ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• legal concept

Примеры использования Юридической концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В действительности концепция" мухарабу" лежит в основе юридической концепции борьбы с терроризмом, которая является обязанностью всех стран.
In fact, the concept of moharabeh was at the core of the legal concept for fighting terrorism, which was the obligation of all nations.

Она также хотела бы узнать, как он относится к мнению его предшественника о том, что обсуждение концепции диффамации религий можно было бы сделать менее острым благодаря переносу его в плоскость юридической концепции запрета на разжигание расовой и религиозной ненависти.
She also wished to know his position on his predecessor's view that the debate over the concept of defamation of religion might be depolarized by shifting it towards the legal concept of prohibiting incitement to racial and religious hatred.

В данном случае реально существующее господство права выходит за пределы чисто юридической концепции, сводимой к регулярности или последовательности применения права.
The operative rule of law here goes well beyond a purely juridical concept that can be reduced to regularity or consistency in the application of the law.

У оратора нет возражений в отношении юридической концепции международных преступлений в том виде, в каком они определены в пункте 2 проекта статьи 19; в законодательстве Португалии предусматривается возможность привлечения юридических лиц, включая и государство, к уголовной ответственности, и оратор полагает, что целесообразно и далее развивать концепцию международной уголовной ответственности.
She had no difficulties with the legal concept of State crimes as defined in draft article 19, paragraph 2; Portuguese legislation provided for the attribution of criminal responsibility to legal persons, including the State, and she saw merit in the future development of the concept of international criminal responsibility.

Он также рекомендует государствам отказаться от понятия диффамации религий и перейти к использованию юридической концепции пропаганды расовой и религиозной ненависти, с тем чтобы ограничить обсуждение соответствующими уже существующими международно-правовыми рамками.
He also recommends that States move away from the notion of defamation of religions towards the legal concept of advocacy of racial or religious hatred, in order to anchor the debate in the relevant existing international legal framework.

Он предусматривает переход от ограничительного толкования понятия международной ответственности, направленного в основном на защиту лиц и их собственности в иностранных государствах, к основополагающей юридической концепции, согласно которой права и обязательства становятся объектом защиты на международном уровне в рамках централизованной системы.
They involved a shift from a restrictive conception of international liability, one that was basically confined to the protection of persons and their property in foreign States, to a fundamental legal concept which made international rights and obligations into entitlements that could be claimed within a centralized system.

По этой причине" для того чтобы оправдание для введения чрезвычайного положения рассматривалось в международном праве в качестве юридической концепции, необходимо, чтобы ее оценкой занимался компетентный и беспристрастный орган на международном уровне" См. также Oppenheim, International Law; Giraud, Recopilación de Cursos en Academia de Derecho Internacional, y Jessup, A Modern Law of Nations.
For that reason, if the validation of the state of emergency has to be treated in international law as a legal concept, it is important that its assessment should rest with an impartial authority at the international level. See also, Oppenheim, International Law; Giraud, Recopilación de Cursos en la Academia de Derecho Internacional; and Jessup, A Modern Law of Nations.

Комитет принял решение о том, что Юридическому подкомитету на его сорок третьей сессии следует обсудить пересмотренный текст предложения о проекте резолюции о применении юридической концепции" запускающее государство" для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, как он содержится в документе A/ AC. 105/ L. 249.
The Committee agreed that the Legal Subcommittee should consider, at its forty-third session, the revised text of the proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the"launching State", as contained in document A/AC.105/L.249.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства отказаться от понятия диффамации религий и перейти к юридической концепции пропаганды расовой и религиозной ненависти, которая является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, с тем чтобы ограничить обсуждение соответствующими уже существующими международно-правовыми рамками, предусмотренными, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах.
Consequently, the Special Rapporteur encourages States to move away from the notion of defamation of religions and towards the legal concept of advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, in order to anchor the debate in the relevant existing international legal framework, in particular, in that provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Широко высказывалась обеспокоенность тем, что усиленная электронная подпись будет рассматриваться в качестве отдельной юридической концепции, а не в качестве термина, описывающего набор технических критериев, использование которых делает метод подписания особенно надежным.
Widespread concern was expressed that an enhanced electronic signature would be considered as if it were a distinct legal concept, rather than just a description of a collection of technical criteria, the use of which made a method of signing particularly reliable.

В этом контексте я понимаю основные озабоченности, скрывающиеся за концепцией диффамации религий, и убежден в том, что самый действенный подход к их устранению лежит в плоскости прав человека и Конференции по обзору Дурбанского процесса в форме принятия юридической концепции пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
In this context, I understand the underlying concerns behind the concept of defamation of religions and believe that the most appropriate approach to address them, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, is through the legal concept of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Другая точка зрения состояла в том, что термин" подпись" вообще не следует использовать, поскольку в этом случае возникает впечатление, будто бы дается определение юридической концепции подписи, в то время как единообразные правила направлены только на установление режима регулирования использования некоторых видов технологии.
Another view was that the term“signature” should not be used, since it suggested that a definition of the legal concept of a signature was being provided, whilst the Uniform Rules were merely aimed at regulating the use of certain types of technology.

Делегация Германии представила от имени делегаций Австрии, Венгрии, Германии, Марокко, Нидерландов, Украины, Франции, Чешской Республики, Швеции и Японии непосредственно Юридическому подкомитету для принятия Генеральной Ассамблеей предложение, содержащее проект резолюции о применении юридической концепции" запускающего государства"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 242), которая базируется на основных выводах в отношении трехлетнего плана работы по обзору концепции" запускающего государства.
The delegation of Germany, on behalf of the delegations of Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Japan, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine, submitted directly to the Legal Subcommittee a proposal containing a draft resolution for adoption by the General Assembly on the application of the legal concept of the"launching State"(A/AC.105/C.2/L.242), which was based on the main conclusions for the three-year work plan on the review of the concept of the"launching State.

В частности, в нем содержится четкий призыв к государствам- членам отказаться от обсуждения на международных форумах идеи<< диффамации религий>> и перейти к юридической концепции<< подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти, враждебности или насилию>>, лежащей в основе международных правовых документов.
In particular, a clear call is made to Member States to shift the discussion in international forums from the idea of"defamation of religions" to the legal concept of"incitement to national, racial and religious hatred, hostility or violence", which is grounded in international legal instruments.

С точки зрения Международной федерации женщин юридических профессий, на нынешней сессии Комиссии следует подчеркнуть важное значение провозглашения в рамках всех юридических систем незыблемости юридической концепции равенства как основополагающего права каждого человека, с тем чтобы сделать обязательным уважение достоинства каждого человека и добиться сдерживания и искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин.
The International Federation of Women in Legal Careers is of the view that this session of the Commission should emphasize the vital importance of consecrating in all juridical systems the legal concept of equality as a fundamental right of each human person in order to obtain an obligation to respect the dignity of each person and to restrain and eradicate all forms of discrimination against women.

Их значимость выступает не просто юридической концепцией, но краеугольным камнем мусульманской веры.
Their importance was not merely a legal concept but a cornerstone of the Islamic faith.

Юридическая концепция" запускающее государство";
The legal concept of the"launching State";

Универсальные» юридические концепции в трансграничных сделках;
Universal" legal concepts in cross-border transactions;

Юридические концепции и практика 206- 238 54.
Legal concepts and practices 206- 238 43.

По мнению Филиппин, лучше сохранить действующие юридические концепции и кодифицировать их.
He believed that it was preferable to maintain the existing legal concepts and codify them.

Юридическая концепция и определение терроризма как преступления содержатся в статье 94 Уголовного кодекса, а определение террористической группировки-- в пункте 28 статьи 89 Уголовного кодекса.
The legal concept and definition of the crime of terrorism is contained in Article 94 of the Penal Code and the definition of a terrorist group is contained in its Article 89, paragraph 28.

Юридическая концепция необходимых мер подразумевает минимально приемлемый уровень усилий, которые должны быть предприняты государством для исполнения своей обязанности защищать индивидов от нарушения их прав.
The legal concept of due diligence describes the minimum acceptable level of effort which a state must undertake to fulfill its responsibility to protect individuals from abuses of their rights.

Мы принимали активное участие в ее разработке, предложив, в частности, включить в нее элементы мексиканского законодательства: в число основных прав была включена юридическая концепция amparo.
We were active participants in designing it, and we contributed elements of Mexican law to it: the legal concept of amparo was included among the fundamental rights.

Простые определения могут быть переведены на другие языки и в систему понятий других культур с большей легкостью, чем юридическая концепция ограбления.
Simple definitions can be translated into different languages and cultures more easily than the legal concept of robbery.

Хотя соответствующая юридическая концепция является нечеткой, введение понятия должной осмотрительности заслуживает поддержки, учитывая невозможность установления более четких критериев.
Though the juridical concept involved was vague, the introduction of the idea of due diligence deserved support, given the impossibility of establishing more precise criteria.

Разработать юридическую концепцию, определяющую основное территориальное пространство для экологического управления прибрежными районами;
To establish the juridical concept that will define the basic territorial area for the environmental management of the coastal zone;

Другая страна указала на то, что в ее национальном законодательстве используется иная терминология и иные юридические концепции, чем в Конвенции.
Another country referred to the different terminology and legal concepts employed in its national legislation in comparison to the Organized Crime Convention.

Согласно этому законность действий Совета в конечном итоге зависит от степени консенсуса, выраженного с помощью политического механизма, а не через юридические концепции.
Accordingly, the legitimacy of Council action ultimately turns on the degree of consensus, expressed through political mechanisms rather than legal concepts.

Моральные права представляют собой юридическую концепцию, касающуюся права автора остановить искажение или разрушение его работы.
Moral rights are a legal concept that refers to an author's right to stop distortion or destruction of his/her work.

Ориентированные на общину учебные материалы предусматривают такие механизмы подачи, которые обычно задействуются в рамках менее формального образования и используются для обучения основным юридическим концепциям.
Community-oriented educational materials make use of delivery mechanisms that are typically reserved for less formal communication and use them to teach key legal concepts.