ПРОЯВИЛ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• ha mostrado interés
• había manifestado su interés
• ha expresado su interés
• se han interesado

Примеры использования Проявил интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ранние годы проявил интерес к журналистике.
A temprana edad mostró interés por el periodismo.

Он единственный человек кто проявил интерес к карте.
Es el único que ha mostrado interés por el mapa.

Банк проявил интерес к оказанию помощи Либерии в регулировании задолженности.
El Banco ha manifestado interés en ayudar a Liberia en la gestión de la deuda.

В Латинской Америке ряд стран проявил интерес к созданию аналогичной сети.
En América Latina, varios países han manifestado su interés por crear una red de recuperación de activos análoga.

Если бы ты проявил интерес к нашей или дочкиной свадьбе, ты бы знал это.
Si te hubieras interesado en la nuestra o en las de nuestras hijas, lo sabrías.

Ряд государств-- членов Лиги арабских государств пожелал узнать больше об этом подходе и проявил интерес к использованию ряда из предусмотренных им методов.
Varios Estados miembros de la Liga manifestaron interés por conocer más sobre el proyecto y utilizar algunas de sus técnicas.

Совет проявил интерес к вопросу о роли региональных организаций в области коллективной безопасности.
La Junta se mostró interesada en el papel de las organizaciones regionales en materia de seguridad colectiva.

В этой связи я благодарю всех тех, кто проявил интерес и участие и не обязательно автоматически поддержал данную инициативу.
En este sentido, mi agradecimiento va para todos aquellos que se han ido interesando y comprometiendo y no necesariamente apoyando ciegamente la iniciativa.

Ряд стран проявил интерес к включению вопросов, связанных с улавливанием углерода, в практику устойчивого лесопользования.
Diversos países se han interesado en incluir la retención del carbono en las prácticas de ordenación forestal sostenible.

В соответствии с этим решением с государствами- участниками были проведены надлежащие консультации, и на данный момент времени лишь Сенегал проявил интерес.
Atendiendo a dicha decisión, se celebraron las consultas necesarias con los Estados Partes y hasta la fecha, sólo Senegal ha expresado interés.

Комитет также проявил интерес к информации, предоставленной в связи с жалобами на неравенство в оплате труда, полученными омбудсменом.
La Comisión se interesó también en la información sobre denuncias por discriminación en materia de sueldos recibida por el Ombudsman.

Отрадно, что в недавнее время один из доноров проявил интерес к предоставлению ресурсов с целью облегчить участие членов различных рабочих групп в их работе.
Afortunadamente, en fecha reciente un donante expresó interés en aportar recursos para facilitar la participación en las reuniones de los diversos grupos de trabajo.

Комитет проявил интерес к программе взаимодействия с университетами, включая подписание ряда меморандумов о взаимопонимании.
El Comité expresó interés en los programas de divulgación orientados a las universidades, entre ellos la firma de varios memorandos de entendimiento.

Помимо этого, Американский карибский университет, свернувший деятельность на острове из-за извержения вулкана, проявил интерес к возвращению в территорию.
Por otro lado, la Universidad Americana del Caribe que cerró sus aulas debido a la erupción volcánica, ha mostrado interés por reanudar sus actividades en el Territorio.

В этой связи омбудсмен проявил интерес к сотрудничеству в создании на местах восьми центров документации по правам человека.
En ese contexto, el Ombudsman ha expresado su interés en colaborar con los ocho centros de información y documentación en materia de derechos humanos que se van a establecer en los distritos.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам проявил интерес к различиям в качестве школьного обучения в государственных и частных школах.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha expresado interés en la diferencia de calidad académica ofrecida a los alumnos entre las escuelas públicas y privadas.

Ряд других доноров также проявил интерес к процессу перемен( в том числе правительства Германии и Японии), который будет принят во внимание в ходе осуществления.
Varios otros donantes(entre ellos, los Gobiernos de Alemania y el Japón) también han expresado su interés en el proceso de cambio, que se tendrá en cuenta durante la ejecución.

Следует с удовлетворением отметить, что Комитет по конференциям проявил интерес к этому методу снижения затрат и предложил другим комитетам рассмотреть вопрос о его применении.
Cabe destacar con satisfacción que el Comité de Conferencias se ha interesado por ese método de reducción de gastos y ha propuesto a las demás Comisiones que examinen la posibilidad de aplicarlo.

Целый ряд стран проявил интерес к тестированию потенциальных возможностей систем платежей за экосистемные услуги, встроенных в программы сокращения нищеты в сельских районах.
Diversos países se han interesado en poner a prueba las posibilidades que ofrecen los sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas en los programas de reducción de la pobreza en las zonas rurales.

Мы высоко оцениваем тот факт, что ряд государств- участников проявил интерес к изысканию путей преодоления этих препятствий на пути скорейшей ратификации Договора согласно нашему пожеланию.
Agradecemos el interés de varios Estados participantes por encontrar una solución a estos impedimentos que nos permita ratificar el Tratado a la brevedad posible, como es nuestro deseo.

Я признателен тем, кто проявил интерес и озабоченность в связи с последними событиями в Южно-Китайском море, в частности в форме недавно предпринятых многосторонних действий.
Damos las gracias a todos aquellos que han demostrado interés y preocupación por los acontecimientos ocurridos recientemente en el Mar de China Meridional, especialmente a través de las recientes medidas multilaterales.

Рабочая группа особенно поддерживает выраженную Агентством признательность донорам, прежде всего тем из них, кто повысил свой взнос или впервые проявил интерес к его внесению.
El Grupo de Trabajo se suma en particular al Organismo para expresar su agradecimiento a los donantes, especialmente los que han aumentado sus contribuciones o han manifestado interés en contribuir por primera vez.

Ряд стран проявил интерес к применению и дальнейшему развитию руководящих принципов подробного и всеобъемлющего подхода к планированию в целях рационального управления земельными ресурсами.
Varios países han expresado interés en aplicar y perfeccionar las directrices a fin de elaborar un enfoque más detallado y global de la planificación de la ordenación sostenible de los recursos de tierras.

Поставка и установка покрытия для защиты стекол-- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве подписало контракт, которым воспользовалось УВКБ; ЦМТ также проявил интерес;
Suministro e instalación de cubierta de acristalamiento antiesquirlas: la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha firmado un contrato del que se ha beneficiado el ACNUR; el CCI también ha manifestado su interés al respecto.

Африканский форум налоговых ведомств проявил интерес, но, с учетом его весьма насыщенной повестки дня, до настоящего времени официальных консультаций или обсуждений по этому вопросу проведено не было.
El Foro Africano de Administración Tributaria ha mostrado interés pero debido a su intenso programa de trabajo, hasta el momento no se ha llevado a cabo ningún debate o consulta oficial sobre el tema.

Она согласилась с важностью профессиональной подготовки и отметила, что один из доноров проявил интерес и готов оказать содействие в подготовке персонала ЮНФПА, а также в подготовке сотрудников других учреждений.
Convino en que la capacitación era muy importante y recordó que un donante había manifestado su interés en colaborar en la capacitación del personal del FNUAP y en ocuparse de la capacitación del personal de otros organismos.

В сотрудничестве с МФСР разработан проект, предусматривающий разработку инструментария для специалистов- практиков по созданию сети повышения добавленной стоимости производимой продукции в Индии, Индонезии и Таиланде, причем МФСР проявил интерес к оказанию этому проекту финансовой поддержки.
Se ha elaborado un proyecto en cooperación con el FIDA, que ha expresado su interés en prestar apoyo financiero para crear un instrumento de desarrollo de cadenas de valor para profesionales de la India, Indonesia y Tailandia.

Таиланд придает большое значение правам человека женщин и детей и проявил интерес к тому, чтобы лучше ознакомиться с опытом и передовой практикой Малайзии, рассчитывая на расширение сотрудничества в данной области.
Tailandia concedía gran importancia a los derechos humanos de las mujeres y los niños, mostró su interés en aprender más de la experiencia y las prácticas más idóneas de Malasia, y esperaba realmente intensificar su cooperación al respecto.

Межправительственная группа по климатическим изменениям проведет свою семнадцатую сессию в Найроби с 4 по 6 апреля 2001 года. АКК также проявил интерес к проведению своего заседания там же в течение второй недели апреля 2001 года.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático celebrará su 17° período de sesiones en Nairobi del 4 al 6 de abril de 2001; el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) también ha mostrado interés en celebrar una reunión durante la segunda semana de abril de 2001.

Однако конгресс Соединенных Штатов проявил интерес к вопросу о самоопределении Западной Сахары и обеспокоен тем, что роль Организации Объединенных Наций была сокращена до такой степени, что не удается найти окончательное решение конфликта.
No obstante, el Congreso de los Estados Unidos ha mostrado interés por la libre determinación del Sáhara Occidental y le inquieta el hecho de que la función de las Naciones Unidas haya quedado tan restringida que la Organización no está en condiciones de hallar una solución definitiva del conflicto.