Примеры использования Se han interesado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entidades externas se han interesado en tu hombre.
На завершающем этапе подготовки находится проект применения указанных руководящих принципов в Сьерра-Леоне;25 других стран выразили заинтересованность в этом проекте.Unos hombres del gobierno se han interesado en su caso.
Некоторые люди в правительстве заинтересовались твоим делом.Diversos países se han interesado en incluir la retención del carbono en las prácticas de ordenación forestal sostenible.
Ряд стран проявил интерес к включению вопросов, связанных с улавливанием углерода, в практику устойчивого лесопользования.En los últimos años, un número importante de organizaciones internacionales y nacionales,junto con los órganos competentes de B y H, se han interesado en diversos aspectos de la educación.
В течение последних нескольких лет значительное число международных инациональных организаций вместе с органами управления БиГ занимались различными аспектами проблемы образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Las mujeres romaníes se han interesado especialmente en las cuestiones sociales.
Esta propuesta de actualización había sido enviada previamente a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas,y hoy ha sido conciliada en la mañana con varias delegaciones que se han interesado particularmente en esta cuestión.
Это предложение было разослано всем постоянным представительствам Организации Объединенных Наций. Сегодня утромоно было также окончательно согласовано с рядом делегаций, которые особо заинтересованы в этом вопросе.Las autoridades monegascas siempre se han interesado en el mejoramiento del nivel de vida de la población, y particularmente de los ancianos.
En quinto lugar, en cada fase de promoción de la idea de cooperación, tal como se está examinando ahora en la Asamblea General, Rusia y, en particular,el Parlamento ruso se han interesado en desarrollar esos esfuerzos con las Naciones Unidas.
Пятое: на всех этапах продвижения идеи сотрудничества в том виде, как она сегодня представлена на Генеральной Ассамблее, российская сторона,в частности парламент России, была заинтересована в развитии взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.En el pasado, típicamente, los donantes se han interesado en el primer par de años, y luego se aburrieron.
До последнего времени, доноров, как правило, интересовали первые несколько лет, а потом они работали с прохладцей.Aunque el orador no comparte personalmente el uso continuado del término" romaní", desea saber si las medidas de integración adoptadas por el Gobierno han sido bien acogidas porla población afectada o incluso si se han interesado por integrarse en la sociedad lituana?
Хотя он лично не согласен с продолжающимся употреблением термина" рома", ему бы хотелось узнать, были ли хорошо восприняты адресным населением меры по интеграции,принятые правительством. Было ли оно даже заинтересовано в интеграции в литовское общество?Además, algunas empresas se han interesado por la recogida de“megadatos” utilizando una diversidad de sensores al mismo tiempo.
Кроме того, некоторые операторы стали заинтересованными в сборе“ больших данных”, одновременно используя целый ряд различных датчиков.Bajo las directrices de la política de“reunificación pacífica y un país, dos sistemas”, el Gobierno de China y la propuesta de ocho puntos del Presidente Jiang Zemin para fomentar las relaciones a lo largo del Estrecho y para promover la reunificación pacífica del país,los distintos departamentos del Gobierno de China siempre se han interesado por los compatriotas de Taiwán y han tomado medidas de política para proteger sus intereses.
Под руководством правительства Китая, руководствуясь политикой" мирного воссоединения и одной страны двух систем" и состоящим из восьми пунктов предложением президента Цзян Цзэминя о развитии отношений через пролив и содействии мирному воссоединению страны,различные департаменты правительства Китая проявляют постоянную заботу о тайваньских соотечественниках и принимают директивные меры, отвечающие их интересам.En los últimos años, las organizaciones femeninas de Barbados se han interesado de manera más directa en las cuestiones relacionadas con el género.
В течение последних нескольких лет женские организации в Барбадосе проявляют повышенный интерес к гендерным вопросам.Diversos países se han interesado en poner a prueba las posibilidades que ofrecen los sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas en los programas de reducción de la pobreza en las zonas rurales.
Целый ряд стран проявил интерес к тестированию потенциальных возможностей систем платежей за экосистемные услуги, встроенных в программы сокращения нищеты в сельских районах.La delegación de los EstadosUnidos cree que en los últimos días otras delegaciones se han interesado en las cuestiones de las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos.
По мнению его делегации,в течение последних нескольких дней и другие делегации проявили интерес к вопросам, касающимся налогообложения персонала и Фонда уравнения налогообложения.Los Países Bajos se han interesado mucho en la aprobación de la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad, por la que se renueva y actualiza el régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida.
Нидерланды проявили очень большой интерес к принятию резолюции 1822( 2008), в которой был возобновлен и обновлен режим санкций в отношении движения<< Талибан>gt; и организации<< Аль-Каида>gt;.En estos últimos años,la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas se han interesado cada vez más profundamente en la cuestión del campo de aplicación del principio de la libre determinación.
В последние годыГенеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций проявляют все более активный интерес к вопросу о сфере применения принципа самоопределения.Varios Estados Miembros se han interesado por el programa de trabajo de la DCI y sus criterios de prioridad para el ciclo en curso y los siguientes.
Несколько государств- членов проявили интерес к программе работы ОИГ и ее приоритетным задачам на текущий и последующий циклы.Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones yórganos de las Naciones Unidas que se han interesado por este proyecto de resolución, por sus contribuciones y por habernos ayudado en el logro de los objetivos a los que aspirábamos para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física.
Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям иорганам Организации Объединенных Наций, которые проявили интерес к этому проекту резолюции, за их вклад и оказанную нам помощь в достижении желанных целей Международного года спорта и физического воспитания.Actualmente, muchos países desarrollados se han interesado en los instrumentos de planificación de la ordenación de la tierra que están preparando algunas instituciones y organismos, pero aún no existen programas para difundir su utilización a todos los nivelesL.
Многие развитые страны заинтересованы сейчас в получении инструментов планирования землеустройства, которые разрабатываются небольшим числом институтов и учреждений, однако программы внедрения этих инструментов на всех уровнях пока отсутствуют 9/.En los últimos años, las comisiones orgánicas se han interesado en examinar sus propios métodos de trabajo y deberían seguir haciéndolo y aprovechar la experiencia así obtenida.
В последние годы функциональные комиссии проявили интерес к обзору своих собственных методов работы и должны продолжать усилия в этом направлении, используя накопленный опыт.Los medios de comunicación, incluidos los locales, se han interesado también por la Estrategia y debaten la cuestión con los representantes de las instituciones y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes y con las víctimas, además de participar en diversas actividades, por ejemplo las organizadas con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se celebra el 25 de noviembre de cada año.
Средства массовой информации, в том числе местные, также проявляют интерес к стратегии, обсуждая ее с институциональными партнерами, НПО и жертвами и освещая мероприятия, которые проходят ежегодно 25 ноября по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.En particular, los Estados Miembros se han interesado más por la actividad de la Dependencia y han apoyado medidas encaminadas a mejorar sus métodos de trabajo.
В частности, государства- члены проявили повышенную заинтересованность к деятельности Группы и поддержали меры по совершенствованию методов ее работы.En los últimos años, los inversionistas se han interesado más por el Sudán y quieren invertir en todas las áreas económicas, pues el país es rico en recursos naturales.
В последние годы к Судану возрос интерес инвесторов, которые хотят осуществлять капиталовложения во все секторы экономики, поскольку Судан богат природными ресурсами.Las organizaciones no gubernamentales se han interesado en los asuntos oceánicos en todos los planos políticos, contribuyendo con ello a que aumente la conciencia de la necesidad del cambio;
Неправительственные организации стали заниматься проблемами Мирового океана на всех политических уровнях, способствуя тем самым расширению информированности о необходимости изменений;En los últimos años, las comisiones orgánicas se han interesado en examinar sus propios métodos de trabajo y deberían seguir haciéndolo y aprovechar la experiencia así obtenida(resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, anexo II, párr. 1).
В последние годы функциональные комиссии проявили интерес к обзору своих собственных методов работы и должны продолжать усилия в этом направлении, используя накопленный опыт( резолюция 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, приложение II, пункт 1).Este fenómeno presenta una dimensión de género interesante, ya que los hombres se han interesado por una profesión que tradicionalmente se consideraba femenina, en virtud de que la migración para ocupar puestos de enfermería ofrece un alto rendimiento a su inversión en educación.
Это явление имеет интересный гендерный аспект, который состоит в том, что мужчины стали проявлять интерес к работе, которая традиционно считалась женской, поскольку миграция с целью занятия таких должностей обеспечивает высокую отдачу средств, вложенных в их образование.Mucha gente se ha interesado por su esposa, Señor Ross.
Creo que no se hubiera interesado en ti, si no fuera por el embarazo.
Я не думаю, что он будет интересоваться тобой, если ты забеременнеешь.
