ОКРЕСТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llaman
• como

Примеры использования Окрестили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы его окрестили?
¿Le habéis bautizado?

Деби, тебя уже окрестили?
Debbie,¿ya estás bautizada?

Они окрестили ее по обычаю, существовавшему в то время, и назвали ее Блодьювид.".
La bautizaron del modo en que se hacía por aquellos tiempos y la llamaron Blodeuwedd.

Который репортеры окрестили бурей века.
A lo que los periodistas llaman la tormenta del siglo.

Наш подход не сводится к требованию" либо все, либо ничего", как его уже окрестили некоторые критики.
No es un enfoque de todo o nada, como lo han llamado algunos críticos.

Дочку Долли окрестили Самантой, современным именем, к которому многие так и не привыкли.
La niñita de Dolly fue bautizada como Samantha, un nombre bastante moderno, al que algunos nunca se acostumbraron.

Наш блюститель порядка или Бэтмен, как окрестили его СМИ за последние пять недель совершил 70 нападений.
Nuestro vigilante, o"Batman", como los noticieros están llamándolo… ha cometido setenta asaltos en las últimas cinco semanas.

Тимор- Лешти называли как наглядным примером успеха Организации Объединенных Наций, так и поспешно окрестили несостоявшимся государством.
Timor-Leste ha sido presentado como un éxito de las Naciones Unidas, en tanto que algunos lo han caracterizado apresuradamente como un Estado fracasado.

Это четвертый день на этом острове. который местные жители окрестили" Лонг-Айленд," возможно, имея в виду, что каждый час они ощущают так, будто он никогда не кончится.
Es mi cuarto día en esta isla, que los nativos han apodado"Long Island"(Isla Larga) quizás en referencia a cómo pueden ser las horas aquí, como si nunca se terminasen.

За этими дверями федеральный судья будет раздавать с пылу с жару порции густой справедливости, по делу, которое масс- медиа окрестили" Избить официанта".
Detrás de estas puertas, un juez federal servirá porciones humeantes… de sabrosa justicia cremosa en un caso que la prensa ha bautizado:"El camarero golpeado".

Джулия Хог, Тотал Ньюс Централ, мы в прямом эфире с места событий которое власти окрестили крупнейшей утечкой промышленных ядов в современной истории.
Soy Julia Hague para Total News Central, y estamos en directo en la escena de lo que las autoridades llaman el vertido tóxico mas grande, en la historia reciente.

Клуб имеет наиболее распространенное прозвище« Эль Глобо» или« Globito» ссылаясь его иконку, в виде воздушного шара которую окрестили« Ураган», в память о Хорхе Ньюбери.
De todos modos su mote más difundido es el de"El Globo" o"El Globito" en referencia a su ícono, el aerostato bautizado"Huracán" que tripulara Jorge Newbery.

То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили« мемогейтом», вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела.
Lo que los animados medios de comunicación paquistaníes llamaron"memogate" obligó a Haqqani a renunciar y permitió a la Corte Suprema de Justicia hacer valer su autoridad al decidir investigar el asunto.

Планами предусматривается строительство бетонной дороги от пристани в Баунти- Бей через холм, который жители Питкэрна окрестили<< трудным>gt;, с уклоном 30- 35 процентов, до Адамстауна.
Está previsto pavimentar el recorrido desde el desembarcadero de la isla en Bounty Bay, pasando por lo que los isleños llaman" Colina de la dificultad", con gradientes de entre 30% y 35%, hasta Adamstown.

До выдвижения кандидатуры Зубкова ходили слухи о том, что следующий премьер-министр станет преемником Путина на посту президента, а Сергея Иванова, который в настоящее время является заместителем премьер-министра, окрестили наиболее вероятным кандидатом.
Antes de la nominación de Zubkov corrían los rumores de que el próximo primer ministro sería el sucesor presidencial, y se mencionaba a Sergei Ivanov, actual viceprimer ministro, como el candidato más probable.

В этом контексте я хотел бы отдать должное поколению молодых людей, которое средства массовой информации окрестили в последнее время как" потерянное",- молодежи Боснии и других частей бывшей Югославии, которая на протяжении столь многих лет была уверенными в своей судьбе детьми Европы и которая в настоящее время проводит свои молодые годы в атмосфере братоубийственных войн и" этнической чистки" со всем присущим этому выражению отвратительным смыслом, в условиях смерти и варварства.
Por un momento quiero rendir homenaje a una generación de jóvenes que últimamente los medios de comunicación han calificado como“perdida”: la de los jóvenes de Bosnia y Herzegovina y otras partes de la ex Yugoslavia que, no hace muchos años, eran hijos confiados de Europa y que han vivido su juventud en medio de luchas fratricidas y“depuraciones étnicas”, con toda la repulsión que provoca esa expresión, una juventud pasada entre la muerte y la barbarie.

Кто-то уже окрестил положение в Восточном Тиморе наследием" холодной войны".
La situación de Timor Oriental ha sido calificada ya de legado de la guerra fría.

Я позволю ему меня окрестить, если он проголосует за закон о правах геев.
Dejaría que me bautice si con eso vota la Ordenanza de derechos gays.

Давайте напьемся и окрестим этот бассейн, как в старые- добрые времена.
Emborrachémonos y bauticemos esa alberca como en los viejos tiempos.

Я хочу окрестить Оуэна, просто.
Y quiero bautizar a Owen, solo.

Матушка Хильдегард окрестила ее, дала имя.
La Madre Hildegarde la bautizó. Le puso un nombre.

Я хотел окрестить эту обнову.
Lo querían bautizar. Es nuevo.

Окрестить свалку?
¿Para bautizar un vertedero?

Я настоял, чтобы Байрон окрестил свою новую трубку при нашей следующей встрече.
Insistí en que Byron estrenara su nueva pipa en nuestra próxima sesión.

Мы найдем Петра и остальных апостолов, окрестим вас.
Encontraremos a Pedro y a los otros apóstoles y haremos que te bauticen.

Кстати, в это воскресенье придется окрестить Грэма.
Por cierto, vamos a tener que bautizar a Graham este domingo.

Лишком устал, чтобы окрестить дом?
¿Estás demasiado cansado para"inaugurar" la casa?

Ж: Ты уже окрестил Меган психичкой.
Ya tenías a Meghan catalogada como loca.

Уедешь, и отправлюсь прямиком в церковь и окрещу нашего сына.
Déjame e iré directamente a la iglesia y nuestro hijo será bendecido.

Отец, если вы просто окрестите этого… малыша.
Padre, si usted acaba de bautizar a este pequeño.