ПРАВОВЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos jurídicos
• obstáculos legales
• los impedimentos legales

Примеры использования Правовые препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды признают правовые препятствия, которые предстоит преодолеть в этой связи.
Los Países Bajos reconocen los obstáculos jurídicos que se deberán superar al respecto.

Несмотря на некоторые улучшения, произошедшие за истекший год, в развитии сотрудничества сохраняются правовые препятствия.
Si bien hubo algunas mejoras en el último año, subsisten obstáculos jurídicos a la cooperación.

Существуют правовые препятствия на пути ратификации Швейцарией Факультативного протокола к Пакту.
No existe ningún obstáculo jurídico para que Suiza ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto.

Г-н ас- Саид( Египет) предлагает, чтобы выражение" правовые препятствия" было расширено и гласило" правовые и процедурные препятствия".
El Sr. Elsayed(Egipto) propone que la frase" obstáculo jurídico" debe ampliarse para que diga" obstáculo jurídico y de procedimiento".

Какие бы то ни было правовые препятствия на пути реализации женщинами и девочками своего права на образование отсутствуют.
No hay obstáculos legales que excluyan a las mujeres y a las niñas del acceso al derecho a la educación.

Даже в случае поступления информации о потоках средств незаконного происхождения или их выявления другим образом, на последующих этапах процесса могут встречаться дополнительные правовые препятствия.
Aun cuando los flujos de bienes adquiridos ilícitamente sean denunciados o detectados de alguna otra forma, puede haber otros obstáculos jurídicos en las etapas siguientes del proceso.

Было признано, что не все правовые препятствия можно устранить с помощью договорных механизмов.
Se reconoció que con los arreglos contractuales no se podían superar todos los obstáculos jurídicos.

Правовые препятствия для развития электронной торговли в международных документах, относящихся к международной торговле.
Obstáculos jurídicos al desarrollo del comercio electrónico en los textos internacionales relativos al comercio internacional.

Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, что может сделать слившуюся компанию невыгодной.
Si bien los obstáculos jurídicos directos se han eliminado en Europa, persisten los indirectos, como los impuestos, que pueden hacer que una fusión no sea redituable.

Правовые препятствия развитию элект- ронной торговли в международных доку- ментах, касающихся международной тор- говли.
Obstáculos jurídicos que pueden plantearse para el desarrollo del comercio electrónico en los textos internacionales relativos al comercio internacional.

МООНДРК четко заявила правительству, что возникнут существенные правовые препятствия для ее участия или поддержки какойлибо операции, в которой Боско Нтаганда должен будет играть заметную роль.
La MONUC ha indicado claramente al Gobierno que habría obstáculos jurídicos significativos para su participación o su apoyo a una operación en que Bosco Ntaganda fuera a tener una función destacada.

Правительство Руанды занимается внесением дальнейших поправок в свои законы, с тем чтобы устранить любые остающиеся правовые препятствия для передачи дел из Трибунала для заслушивания в Руанде.
El Gobierno de Rwanda sigue adelante con el proceso de modificación de sus leyes a fin de eliminar los obstáculos jurídicos que todavía puedan existir en relación con el traslado de causas del Tribunal para que puedan ser juzgadas en Rwanda.

К ним относятся правовые препятствия для мобильности рабочей силы, реформа сложной системы налогообложения, которая находится под давлением непомерных ставок и открытых лазеек, и не отвечающая техническим условиям инфраструктура дорог.
Entre éstas figuran los impedimentos legales a la movilidad laboral, un sistema fiscal complejo plagado de tipos excesivos y porosidades, por lo que necesita una reforma, y unas infraestructuras viarias de calidad inferior a la necesaria.

Напротив, министр юстиции Сербии, проявивший некоторый интерес к этой идее, тем не менее выразил оговорки, сославшись на правовые препятствия и охарактеризовав этот институт как чуждый югославской судебной системе и традициям.
Por contraste, si bien el Ministerio de Justicia de Serbia ha demostrado cierto interés, también ha expresado reservas, citando los obstáculos jurídicos y describiendo al ombudsman como institución ajena al sistema judicial y la tradición yugoslavos.

Эта директива Министерства образования о записи в школу детей из числа цыган, которым не выданы свидетельства о рождении, улучшила ситуацию в школах Тираны, Дурреса, Корчи и т. д. и устранила правовые препятствия в этой сфере.
Esta directriz del Ministerio de Educación sobre la matriculación en las escuelas de los niños romaníes que no tienen certificado de nacimiento ha mejorado la situación en las escuelas de Tirana, Durres, Korça,etc., y ha eliminado los obstáculos jurídicos en ese sentido.

Вместе с тем могут существовать правовые препятствия созданию таких обеспечительных интересов, в частности тогда, когда такие активы остаются в собственности органа, выдавшего подряд, или другого правительственного ведомства в течение всего срока осуществления проекта.
No obstante, puede haber obstáculos jurídicos a la creación de esas garantías reales, en particular cuando los activos siguen siendo de propiedad de la autoridad contratante o de otro organismo público durante toda la duración del proyecto.

Судебные учреждения в бывшей Югославии в координации своей деятельности попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями, такими как правовые препятствия для выдачи подозреваемых, что продолжает мешать эффективному проведению расследования.
Las instituciones judiciales de la ex-Yugoslavia tropiezan todavía con serios problemas para coordinar sus actividades, tales como los impedimentos jurídicos a la extradición de sospechosos, que siguen poniendo trabas a la investigación.

Когда какая-либо семья сталкивается с трудностями в плане совместного проживания в качестве общей ячейки в результате положений национальных законов, касающихся правопреемства государств, считается, что затрагиваемые государства обязаны устранить такие правовые препятствия.
Siempre que una familia encuentre problemas para vivir unida como consecuencia de las disposiciones de las leyes sobre nacionalidad relativas a la sucesión de Estados, se considera que los Estados tienen la obligación de eliminar esos obstáculos legales.

Они также обязались уменьшать правовые препятствия для въезда персонала и ввоза товаров, обеспечивая защиту и иммунитет от гражданской ответственности и налогообложения, с тем чтобы помочь государствам и их сотрудникам по вопросам оказания помощи и облегчить транзит.
Además, se comprometen a reducir los obstáculos jurídicos a la entrada de personal y de bienes, a ofrecer protección e inmunidad de responsabilidad y en materia tributaria a los Estados que presten asistencia y a su personal de socorro y a facilitar el tránsito.

Эксперты напомнили, что будущая работа ЮНСИТРАЛ включает подготовку международного правового инструмента, призванного устранить правовые препятствия, связанные с применением существующих международных конвенций, регулирующих международную торговлю и перевозки.
Se recordó que en la labor futura de la CNUDMI figuraba la preparación de un instrumento internacional para superar los obstáculos jurídicos que se derivan de la aplicación de los convenios internacionales vigentes en materia de comercio y transporte internacionales.

Было отмечено, что в упомянутом Руководстве определяются правовые препятствия для ПИФЧИ, разъясняются последствия, которые могут наступить, если государства не устранят эти препятствия, и отмечаются неправовые препятствия, которые также необходимо устранить.
Según se observó, en ella se indican los obstáculos jurídicos a este tipo de proyecto, se explican las consecuencias de tales obstáculos si los Estados no los encaran y se señalan otros obstáculos, fuera de los jurídicos, que también han de superarse.

В июне 2010 года Верховный комиссар по правам человека выразил признательность Исландии за достижение значительного прогресса, выразившегося в принятии нового законодательства, устраняющего правовые препятствия на пути заключения браков между людьми одного пола, и за укрепление независимости судей и свободы выражения мнений.
En junio de 2010 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos encomió a Islandia por haber logrado importantes avances al aprobar la legislación reciente que eliminaba los impedimentos legales a los matrimonios entre personas del mismo sexo y consolidar la independencia del poder judicial y la libertad de expresión.

Специальный докладчик отмечает, что даже там, где правовые препятствия во внутреннем законодательстве были сведены к минимуму, с тем чтобы обеспечить более широкое осуществление коренными народами их прав человека, бытующие в обществе умонастроения свидетельствуют о сохранении расовой дискриминации.
El Relator Especial señala que, incluso en los casos en que las barreras jurídicas se han reducido en la legislación nacional para permitir a los pueblos indígenas disfrutar en mayor medida de sus derechos humanos, las actitudes sociales continúan reflejando la discriminación racial.

Был разработан план действий, направленный на вовлечение женщин в процесс принятия решений, гарантирующий их права на медицинское обслуживание, образование и социальное благосостояние, ликвидирующий правовые препятствия и обеспечивающий им доступ к развитию, в частности в области науки и техники.
Se ha puesto en práctica un plan de acción a fin de que la mujer participe en la toma de decisiones, salvaguardar su derecho a recibir servicios de salud y enseñanza y a participar del bienestar social, además de eliminar obstáculos legales y garantizar la participación de la mujer en el desarrollo, en especial en lo referente a la ciencia y la tecnología.

Г-жа Ху Шэнтао( Китай) предлагает, чтобы в выражении" право международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в осуществлении международной торговли", слово" торговля" было заменено словом" перевозки", поскольку проект конвенции конкретно касается транспортного права, а не права торговли вообще.
La Sra. Hu Shengtao(China) propone que en la frase" derecho mercantil internacional, al reducir o eliminar todo obstáculo jurídico que pueda dificultar el libre curso del comercio internacional", la palabra comercio se sustituya por la palabra" transporte", dado que el proyecto de convenio trata específicamente el derecho del trasporte, en lugar del derecho mercantil en general.

Решение Комиссии провести работу в области законодательства о кредитовании под обеспечение было принято в ответ на необходимость установления эффективного правового режима, который устранил бы правовые препятствия кредитованию под обеспечение и мог бы, таким образом, оказывать благоприятное воздействие на наличие и стоимость кредита.
La decisión de la Comisión de emprender esa labor se adoptó en respuesta a la necesidad de contar con un régimen jurídico eficiente que eliminara los obstáculos jurídicos impuestos a los créditos garantizados y que pudiera, por lo tanto, repercutir favorablemente en el acceso al crédito y en su costo.

Будучи убеждена в том, что принятие единообразных правил для модернизации и согласования режима, регулирующего международную перевозку грузов, включая морской этап, повысит правовую определенность, эффективность и коммерческую предсказуемость в международной перевозке грузов и уменьшит правовые препятствия на пути потоков международной торговли между всеми государствами.
Convencida de que la adopción de normas uniformes para la modernización y armonización del régimen aplicable al transporte internacional de mercancías en el que se efectúe un tramo marítimo promovería la seguridad jurídica, mejoraría la eficiencia y la previsibilidad comercial del transporte internacional de mercancías y reduciría los obstáculos jurídicos al comercio internacional entre todos los Estados.

Решение Комиссии провести работу в области законодательства о кредитовании под обеспечение было принято в ответ на необходимость установления эффективного правового режима, который устранил бы правовые препятствия кредитованию под обеспечение и мог бы, таким образом, оказывать благоприятное воздействие на наличие и стоимость кредита.
La decisión de la Comisión de ocuparse del tema del régimen de los créditos garantizados se adoptó ante la necesidad de estatuir un régimen legal eficiente que eliminara los obstáculos jurídicos impuestos a los créditos garantizados y que pudiera así repercutir favorablemente en la oferta de crédito financiero y en su costo.

Хотя некоторые формы доказательств могли бы быть получены в рамках процессов и в соответствии с законами об оказании взаимной правовой помощи и в некоторых случаях как вариант могли бы использоваться показания, полученные по видеосвязи, в целом расходы и препятствия материально-технического характера для фактического построения успешного преследования являются столь же серьезной проблемой, как и правовые препятствия.
Aunque algunos tipos de pruebas podían obtenerse en el marco de los procedimientos y normas de asistencia judicial mutua y, en algunos casos, la presentación de pruebas mediante videoconferencia podía ser una opción válida, en general los costos y los obstáculos de tipo logístico para sustanciar con éxito un proceso judicial planteaban dificultades tan graves como los obstáculos jurídicos.

Кроме того, на международном уровне Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле в ряде случаев может быть полезным в качестве инструмента для толкования действующих международных конвенций и других международных документов, создающих правовые препятствия использованию электронной торговли, например в результате того, что в них устанавливаются требования об обязательном письменном оформлении некоторых документов или договорных положений.
Añádase a ello que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico puede resultar un valioso instrumento, en el ámbito internacional, para interpretar ciertos convenios y otros instrumentos internacionales existentes que impongan obstáculos jurídicos al empleo del comercio electrónico, al prescribir, por ejemplo, que se han de consignar por escrito ciertos documentos o cláusulas contractuales.