СОЧЕТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• combinara

Примеры использования Сочетались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Аве причудливо сочетались алчность и невинность.
Ava tenía una extraña combinación de ambición e inocencia.

В нем сочетались алкоголизм и отсутствие индивидуальности с уродством.
Él combinó alcoholismo y no personalidad con una grave fealdad.

Миссии по наблюдению за осуществлением проекта сочетались с заседаниями и другими мероприятиями по проекту.
Las misiones de supervisión del proyecto fueron acompañadas de reuniones y otras actividades relacionadas con el proyecto.

Предлагается, чтобы эти функции сочетались с ответственностью за проведение подготовительной работы для управленческой оценки оспариваемых решений.
Se propone combinar estas funciones con la de realizar la labor preparatoria en la evaluación interna de las decisiones que sean impugnadas.

Его высокий профессионализм юриста и международного дипломата сочетались с огромным личным опытом и опытом практической работы.
Sus grandes dotes de jurista y de diplomático internacional iban acompañadas de una experiencia humana y profesional muy amplia.

Поскольку жесткие ограничения по определенным статьям импорта сочетались с низкими или нулевыми тарифами по другим статьям, средний уровень тарифов и общий охват ограничений были довольно низкими.
Como la restricción estricta de algunas importaciones fue acompañada de derechos de aduana bajos o nulos en el caso de otras, el tipo arancelario medio y el número de productos afectados fueron sumamente bajos.

По 103 жалобам проводится следствие, а в связи с 12 жалобами были назначены уголовные наказания, которые в некоторых случаях сочетались с более или менее суровыми дисциплинарными взысканиями.
Se instruyen actualmente 103 y en el caso de 12 ya ha habido condenas, acompañadas, a veces, de sanciones disciplinarias más o menos severas.

Трансформация и реформа нашей экономики сочетались со стремительной эволюцией наших демократических институтов.
La transformación y la reforma de nuestra economía han ido acompañadas de la rápida expansión de nuestras instituciones democráticas.

В этом отношении я получил широкую поддержку в отношении моего поиска на тот счет, чтобы противостоящие позиции сочетались не только с объяснениями, но и с альтернативными, работоспособными решениями;
A este respecto, he recibido un apoyo generalizado en mi intento de que no sólo se justifique toda postura contraria, sino que también venga acompañada de soluciones alternativas y factibles.

Еще в 1830- х годах Константин Тон и его последователи столкнулись с« проблемой колокольни»: масштабные вертикальные формы русско- византийских соборов Тона не сочетались с традиционными колокольнями.
Ya en la década de 1830, Konstantin Thon y sus seguidores se encontraron con el«problema del campanario»: las formas verticales compactas de las catedrales ruso-bizantinas de Thon no combinaban bien con los campanarios tradicionales.

Благоприятные внешние условия, выражавшиеся в активизации мировой торговли, сочетались с внутренними мерами по ускорению и сохранению темпов роста в регионе.
La existencia de condiciones externas favorables, reflejadas en el dinamismo del comercio mundial, se sumó a la adopción de medidas internas, lo que fomentó y mantuvo el impulso del crecimiento en la región.

В ходе этих практикумов теоретические лекции сочетались с практическими занятиями, посвященными основам ГНСС и современным прикладным разработкам с акцентом на проведение научных исследований окружающей среды Земли с использованием ГНСС.
En estas actividades se integraron clases formales con prácticas en las aplicaciones básicas y de vanguardia de los GNSS en que se hacía hincapié en la exploración científica del medio terrestre basada en el uso de estos sistemas.

Многие из этих стихотворений были экспериментальными и сюрреалистическими, в них эпические пейзажи, сверхъестественные мотивы и чувство тоски сочетались с дискуссиями на темы политической борьбы и долга поэта выступать против несправедливости.
Muchos de estos poemas eran experimentales y surrealistas: combinaban paisajes épicos, temáticas de lo supernatural y añoranzas con discusiones sobre disputas políticas y la responsabilidad del poeta de expresarse en contra de la injusticia.

Усилия по борьбе с нищетой сочетались с мерами по содействию охране и рациональному использованию природных ресурсов и культурного достояния на основе децентрализованного подхода к природоохранной деятельности, предусматривающего широкое участие различных субъектов.
La lucha contra la pobreza se conjuga con la promoción de la conservación y el aprovechamiento sostenibles de las riquezas naturales y culturales a través de una estructura descentralizada y participativa de la ordenación ambiental.

Таким образом, необходимая преемственность в его работе и адекватное отражение международной структуры власти сочетались с демократическими элементами и тем самым был обеспечен представительный характер и новые идеи для решения возникающих проблем.
Así, la continuidad necesaria en la labor de ese órgano y el reflejo adecuado de la estructura del poder internacional se combinaron con elementos democráticos que aseguraron la representatividad y aportaron nuevas ideas para la solución de los problemas inminentes.

В ходе этих практикумов теоретические лекции сочетались с практическими занятиями, посвященными структуре сигналов, конструкции аппаратных средств, современным прикладным разработкам и проведению научных исследований с использованием ГНСС.
En estos cursos prácticos se integraron las lecciones estructuradas con prácticas en la arquitectura, la estructura de señales, el diseño de equipo y los últimos adelantos en las aplicaciones de los GNSS, así como en la exploración científica mediante los GNSS.

Благодаря осуществлению этих программ были закрыты центры для беспризорных детей, а сами дети были возвращены в общины беженцев, при этом меры посредничества по линии семьи сочетались с проектами оказания помощи уязвимым семьям, благодаря которым они могли содержать своих детей.
Gracias a esos programas, se han cerrado algunos centros de niños no acompañados y algunos niños han vuelto a la comunidad de refugiados, mediante una combinación de mediación de la familia y proyectos para apoyar a las familias vulnerables para que puedan mantener a los niños.

С целью решения обеих групп задач используемые концепции и предусматриваемые основные права и обязательства участников должны быть определены в МИС таким образом, чтобы стабильность и предсказуемость для принимающей страны и иностранных инвесторов, с одной стороны, сочетались с гибкостью в интересах развития, с другой стороны.
Para el logro de ambos tipos de objetivos, es necesario definir en los AII los conceptos que utilizan, y formular las obligaciones y derechos sustantivos de las partes de manera que se concilien, por un lado, la estabilidad y previsibilidad en favor de la economía receptora y los inversionistas extranjeros y, por otro lado, la flexibilidad en interés del desarrollo.

С другой стороны, необходимо выработать новую концепцию мирного разрешения споров, в которой, например, традиционные средства, перечисленные в статье 33 Устава, сочетались с другими, такими, как операции по поддержанию или установлению мира или меры принудительного характера.
Por otra parte, habría que elaborar un nuevo concepto del arreglo pacífico de controversias que combinara, por ejemplo, los medios clásicos enumerados en el Artículo 33 de la Carta con otros como las operaciones de mantenimiento o de establecimiento de la paz, o las medidas coercitivas.

Эти экономические выгоды сочетались с социальными последствиями образовательной революции, проводимой посредством передовых программ в секторе образования, а также с укреплением и расширением системы социальной защиты посредством программ, осуществляемых Министерством национальной мобилизации и другими ведомствами, включая, в частности, Национальную службу страхования.
Esos beneficios económicos se combinaron con el impacto social de la Revolución educativa conseguida con programas de educación avanzada y el fortalecimiento y ampliación de las redes de seguro de protección social con programas del Ministerio de Movilización Nacional y otros organismos, entre ellos los Servicios nacionales de seguro.

Первые два альбома- Reflecting Seyelence и Mindstalking- были изданы только в Европе, но в 2005 году состоялся их первый североамериканский релиз« Reminiscence» лейбла Dancing Ferret Discs( Noir), в котором сочетались треки с обоих предыдущих альбомов, принесший их музыке новую аудиторию.
Sus primeros dos álbumes Reflecting Seyelence y Mindstalking fueron lanzados solo en Europa, pero en 2005 su primer lanzamiento en Norte América, Reminiscence de la disquera Dancing Ferret combina canciones de los primeros dos álbumes, brindando su música a una nueva audiencia.

Рекомендует далее, чтобы действия по рассмотрению долговременных решений и содействию их осуществлению на основе распределения бремени и ответственности целенаправленно осуществлялись в форме добровольной репатриации, местной интеграции и переселения в третьи страны или, в надлежащих случаях, стратегически сочетались с оказанием помощи принимающим странам, в том числе:.
Recomienda además que las medidas para hallar y facilitar las soluciones duraderas, con miras a compartir las tareas y las responsabilidades, se orienten, según corresponda, en forma de repatriación, integración o reasentamiento local de manera voluntaria en terceros países o, en su caso, en una combinación estratégica, y la prestación de asistencia a los países anfitriones, incluso mediante:.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всех нигерийцев за международную поддержку и поощрение, которые столь эффективно сочетались с неизменной решимостью самих нигерийцев перестроить и трансформировать свою страну в жизнеспособную демократию.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el profundo aprecio de todos los nigerianos por el apoyo y el aliento internacionales, que combinados tan eficazmente con la determinación inquebrantable de los propios nigerianos por reconstruir y transformar su país han dado como resultado una democracia vibrante.

В этой нетрадиционной учебной программе практической направленности, призванной развить и закрепить их навыки работы с общественностью, пропаганды и лоббирования, сочетались теоретическая подготовка и практические занятия с акцентом на взаимодействии законодательной, судебной и исполнительной властей с государственным и частным сектором в формировании государственной политики.
Este programa innovador de formación tuvo como finalidad desarrollar y fortalecer las destrezas de las participantes para realizar actividades de política pública, defensa y cabildeo, combinando el aprendizaje teórico y la experiencia práctica en torno al tema central de la interacción de los poderes legislativo, judicial y ejecutivo con los sectores público y privado para la elaboración de políticas públicas.

Несколько новаторских и связанных с представлением доказательств процедур, введенных в целях представления большого объема доказательств в Камере в течение ограниченного периода времени, сочетались с тщательным контролем, с тем чтобы позволить обвиняемому в полной мере ознакомиться с доказательствами против него и, таким образом, обеспечить справедливый характер разбирательства.
Se han introducido algunos procedimientos innovadores en materia de presentación de pruebas para que en un período de tiempo reducido se pueda presentar ante la Sala una gran cantidad de pruebas, lo cual va acompañado de una cuidadosa supervisión, de modo que el acusado goce de todas las oportunidades que necesite para verificar las pruebas presentadas contra él y se le garantice así un juicio justo.

Оранжевое и синее не очень хорошо сочетаются.
Naranja y azul, no es buena combinación.

Расширение доступа на рынки должно сочетаться с потенциалом использования открывающихся в результате этого возможностей.
El mayor acceso a los mercados deberá ir acompañado de la capacidad de aprovecharlo.

Экономическое развитие должно сочетаться с охраной окружающей среды.
La conservación del medio ambiente también debe ir a la par del desarrollo económico.

Кратковременная гуманитарная помощь должна сочетаться с долгосрочными стратегиями в области развития.
La asistencia humanitaria a corto plazo debe ir acompañada de estrategias de desarrollo a largo plazo.

Кориандр не сочетается с бараниной.
Lo sé. El cilantro no va con el cordero.