежало ни одному из задержанных.
The legal concept of flagrante delicto was employed in this case in the wake of a police search or raid in a house that belonged to neither of the detainees.

Вышеприведенный краткий обзор внутреннего права свидетельствует о том, что строгая ответственность как правовая концепция, судя по всему, признается в настоящее время в большинстве правовых систем.
The above review of domestic law indicates that strict liability, as a legal concept, now appears to have been accepted by most legal systems.

Правовая концепция выдачи не встречается в правовой системе ОАРМ, так как она предполагает наличие взаимоотношений между суверенными государствами.
The legal concept of extradition is not encountered within the MSAR legal system, as it presupposes the existence of relationship between sovereign states.

Во время оживленной дискуссии за круглым столом многие темы были подняты вновь, особый интерес, как оказалось, вызвали ограничивающие сроки и правовая концепция единого непрерывного нарушения.
During the lively roundtable discussion many of the topics were again taken up and limitation periods and the legal concept of a single continuous infringement proved to be of particular interest.

Отсутствует четкая правовая концепция защиты права на благоприятную окружающую среду, поэтому судьи отказывают заявителям в принятии заявления и рассмотрении дела по существу.
There is no clear legal notion of the protection of the right to a favourable environment and therefore the courts are refusing to admit claims and consider cases on the merits.

Она подчеркнула, что международная защита- это не абстрактная правовая концепция, а практическая функция, непосредственно затрагивающая жизнь миллионов беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ.
She emphasized that international protection was not an abstract legal concept, but an action-oriented function, directly affecting the lives of millions of refugees and others of concern to UNHCR.

Доктрина первой продажи- правовая концепция авторского права и товарного знака в США, вводящая ограничения части авторских прав или прав владельцев товарных знаков.
The first-sale doctrine is a legal concept playing an important role in U.S. copyright and trademark law by limiting certain rights of a copyright or trademark owner.

Однако во многих государствах по соображениям социально-экономической и политической необходимости эта новая правовая концепция увязывалась с другими таким образом, чтобы служить целям социальной политики и общественного порядка.
But socio-economic and political necessity in many States led to accommodating this new legal concept with others in ways deemed to serve social policies and public order.

Отсутствует четкая правовая концепция защиты права на благоприятную окружающую среду, поэтому судьи часто без оснований отказывают заявителям в принятии заявления и рассмотрении дела по существу.
There is no clear legal concept of protection of the right to a favourable environment and therefore the courts often, without giving reasons, refuse to admit claims and consider cases on the merits.

В этом отношении, руководящая концепция это просто« справедливость как правовая концепция является прямой эманацией идеи справедливости» Континентальный шельф( Тунис/ Ливийская Арабская Джамахирия), ICJ Reports 1982, стр. 60.
In this respect the guiding concept is simply that“Equity as a legal concept is a direct emanation of the idea of justice” Continental Shelf(Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), I.C.J.

Сомнительно, чтобы эта правовая концепция[ предоставления органов во временное распоряжение] уже преобразовалась в обычное право, хотя об этом трудно судить, поскольку не имеется достаточно практики по этому вопросу.
It is doubtful whether this legal concept[of lending organs] has already evolved into customary law, although it is difficult to judge since there has not been sufficient practice on the issue.

Комиссия приняла к сведению это предложение, но выразила мнение, что в новом определении излагается правовая концепция, которая, хотя и знакома некоторым правовым системам, может породить ряд вопросов в других правовых системах, где понятие" концессии" традиционно не известно.
The Commission took note of that proposal, but was of the view that the new definition described a legal concept that, while familiar in some legal systems, might give rise to a number of questions in other legal systems where the notion of"concession" was not traditionally known.

В Швейцарии не признается правовая концепция незаконного обогащения и не считается преступлением увеличение стоимости имущества исключительно на том основании, что соответствующее публичное должностное лицо не может обосновать его.
Switzerland does not recognize the legal concept of illicit enrichment and does not criminalize an increase in wealth solely on the grounds that the public official concerned cannot justify it.

Этот важный документ позволил ввести определенные новшества в правовую сферу: были регламентированы такие преступления, как участие в организованной преступной группе и воспрепятствование осуществлению правосудия, была проработана правовая концепция легализации преступных доходов и связанных с этим преступлений.
This important instrument introduced innovations into the legal sphere, not only by categorizing crimes such as participation in an organized criminal group and obstruction of justice, but also by developing the legal concept of money-laundering and related offences.

Исламская правовая концепция" кивама"( опека в смысле мужского обязательства защищать и обеспечивать своих женщин) гарантирует права женщин и помогает должным образом поддерживать структурированную и сплоченную семью.
The Islamic legal concept of qiwama(tutelage in the sense of men's obligation to protect and provide for their womenfolk) guarantees women's rights and helps to ensure a properly structured and cohesive family.

Как признал Международный Суд, территориальный суверенитет государства распространяется на его внутренние воды, территориальное море и воздушное пространство согласно международному праву:" базовая правовая концепция государственного суверенитета в обычном международном праве, отраженная, в частности, в пункте 1 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, распространяется на внутренние воды и территориальное море каждого государства, а также на воздушное пространство над его территорией.
As recognized by the International Court of Justice, the territorial sovereignty of a State includes its internal waters, territorial sea and airspace under international law:" The basic legal concept of State sovereignty in customary international law, expressed in, inter alia, Article 2, paragraph 1, of the United Nations Charter, extends to the internal waters and territorial sea of every State and to the air space above its territory.

Правовая концепция предварительных консультаций, надлежащим образом разработанная в международном праве, используется государствами, которые сталкиваются с экологическими проблемами, в особенности теми проблемами, которые характеризуются трансграничными аспектами.
The legal concept of prior consultation, well entrenched in international law, has been invoked by States facing environmental problems, especially those having transboundary aspects.

Во-первых, нет никакой правовой концепции войны в космосе.
Firstly, there is no legal concept of war in space.

Он рассмотрел правовую концепцию и значение терминов" денежная и моральная репарация.
He considered the legal concept and meaning of"monetary" and"moral" reparations.

Он также просит представить дальнейшие разъяснения относительно правовой концепции меньшинств в юриспруденции Маврикия.
He also required further clarification on the legal concept of minorities in Mauritian jurisprudence.

Правовые концепции и политическая основа, применимые к ситуациям внутреннего перемещения.
Legal concepts and policy framework applicable to situations of internal displacement.

Общие правовые концепции защищаемых законом прав и обязательств.
General legal concepts of enforceable rights and obligations.

Он обладает уникальной способностью точно и общедоступно излагать правовые концепции.
He had displayed a unique ability to put across legal concepts in an accurate and accessible way.