Примеры использования Юридической литературе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Похожий тезис встречается и в немецкой юридической литературе.
В юридической литературе высказывалась точка зрения, что счет эскроу не является банковским счетом.
In the legal literature there is an opinion that the escrow account is not a Bank account.Различие между обязательствами поведения и результата в юридической литературе.
The distinction between obligations of conduct and result in the legal literature.В юридической литературе по поводу возможности выбора применимого права высказываются самые разные мнения.
In legal literature devoted to the choice of applicable law, a variety of opinions may be found.Вопрос о критериях основных прав широко дискутируется в юридической литературе.
The question about the fundamental right crite- ria is widely discussed in juridical literature.Этот принцип получил дальнейшее развитие в юридической литературе, судебных решениях и международно-правовых документах.
That principle had been amply developed in the legal literature, judicial decisions and international В последнее время понятие человеческого достоинства с интересом обсуждается в юридической литературе.
The concept of dignity had been the subject of great interest in recent legal literature.Мнения, высказанные в юридической литературе по поводу положений этого рода, также не дают окончательного ответа на этот вопрос.
В настоящее время выделяют следующие концепции информации, встречающиеся в юридической литературе.
Nowadays it is possible to name the following conceptions of information in legal literature.Именно поэтому исполнение обязательства в юридической литературе всегда рассматривалось как важнейшая по своему назначению стадия.
For this reason execution of the obligation in legal literature was always considered as the stage major according to the destination.В последнее время понятие человеческого достоинства с интересом обсуждается в юридической литературе.
The concept of dignity has been the subject of great interest in recent juridical writings.В многочисленных предложениях государств и в юридической литературе попрежнему предпринимаются попытки определить круг этих преступлений.
Иммунитет ratione personae главы государства в изгнании также признается в юридической литературе.
The immunity ratione personae of the head of State in exile is also accepted in the legal literature.Краткий обзор отдельных позиций, изложенных в российской юридической литературе, в отношении количества и существа признаков предпринимательской деятельности Профессор И.
A Brief Overview of Some Opinions on the Number and Essence of EA Signs in Russian Legal Literature Professor I.Она будет иметь возможность принимать решения, которые будут изучаться в юридической литературе, еще долгое время.
Хотя и нечасто итолько поверхностно рассматриваемый, этот вопрос породил противоречивые мнения в юридической литературе.
Though infrequently and only cursorily addressed,this question has given rise to conflicting opinions in the legal literature.Еще один вопрос, широко обсуждаемый в юридической литературе, заключается в том, признается ли уже в международном праве право на здоровую окружающую среду.
Another issue widely debated in legal literature is whether international law already recognizes a right to a healthy environment.Нет единого мнения о значении принципа реального исполнения и средствах,обеспечивающих его применение и в юридической литературе.
There is no consensus about the value of the principle of real execution andmeans providing its application and in legal literature.Это ограничение объема иммунитета ratione materiae, по-видимому, не оспоривается в юридической литературе и было подтверждено национальными судами.
This limitation to the scope of immunity ratione materiae appears to be undisputed in the legal literature and has been confirmed by domestic courts.Позиция, занятая Международным Судом в деле" Об ордере на арест", также находит поддержку в некоторой юридической литературе.
Однако в юридической литературе также утверждалось, что иммунитет ratione materiae не распространяется на деяния, выходящие за рамки официального мандата.
However, it has also been argued in the legal literature that immunity ratione materiae would not cover acts falling beyond an official mandate.В статье дается сравнительный анализ сущности исодержания понятий« социальная защита» и« социальное обеспечение» в юридической литературе и социальном законодательстве.
The article gives a comparative analysisof the nature and content of the concepts“social protection” and“social security” in legal literature and social legislation.В юридической литературе отражено множество мнений по данному поводу, которые требуют всестороннего осмысления применительно к современному состоянию правовой науки.
In legal literature there is a variety of opinions on this issue which require a comprehensive judgment as applied to the current state of jurisprudence.Наличие такой коллизии отрицается в отношении иммунитета государства в юридической литературе и Европейским судом по правам человека в деле Аль- Адсани.
Поэтому свобода слова в юридической литературе определяется как одна из ключевых свобод в обществе, и прежде всего его( общества) политической и духовной сфер 5, с. 196.
That is why the freedom of speech is defined in juridical literature as one of the key freedoms in the society, and first of all of the society's political and spiritual spheres 5, p. 196.Значительное внимание в статье уделено рассмотрению существующих в дореволюционной и современной юридической литературе концепций понятия" общество" и его взаимосвязи с понятием" народ.
Great attention in this article is paid to the examination in the modern and pre- revolutional juridical literature the conception of the meaning of"society" and its relation with the meaning of"people.В юридической литературе обращается внимание на то, что именно правовой режим, а не физические свойства объектов отличают друг от друга объекты гражданского оборота.
In the legal literature, attention is paid to the fact that it is the И если указанный принцип в гражданском праве выступает в качестве фундаментального начала, тоего распространение на сферу международного семейного права, как правильно указывается в юридической литературе, только начинается 1, с. 15.
If this principle acts as fundamental in civil law, then its extension to the scope of international family law,as is correctly stated in legal literature, has only just begun 1, p. 15.В юридической литературе также предлагается не распространять иммунитет ratione materiae на действия, которые исключительно или в преобладающей степени мотивировались личными причинами.
In the legal literature, it has also been suggested that an act which is exclusively or predominantly motivated by personal reasons would not be covered by immunity ratione materiae.Однако мнение, согласно которому преступления по международному праву по своему характеру не могут расцениваться как официальные действия, подверглось критике как во внутригосударственных судах,так и в юридической литературе.
However, 
