ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• legal literature
• law books

Примеры использования Юридической литературы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Москва: Государственное издательство юридической литературы, 1949.
Moscow: State Publishing House of Legal Literature, 1949.

В судах, особенно в провинциях, не хватает юридической литературы, печатных машинок и других крайне необходимых предметов.
Courts lack law books, typewriters and other basic necessities, especially in the provinces.

Судья может также выступать в роли автора или редактора юридической литературы.
A judge may also contribute to legal literature as an author or editor.

Издание знакомит читателей с новинками юридической литературы, информирует о научных конференциях, семинарах, проводимых в Академии.
The edition acquaints readers with novelties of legal literature, informs on scientific conferences, seminars held in Academy.

Это исключение из иммунитета ratione personae поддерживается частью юридической литературы.
This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.

Энтузиазм вскоре сменился разочарованием, с начала 2000- х годов" Qanun" стал печатать меньше юридической литературы, таким образом, сегодня они составляют около 10% всей продукции.
Disappointment soon replaced enthusiasm, and from the early 2000s Qanun has been printing fewer law books- today they make about 10% of the whole production.

К примеру, это предполагает изучение экономической и юридической литературы, выявление относящихся к делу прецедентов, исследование норм регулирования, применяемых в сопоставимых странах.
For instance, it involves drawing on the economic and legal literature, identifying relevant case law, researching into the regulations applied in comparable countries.

К печати издание подготовило и выпустило издательство юридической литературы« Юститиа».
This commentary was prepared for press and published by law literature publishing company“Justitia”.

На страницах юридической литературы также зачастую обращается внимание на то, что среди установленных законом авторов аудиовизуального произведения режиссер- постановщик является« первым среди равных».
In the juridical literature, the attention is often given to the fact that a stage director is the“first among equals” compared to authors of the audiovisual product set by law.

Подобные меры являються чрезвычайно важным звеном в учебном процессе и в организации научной работы студентов, поскольку позволяют сориентироваться в" океане юридической литературы.
Similar events are an extraordinarily important link in an educational process and in organization of a scientific activity of students and give an opportunity to be orientated in the"ocean of legal literature.

Анализ юридической литературы о возможных и необходимых пределах и ограничениях права собственности демонстрирует ситуацию с довольно часто встречающимся серьезным смешением этих категорий.
Analysis of legal literature on the possible and necessary limits and restrictions of ownership rights demonstrates a situation with serious frequently mixing of these categories.

Целью пособия является оказание помощи в изучении гражданского процессуального права, а также облегчение поиска нормативного материала и юридической литературы, необходимой для выполнения практических заданий.
The goal of the manual is to provide assistance with learning civil procedural law, as well as to facilitate the search for normative material and legal literature, which is necessary for the implementation of practical tasks.

Правовой департамент Всемирного банка завершает обзор юридической литературы, посвященной связи между правами человека и изменением климата, не высказываясь при этом в пользу тех или иных политических и правовых подходов.
The World Bank's Legal Department was finalizing a legal literature survey on links between human rights and climate change, explicitly avoiding supporting particular political and legal outcomes.

Формальный признак- необходимость гос- ударственной регистрации ПД мы оставим за рамками настоящей публикации и рассмотрим остальные, которые большинством российских авторов юридической литературы считаются признаками сущностными.
Assessment of the Legal Content of Legal Signs of Entrepreneurial Activity The formal criterion- the requirement of the EA state registration- is left beyond this paper and we shall deal with the rest ones, which are considered to be essential by most Russian authors in juridical literature.

В свете государственной практики и юридической литературы должностных лиц государства, претендующих на пользование иммунитетом ratione personae, можно классифицировать по трем различным категориям: а глава государства; b глава правительства и министр иностранных дел; и с другие высокопоставленные должностные лица.
In the light of State practice and the legal literature, State officials that are candidates to the enjoyment of immunity ratione personae could be classified under three different categories:(a) the head of State;(b) the head of Government and minister for foreign affairs; and(c) other high-ranking officials.

Семинары не были проведены из-за задержки с развертыванием персонала в восточных районах и плохого материально-технического обеспечения судей, которые не работали по причине отсутствия помещений для судебных заседаний и охраны, а также нехватки мебели и юридической литературы.
Workshops were not held owing to the delayed deployment to eastern Chad and the lack of logistical support with respect to judicial officials who were not working owing to lack of courthouses and security as well as a shortage of furniture and legal materials.

Индивидуальная помощь каждому судье оказалась необходимой вследствие прежде всего увеличивающегося числа изобилующих фактами дел и возрастающего значения исследований, анализа и оценки, которые, таким образом, требуются в отношении не только состязательных бумаг и документов, но и юридической литературы и расширяющегося прецедентного права других международных судов и трибуналов.
Individual assistance for each judge is proving necessary owing, first of all, to the growing number of factintensive cases and the rising importance of the research, analysis and evaluation thus required in respect of not only the pleadings and documents submitted by the parties but also the legal literature and the burgeoning case law of other international courts and tribunals.

Хотя конкретное определение верховенства права на национальном уровне отсутствует, на основании многочисленных международных документов, деклараций и резолюций, а также юридической литературы можно сделать вывод, что эта концепция включает в себя принцип законности, защиту прав человека и основных свобод и функционирование в полном объеме демократических институтов.
While there was no specific definition of the rule of law at the national level, it could be inferred from the body of international instruments, declarations and resolutions and from the legal literature that the concept encompassed the principle of legality, the protection of human rights and fundamental freedoms and the full exercise of democratic institutions.

Практический опыт функционирования Трибунала, накопленный за еще один год, подчеркнул необходимость такого увеличения, поскольку оно позволит обеспечить, чтобы в каждом из местопребываний Трибунала имелись надлежащие услуги по расшифровке записей, видеоконференц- связи, устному и письменному переводу, а в бюджете предусматривалось приобретение юридической литературы и онлайновых юридических ресурсов.
A further year's practical experience with the operation of the Tribunal has underscored the need for that increase in order to ensure that adequate transcription, videoconferencing, interpretation and translation services are available at each of the seats of the Tribunal, and for a budget to be provided for the acquisition of legal texts and online legal resources.

Участие в Глобальной информационной сети по правовым вопросам, совместном начинании правительств и международных организаций, призванном создать цифровое хранилище юрисдикционных законов, статутов, юридической литературы, отчетов законодательных органов и смежных материалов, в том числе материалов региональных и крупных международных организаций( вклад Организации Объединенных Наций выражается в предоставлении резюме и полных текстов ее юридических заключений), для широкой общественности.
Participation in the Global Legal Information Network, a cooperative effort of Governments and international organizations to create a digital repository of jurisdictional laws, statutes, legal literature and legislative records and related materials, including those of regional and major international organizations(the United Nations contributes summaries and full texts of its legal opinions), for the benefit of the general public.

В последнее время понятие человеческого достоинства с интересом обсуждается в юридической литературе.
The concept of dignity had been the subject of great interest in recent legal literature.

Вопрос о критериях основных прав широко дискутируется в юридической литературе.
The question about the fundamental right crite- ria is widely discussed in juridical literature.

Иммунитет ratione personae главы государства в изгнании также признается в юридической литературе.
The immunity ratione personae of the head of State in exile is also accepted in the legal literature.

Похожий тезис встречается и в немецкой юридической литературе.
A similar thesis is supported in German legal literature.

Все отделения снабжены доступом в Интернет, юридической литературой и базами данных.
All of these branches have internet access, legal literature, and databases.

Различие между обязательствами поведения и результата в юридической литературе.
The distinction between obligations of conduct and result in the legal literature.

В настоящее время выделяют следующие концепции информации, встречающиеся в юридической литературе.
Nowadays it is possible to name the following conceptions of information in legal literature.

Юридическая литература также подтверждает признание иммунитета ratione personae глав государств.
The legal literature also confirms the recognition of immunity ratione personae of heads of State.

Юридическая литература также, кажется, разделилась на две группы по этому вопросу.
The legal literature also seems to be divided on the issue.

Юридическая литература.
Legal Literature.