Примеры использования Ha aumentado la vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ВИЧ- эпидемия повысила уязвимость матерей.En tercer lugar,no existen suficientes medios de vida alternativos y oportunidades de educación, lo cual ha aumentado la vulnerabilidad y el riesgo de reclutamiento.
В-третьих, изза отсутствия достаточных альтернативных источников средств к существованию и возможностей для получения образования повышается степень уязвимости и опасность вербовки.Esto ha aumentado la vulnerabilidad de muchos mercados emergentes a una inversión brusca de los flujos de capital.
Это повысило уязвимость многих развивающихся рынков к резким изменениям направления потоков капитала.Blindajes: al aumentar el conflicto armado, ha aumentado la vulnerabilidad de las sedes de las ONG y sindicales.
Блиндирование: с разрастанием вооруженного конфликта повысилась степень уязвимости помещений неправительственных и профсоюзных организаций.Глобализация усилила уязвимость перед транснациональной организованной преступностью и международным терроризмом, масштабы и размеры которых требуют согласованных действий и сотрудничества на всех уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Г-жа Гумеде Шелтон хотела бы знать, проводились ли какие-либоисследования для выяснения того, в какой степени легализация проституции повысила уязвимость женщин из числа этнических меньшинств.Глобализация повышает уязвимость развивающихся стран и стран с переходной экономикой для неблагоприятных внешних потрясений.Como consecuencia, un importante número de funcionarios locales renunciaron o se desplazaron a las capitales de departamento, lo que ha afectado la presencia civil del Estado yel ejercicio de la democracia local, y ha aumentado la vulnerabilidad de la población frente a los actores armados.
Вследствие этого большое количество работников местных органов власти отказались от своей должности или переехали в столицы департаментов, что сказывается на гражданском присутствии государства иосуществлении местной демократии, и растет уязвимость населения перед вооруженными группами.Усиливающаяся взаимозависимость также приводит к повышению степени уязвимости развивающихся стран перед внешними потрясениями.Uno de los aspectos más destacados de la mundialización de los mercados financieros es la creciente inestabilidad de los tipos de cambio,fenómeno que se manifestó recientemente en los países de Asia sudoriental y que ha aumentado la vulnerabilidad de muchos países, desarrollados y en desarrollo, y dificulta aún más la gestión macroeconómica interna.
Одним из наиболее резких аспектов глобализации финансовых рынков состоит в растущей нестабильности типов обмена валют- явление,отмеченное недавно в странах Юго-Восточной Азии и увеличившее уязвимость многих развитых и развивающихся стран и еще больше затрудняющее внутреннее макроэкономическое управление.Sin embargo, esto ha aumentado la vulnerabilidad a los choques externos de muchos trabajadores, especialmente aquellos cuyas calificaciones son menores.
Однако это повысило уязвимость многих трудящихся, в особенности тех, которые располагают более низким уровнем квалификации, к внешним потрясениям.Неблагоприятные климатические условия,сложившиеся в ходе двух предыдущих вегетационных сезонов, повысили уязвимость сельских бедняков, которые составляют около 83 процентов всего сельского населения.Por tanto, la mundialización ha aumentado la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante los factores externos, dejándolos a merced de unos pocos individuos ricos, de megacorporaciones y de instituciones internacionales no democráticas.
Глобализация, таким образом, усиливает уязвимость развивающихся стран перед лицом внешних факторов, оставляя их на милость небольшой группы богачей, мега- корпораций и недемократических финансовых институтов.Вызывающие тревогу масштабы распространениявируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) повысили степень уязвимости общин, пострадавших от гуманитарных чрезвычайных ситуаций, обусловив большую Условия торговли продолжают ухудшаться; повышается уязвимость стран от внезапных финансовых потрясений, возникающих в результате финансовых спекуляций; расширяется технологический разрыв; парадоксально, но создаваемые рамки механизмов для решения проблем задолженности и финансовых отношений приводят к чистым оттокам капиталов из бедных стран в богатые; устанавливаются ограничения на доступ к рынкам развитых стран товаров из стран Юга, имеющих относительное преимущество.Al mismo tiempo, la liberalización del comercio agrícola en los países en desarrollo,especialmente los que son importadores netos de alimentos, ha aumentado la vulnerabilidad de los mercados locales a las fluctuaciones de los precios internacionales y no ha tomado suficientemente en cuenta la seguridad alimentaria de los pobres y vulnerables, como los agricultores pobres y los trabajadores agrícolas.
В то же время либерализация сельскохозяйственной торговли в развивающихся странах,особенно в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, повысила уязвимость местных рынков к колебаниям международных цен и не смогла уделить достаточного внимания продовольственной безопасности таких малоимущих и уязвимых слоев, как обедневшие фермеры и сельскохозяйственные рабочие.Profundamente alarmada porque la rápida propagación del VIH/SIDA ha aumentado la vulnerabilidad de las comunidades, lo cual ha acrecentado su dependencia y reducido notablemente su capacidad para hacer frente a las crisis humanitarias.
Будучи глубоко встревожена тем, что быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа повысило уязвимость общин, приводя к более высоким уровням зависимости и серьезно ослабляя их способность справиться с гуманитарными кризисами.Высокие цены на продовольствие резко отрицательно сказались на качестве питания, здоровье населения,а также повысили уязвимость бедных сельских домашних хозяйств.Верховный комиссар отметил, что безнаказанность в связи с большинством нарушений прав человека,совершенных во время кризиса, повышает уязвимость жертв.En cuarto lugar, las innovaciones financieras han aumentado la vulnerabilidad de los mercados financieros propagando los riesgos de manera más uniforme en todo el mundo.
Вчетвертых, появление инновационных финансовых инструментов способствовало повышению степени уязвимости финансовых рынков в результате более равномерного распределения рисков по всему миру.Растущая бедность и высокая безработица среди молодежи во многих странах происхождения повышают уязвимость по отношению к торговле людьми.Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращениинелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.Делегаты обсудили принципы, касающиеся особой ситуации малых островных развивающихся государств,и отметили рост уязвимости малых островных государств в последние десять лет.Estas circunstancias han aumentado la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos dedicados, a título personal o en el marco de diversos movimientos, a promover los derechos políticos, sociales, económicos y culturales.
Эти обстоятельства повысили уязвимость правозащитников, которые, действуя на индивидуальной основе или в рамках целого ряда движений, предпринимают усилия по поощрению политических, социальных, экономических и культурных прав.Se sugirieron razones como los comportamientos ávidos de rentas y la debilidad de las instituciones y de la gestión macroeconómica, que han aumentado la vulnerabilidad de varios países al" síndrome holandés".
Отмеченные причины включали в себя поведение, ориентированное на получение ренты,низкий уровень развития институтов и неэффективное макроэкономическое управление, которые повысили уязвимость целого ряда стран перед лицом" голландской болезни".Демографическое давление на ограниченную ресурсную базу, обезлесение, ухудшение состояния земель,эрозия почв и нерациональное ведение сельского хозяйства повысили степень уязвимости многих СИДС, и это обострило конкурентную борьбу за использование земельных ресурсов.Un informe de la OCAH de 2004 señalaba que el impacto de la catástrofe había aumentado la vulnerabilidad de los niños y los jóvenes, que requerían apoyo psicológico urgente así como la pronta rehabilitación de las escuelas.
В одном из докладов УКГВ за 2004 год подчеркивалось, что последствия стихийного бедствия усугубили уязвимость детей и молодежи, что требует оказания им срочной психологической помощи, а также быстрого восстановления школ.Незавершенные расследования, ненадлежащее применение мер защиты,отсутствие сотрудничества между полицией и обвинителями и непривлечение правонарушителей к ответственности повышают степень уязвимости жертв по отношению к повторению правонарушений и позволяют виновным оставаться безнаказанными.Si bien esos acontecimientos han tenido por resultado un crecimiento acelerado en muchos países,irónicamente también han aumentado la vulnerabilidad de los grupos más pobres de la sociedad, conduciendo a una mayor disparidad y desigualdad.
Хотя эти события привели к ускорению роста во многих странах, они, по иронии судьбы,способствовали также усилению незащищенности беднейших слоев общества, в результате чего еще более усугубились различия и неравенство.
