ПРАВОВОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal recognition

Примеры использования Правовое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое признание и уважение.
Legal recognition and respect.

Право на развитие: правовое признание и значение.
The right to development: legal recognition and meaning.

Правовое признание и реализация прав женщин.
Legal recognition and implementation of women's rights.

Последовательное правовое признание и защита традиционных знаний в Африке.
Progressive legal recognition and protection of indigenous knowledge in Africa.

Она задала вопрос о том, планируется ли принятие мер, направленных на правовое признание транссексуалов.
It asked whether measures regarding the legal recognition of transgender persons were envisaged.

Кроме того, в Основном законе закреплено правовое признание фактических семей, или так называемых" фактических брачных союзов.
In addition, legal recognition is extended to de facto families, known as“de facto marital unions”.

Святейший Престол не одобряет никакие формы законодательства, которые обеспечивают правовое признание абортов.
The Holy See does not endorse any form of legislation which gives legal recognition to abortion.

Недавно принятый закон закрепил правовое признание ключевой роли женщин в обществе, и в частности в семье.
Recent legislation had given legal recognition to the pivotal role played by women in society and particularly in the family.

Это может включать права, связанные с сельскохозяйственным потенциалом земель, и правовое признание права собственности на эту землю.
This may include rights relating to the agricultural potential of the lands and legal recognition of ownership to that land.

Автономия куна получила правовое признание по закону, принятому в 1953 году, который окончательно закрепил создание автономного района Сан- Блас.
Kuna autonomy got legal recognition by a law passed in 1953 which established definitively the Comarca de San Blas.

Сантерия и другие африканские религии получили правовое признание только после революции, обретя такой же статус, как и католицизм.
Santeria and other African religions had only received legal recognition after the revolution, placing them on a par with Catholicism.

Обеспечить правовое признание для традиционной практики островных общин в целях ограничения укоренения религий на их островах.
To provide legal recognition for the traditional practices of island communities to limit the establishment of religions on their islands.

Было упомянуто законодательство, которое предусматривает правовое признание электронных записей и подписей и требования к денежным переводам.
Reference was made to legislation providing for the legal recognition of electronic records and signatures and for requirements to carry out remittances.

Поэтому конституционное и правовое признание разнообразия тесно связано с появлением в переписях населения вопросов этноса и расы.
The constitutional and legal recognition of diversity was therefore closely linked to the appearance of ethnicity and race in population censuses.

Специальный докладчик также рекомендовал соответствующим органам власти быстро предоставлять правовое признание ассоциациям и другим неправительственным организациям.
The Special Rapporteur also recommended that the relevant authorities quickly grant legal recognition of associations and other non-governmental organizations.

Несмотря на правовое признание легитимности осуществляемой ими деятельности, женщины- правозащитники по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.
Notwithstanding the legal recognition of the legitimacy of their work, women defenders continue to face significant challenges.

Реформу в области регулирования, способствующую использованию электронных средств и документов и предусматривающую правовое признание и правовое обеспечение таких инструментов; и.
A regulatory reform enabling the use of electronic means and document and allowing the legal recognition and enforceability of such instruments; and.

Принятый правительством штата Тасмания Закон 2003 года о личных отношениях обеспечивает правовое признание тесных личных отношений, включая отношения однополых сожителей и отношения по уходу за другим лицом.
The Tasmanian Government's Relationships Act 2003 provides legal recognition of significant personal relationships, including same-sex and caring relationships.

Однако правовое признание и действия судебного характера являются лишь потенциальными предварительными условиями для операционализации прав коренных народов в соответствии с Декларацией на местном уровне.
But legal recognition and judicial action are only potential preconditions for operationalizing indigenous peoples' rights under the Declaration, at the local level.

Важнейшее значение для устранения препятствий к обеспечению гарантий владения женщин имеет правовое признание и поощрение разнообразных механизмов владения, поскольку сейчас вероятность владения землей женщинами намного ниже, чем в случае мужчин.
The legal recognition and promotion of diverse tenure arrangements is crucial to removing barriers to tenure security for women, since, currently, they are much less likely than men to own land.

Комитет отмечает правовое признание экстерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, когда они совершаются в рамках закона о борьбе с организованной преступностью.
The Committee notes the legal recognition of extraterritorial jurisdiction for offences under the Optional Protocol when committed in the framework of the law against organized crime.

Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, выразила обеспокоенность по поводу того, что расистские и ксенофобные программы вновь получают политическое, моральное и даже правовое признание многими путями, в том числе через посредство некоторых политических партий и организаций.
The Durban World Conference expressed concern that racial and xenophobic programmes are regaining political, moral and even legal recognition in many ways, including through some political parties and organizations.

В СП4 Дании рекомендовано изменить свое законодательство, чтобы обеспечить правовое признание пола без смены пола, свободу выбирать имя независимо от пола, на который указывает имя, и свободу решать, следует ли иметь в паспорте отметку' X' как обозначение пола.
JS4 recommended that Denmark amend its legislation towards legal recognition of gender without sex reassignment, freedom to take a name of own choice regardless of gender indicated by the name, and freedom to decide to have an'X' as gender specification in the passport.

Комитет выражает свою озабоченность тем, что ведущаяся правовая реформа, нацеленная на гармонизацию и консолидацию эритрейских законов, может вылиться в правовое признание и/ или кодификацию дискриминационных законов, регулирующих брачно-семейные отношения, в нарушение статьи 16 Конвенции.
The Committee expresses its concern that the ongoing law reform process aimed at harmonization and consolidation of Eritrean laws may result in the legal recognition and/or codification of discriminatory laws governing marriage and family relations, in contravention of article 16 of the Convention.

Наконец, стандарты ЮНСИТРАЛ, в частности стандарты в области электронной торговли, предусматривающие, среди прочего, правовое признание, допустимость и доказательный вес электронных сообщений и электронных подписей, оказались полезными в деле модернизации системы гражданского правосудия и процедур административного обжалования.
Finally, UNCITRAL standards, in particular those in the area of e-commerce calling inter alia for legal recognition, admissibility and evidential weight of data messages and e-signatures, proved to be relevant in modernization of civil justice and administrative review procedures.

В Органическом законе об образовании( ОЗО) предусматриваются правовое признание межкультурного двуязычного образования для коренных народов, а также развитие и возрождение их языков и культур с помощью образования, основанного на принципе межкультурности как руководящего и действенного принципа всей венесуэльской системы образования на всех ее уровнях и во всех ее формах, что предполагает инклюзию всех коренных народов и потомков выходцев из Африки без ущерба для их самобытности.
In this regard, the Education Act provides for the recognition in law of bilingual intercultural education for indigenous peoples, together with the reinforcement and revitalization of indigenous languages and cultures, through an education based on the guiding principle of interculturality operational at all levels and in all sectors of the Venezuelan education system, presupposing the inclusion of all indigenous and Afro-Venezuelan peoples without prejudice to their specific characteristics.

Рабочая группа решила внести в текст следующие поправки: i исключить слова" других целей социально- экономической" в пункте 3; ii заменить слова" где это возможно" словами" в надлежащих случаях" в пункте 4; и iii изложить формулировки пунктов 6 и 13 позитивным образом, подчеркнув необходимость того, чтобы государства, которые сделают выбор в пользу принятия пересмотренного Типового закона, приняли общее законодательство об электронной торговле, предусматривающее правовое признание, действительность и исковую силу электронных сообщений, созданных в процессе закупок.
The Working Group agreed to introduce the following amendments to the text:(i) delete the words"other socio-economic" in paragraph 3;(ii) replace the words"where possible" with the words"where appropriate" in paragraph 4; and(iii) redraft paragraphs 6 and 13 in a positive tone, stressing the need for States that would choose to enact the revised Model Law to adopt general electronic commerce legislation that provided for the legal recognition, validity and enforceability of electronic communications generated in the procurement process.

Он настоятельно призвал соответствующие государства- участники обеспечить правовое признание коллективных прав коренных народов на владение и использование своих земель и ресурсов в соответствии с обычным правом и традиционной системой землепользования и на участие в эксплуатации, освоении и сохранении связанных с этими землями природных ресурсов.
It urged the State parties concerned to ensure legal acknowledgement of the collective rights of indigenous peoples to own and use their lands and resources according to customary laws and traditional land-tenure system and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources.

Конституционного и правового признания коренных народов;
The constitutional and legal recognition of indigenous peoples.

Он подчеркнул важность правового признания территорий коренных народов.
He emphasized the importance of the legal recognition of indigenous peoples' territories.