ОКРЕПЛИ на Испанском - Испанский перевод

Прилагательное
fuertes
сильный
мощный
крепкий
форт
громко
крепость
громкий
конек
жестко
резкое
Сопрягать глагол

Примеры использования Окрепли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Вы еще не окрепли, мальчики.
Todavía no son lo suficientemente fuertes, niños.
Мои ноги окрепли, и бег начал снова творить чудеса.
Conforme mis piernas se fortalecieron, correr empezó a hacer su magia.
За годы дипломатические отношения между этими двумя государствами окрепли.
A lo largo de los años,las relaciones diplomáticas entre las dos naciones se han fortalecido.
Благодаря такой политике окрепли макроэкономические основы национальной экономики стран.
Esas políticas han mejorado las bases macroeconómicas de las economías nacionales.
В целом в 2005 году партнерские отношения между ПРООН и ФКРООН окрепли как с оперативной, так и с финансовой точки зрения.
La asociación general entre el PNUD y el FNUDC se fortaleció en 2005, desde el punto de vista tanto operacional como financiero.
Зародившиеся надежды еще более окрепли, когда премьер-министры Израиля и Палестины обязались добиваться всестороннего осуществления<< дорожной карты>gt;.
Aumentaron las esperanzas aún más cuando los Primeros Ministros de Israel y Palestina se comprometieron a trabajar en pro de la plena aplicación de la hoja de ruta.
После того как мы прошли через все это, мы окрепли и поняли, что можем достичь кое-чего в жизни.
Después de todo por lo que habíamos pasado, nos hicimos fuertes y sabíamos que podíamos triunfar en la vida.
Грейс, и я, возможно, до сих пор храним наши тайны, но, несмотря на все это, наш брак и наши мечты остались нетронутыми и,в некоторых отношениях, окрепли.
Grace y yo quizás tengamos secretos aún pero a pesar de todo, nuestro matrimonio y nuestros sueños se han mantenido intactos y,en cierto modo, se ha fortalecido.
Институты государственной власти молодого государства пока не окрепли, национальные органы безопасности попрежнему нуждаются в поддержке.
Las instituciones con autoridad en este Estado joven aún no se han consolidado, y todos los órganos nacionales de seguridad siguen necesitando apoyo.
Окрепли рабочие связи между Группой и Координационным советом руководителей и расширились возможности секретариата Группы по рациональному природопользованию по оказанию соответствующих услуг.
Se ha intensificado la relación de trabajo entre el Grupo y la Junta de Jefes Ejecutivos para la Coordinación y se ha mejorado la capacidad de los servicios de la secretaría del Grupo de Gestión Ambiental.
Потребуется некоторое время для того, чтобы эти механизмы окрепли и продемонстрировали свою жизнеспособность, но время- это та роскошь, которую мы сегодня не можем себе позволить.
Estos mecanismos necesitan tiempo para madurar y para demostrar su vitalidad. Pero el tiempo es un lujo del que pocos pueden disponer en esta época.
Окрепли связи Организации с Международным валютным фондом, Европейским союзом и другими международными организациями, что позитивно сказалось на ее дея- тельности и эффективности.
El fortalecimiento de los vínculos de la Organización con el Fondo Monetario Internacional,la Unión Europea y otras organizaciones internacionales ha tenido efectos positivos sobre su labor y eficiencia.
После кризиса 1929 года общественныеинституты в большинстве стран Латинской Америки окрепли и стали более активными, что помогло им поддерживать экономический рост до самых 70х годов.
Después de la crisis de 1929, la mayoría de países de América Latinaemergió con aparatos públicos más activos y fuertes, que les ayudaron a mantener tasas de crecimiento estables hasta el decenio de 1970 del siglo pasado.
Окрепли партнерские отношения с основными африканскими неправительственными организациями с целью повышения эффективности усилий по обеспечению охраны окружающей среды и устойчивого развития в Африке.
Se han fortalecido las asociaciones con las principales organizaciones no gubernamentales africanas con miras a aumentar la eficacia de las actividades destinadas a lograr la protección ambiental y el desarrollo sostenible en África.
Появились новые центры динамичного экономического роста, и в то же время окрепли некоторые институциональные и неправительственные организации- партнеры в области развития, особенно в частном секторе.
Han surgido nuevos centros de crecimiento económico dinámico, al tiempo que han crecido diversas instituciones y asociados para el desarrollo no gubernamentales, especialmente las empresas privadas.
Хотя общая структура<< Глобального договора>gt;, в которую входят более 100 страновых сетей, основана на добровольном участии и децентрализованном сетевом управлении,местные сети окрепли и содействуют общему сотрудничеству.
Si bien desde el punto de vista de su estructura general el Pacto Mundial tiene una forma de gobernanza voluntaria, descentralizada y basada en la creación de redes, con más de 100 redes de países,esas redes locales se han fortalecido y apoyan una cooperación global.
Что в период после 1994 года, когда было подписано Общее соглашение о сотрудничестве между Нигером и Кубой,существующие между ними отношения окрепли и расширились, свидетельством чего является подписание других соглашений о сотрудничестве и регулярное проведение заседаний смешанных комиссий.
El Níger y Cuba, a raíz de la firma del Acuerdo General de Cooperación entre los dos países en 1994,han fortalecido y ampliado sus relaciones, como lo demuestra la firma de otros acuerdos de cooperación y la celebración periódica de reuniones de las comisiones mixtas.
Финансовые перспективы окрепли вследствие достигнутых финансовых результатов и достижений в обеспечении приемлемого уровня задолженности, особенно в Гондурасе и Никарагуа, достижения которых объяснялись списанием задолженности в рамках Инициативы для бедных стран с крупной задолженностью.
Las perspectivas fiscales se vieron fortalecidas por los resultados financieros y los progresos en la sostenibilidad de la deuda, especialmente en Honduras y Nicaragua, cuyos avances se debieron al alivio de la deuda en el marco de la iniciativa para los países pobres muy endeudados.
Согласно этой логике развития капитализма от его наиболее примитивных форм до самого высокого уровня, развития неравномерного, хаотичного и несправедливого,родились и окрепли крупные транснациональные корпорации, которые сегодня как никогда мощно расширяют свои операции и набрасываются на богатства и жизненно важные средства к существованию, которыми нас столь щедро одарила земля.
En esta lógica de desarrollo del capitalismo, desde sus formas más primitivas hasta su etapa superior, desarrollo desigual, anárquico e injusto,nacen y crecen las grandes empresas transnacionales que, hoy más que nunca, avanzan con prepotencia y se abalanzan sobre las riquezas y medios vitales de subsistencia que la Tierra Madre nos procura generosamente.
Это была группа женщин, чья дружба и доблесть окрепли не только из-за того, что они видели и что ходили по лезвию ножа, но и потому, что они были там в то время, когда женщинам, по крайней мере, официально, все еще было запрещено участвовать в боевых действиях. Америка даже не подозревала об их существовании.
Fue un grupo de mujeres cuya amistad y valor fueron consolidados no solo por lo que habían visto y hecho al filo de la navaja, sino por el hecho de que estuvieron allí cuando las mujeres-- al menos, oficialmente-- tenían prohibido el combate terrestre, y América no tenía ni idea de que existían.
В ходе беседы, проходившей в сердечной и дружественной атмосфере, главы обоих государств единодушно констатировали, что после государственного визита Его Превосходительства г-на Нухака Пхумсавана и его супруги в Королевство Камбоджу в июне этого года традиционные дружественные отношения, существующие между народами Лаоса и Камбоджи на протяжении длительного времени,а также сотрудничество между двумя этими странами расширились и окрепли в нескольких областях.
En el curso de la entrevista, que transcurrió en una atmósfera cordial y fraternal, los dos Jefes de Estado constataron unánimemente que, después de la visita de estado efectuada por el Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh y la Primera Dama al reino de Camboya el pasado mes de junio,se habían ampliado y fortalecido en diversas esferas las relaciones de amistad de larga data entre los pueblos lao y camboyano y la cooperación entre los dos países.
Гуляй на своих слишком окрепших ногах и дай мне обдумать эти отношения.
Ve a caminar con tus piernas supercuradas y déjame pensar en esta relación.
Ты еще не окреп, чтобы куда-либо ехать.
No estás lo suficientemente fuerte para ir a ninguna parte.
Эти проявления окрепшей политической воли открывают перед нами возможности, которые нельзя упустить.
Esos indicios de una mayor voluntad política representarán una oportunidad que no podemos desperdiciar.
Его мужество окрепло, а руки готовы действовать.
Su coraje redoblado, y manos a la obra.
Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.
Cuando los Soldados se recuperen, llévalos de vuelta a casa.
Нам стоит поговорить об этом, когда вы физически окрепнете.
Quizás podamos hablar de ello cuando se haya recuperado físicamente.
Анна знает, что Пятая колонна окрепла.
Anna sabe que la Quinta Columna está fortaleciéndose.
И это поможет ее руке окрепнуть.
Y eso ayudará a fortalecer su brazo.
Результатов: 29, Время: 0.0441

Окрепли на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский