Примеры использования Ha aumentado las posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto,el proceso de descentralización del Banco a las oficinas exteriores ha aumentado las posibilidades para esa colaboración.
В этой связипроводимый Банком процесс децентрализации путем передачи полномочий на места расширяет возможности для такого сотрудничества.Esto ha aumentado las posibilidades de emplear los embargos de armas como parte de una estrategia eficaz de consolidación de la paz después de un conflicto.
Это укрепило потенциал для использования эмбарго в отношении оружия в качестве составного элемента эффективной стратегии постконфликтного миростроительства.Ese programa ha reducido la amenaza del hambre generalizada y ha aumentado las posibilidades de que se resuelvan los conflictos en toda la región.
Эта программа содействовала ослаблению угрозы засухи и расширению перспектив урегулирования конфликта во всем регионе.Esto ha aumentado las posibilidades para el comercio internacional en los servicios de salud, y varios países desarrollados han aprovechado las nuevas oportunidades comerciales en este sector.
Это привело к повышению потенциала международной торговли услугами здравоохранения, и ряд развитых стран воспользовался новыми торговыми возможностями в этом секторе.Постепенное восстановление в стране относительной безопасности расширяет возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Si bien cada alegación individual puede haber tenido poca repercusión, todas en conjunto han contribuido al creciente sentimiento de desconfianza e inseguridad,lo que en última instancia ha aumentado las posibilidades de enfrentamiento.
Каждое такое сообщение само по себе оказывало, может быть, незначительное воздействие, но в совокупности они привели к росту недоверия и ослаблению безопасности,что в конечном счете повысило вероятность конфронтации.Gracias a esa colaboración, el Instituto se ha dado más a conocer, y, de ese modo, ha aumentado las posibilidades de recibir apoyo de organizaciones nacionales, regionales e internacionales.
Такое сотрудничество позволило Институту громче заявить о себе и расширить возможности привлечения поддержки со стороны национальных, региональных и международных организаций.También ha aumentado las posibilidades de que otros Estados poseedores de armas nucleares siganel ejemplo rebajando su umbral y empleando este tipo de armas en situaciones en las que simplemente se necesita un puño militar más fuerte.
Это также повысило вероятность того, что другие государства, обладающие ядерным оружием, могут последовать этому примеру и тоже снизить пороги, что позволит им применять ядерное оружие тогда, когда им просто нужно Muchos países en desarrollo han tomadomedidas drásticas para mejorar las políticas nacionales, lo cual ha aumentado las posibilidades de que la asistencia se utilice de modo más eficaz;
Многие развивающиеся страны принимаютэнергичные меры по совершенствованию своей внутренней политики. Это повышает вероятность более эффективного использования помощи;Como la ingeniería financiera ha aumentado las posibilidades de comerciar con valores de renta fija para obtener beneficios a corto plazo, la integración de los mercados de bonos de los países desarrollados se ha incrementado.
Механизмы финансового инжиниринга расширили возможности для осуществления операций с долгосрочными ценными бумагами с фиксированным доходом с целью извлечения краткосрочной прибыли, что способствовало повышению степени интеграции рынков облигаций развитых стран.Con la consecución de un equilibrio adecuado entre los principios de responsabilidad, solidaridad y alianza,la NEPAD ha aumentado las posibilidades de progreso y prosperidad para ese continente, que atraviesa tiempos difíciles.
Уравновешивая надлежащим образом принципы ответственности, солидарности и партнерства,НЕПАД повышает вероятность достижения прогресса и процветания на этом беспокойном континенте.Esta política(20 horas de educación preescolar) ha aumentado las posibilidades de las familias, especialmente las de las mujeres, que son las principales encargadas del cuidado de los niños, de poder mantener un equilibrio entre sus responsabilidades laborales y familiares.
Данная политика( 20 часов ОРДВ) расширяет возможности выбора для семей, особенно для женщин, поскольку главным образом именно они выполняют обязанности по уходу за детьми, и позволяет сбалансировать производственную деятельность и обязанности по уходу.Estamos en un momento crítico con respecto a Darfur: la decisión de expulsar a las organizaciones no gubernamentalesha puesto en peligro a civiles inocentes y ha aumentado las posibilidades de inestabilidad en la región.
В том что касается Дарфура, то в настоящее время мы находимся на критическом этапе: решение о высылке неправительственных организацийсоздало угрозу для ни в чем не повинного гражданского населения и увеличило вероятность дальнейшего подрыва стабильности в регионе.Благодаря новой, более гибкой системе отбора персонала расширились возможности для подачи заявлений на вакантные должности, что позволило увеличить число кандидатов и диверсифицировать их географическую представленность.Asimismo, somos conscientes de que los procesos gemelos de la mundialización y la liberalización han ampliado y profundizado la interdepen dencia de las sociedades, lo que,a su vez, ha aumentado las posibilidades de interacción y cooperación a nivel internacional.
Все мы осознаем также, что двуединый процесс глобализации и либерализации расширил и углубил взаимозависимость обществ, что,в свою очередь, увеличило возможности международного взаимодействия и сотрудничества.Развитие агропромышленности и индустриализация сельскохозяйственного сектора расширяют возможности женщин в плане их доступа к получению доходов посредством индивидуальной трудовой деятельности, либо посредством создания сельскохозяйственных предприятий.Неустойчивые модели производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, содействовали возникновению многочисленных экологических проблем, включая возможность нескольких летзасухи подряд в регионе юга Африки, что увеличило вероятность опустынивания.Una respuesta integrada a los problemas interrelacionados del desarrollo social,la igualdad de género y los derechos humanos ha aumentado las posibilidades de las personas más pobres y más vulnerables del mundo de sumarse a las filas de quienes disfrutan de mayores oportunidades.
Комплексный подход к решению взаимосвязанных проблем социального развития,гендерного равенства и прав человека повысил шансы беднейших и наиболее уязвимых групп населения повсюду в мире на присоединение к тем, кто располагает бóльшими возможностями.Глобальная сеть ЮНЕСКО для молодых телевизионных продюсеров по тематике ВИЧ и СПИДа позволяет расширить возможности для регионального обмена программами, а также повысить уровень профессиональных навыков телевизионных продюсеров в странах Южной Азии, а также центральной и южной части Африки.Por otro lado, la integración financiera mundial ha hecho que cada país esté mucho más expuesto a las condiciones financieras ymacroeconómicas de los demás países y ha aumentado las posibilidades de transmisión transfronteriza de influencias desestabilizadoras, revelando al mismo tiempo deficiencias de la regulación bancaria y de la cooperación internacional entre los supervisores bancarios.
С другой стороны, глобальная финансовая интеграция значительно усилила зависимость стран от финансовых имакроэкономических условий в других странах и повысила вероятность трансграничного воздействия дестабилизирующих факторов, обнажив при этом недостатки системы банковского регулирования и международного сотрудничества органов банковского контроля.Во-вторых, технический прогресс расширяет возможности использования иных вводимых ресурсов вместо сырьевых товаров. Этот фактор также способствовал расширению предложения некоторых товаров благодаря повышению производительности и снижению производственных издержек.Развитие информационных и коммуникационных технологий, особенно системы Интернет, расширило возможности для взаимодействия, в контексте расширения También han aumentado las posibilidades de enfrentamientos entre valores y culturas tradicionales.
Глобализация также увеличила вероятность столкновений с традиционными ценностями и культурами.Глобализация и либерализация расширили возможности превращения международной торговли в беспрецедентный локомотив роста и важный механизм интеграции стран в глобальную экономику.Han aumentado las posibilidades para los habitantes del territorio de recibir tratamientos de alta tecnología, en particular más allá del territorio de Jabárovsk.
Расширились возможности для получения жителями края высокотехнологичной медицинской помощи, в том числе за пределами Хабаровского края.Estos acontecimientos han aumentado la posibilidad de que grupos no estatales hostiles incidan de modo amenazante en los asuntos internacionales.
Эти события расширили возможности негосударственных групп играть свою опасную роль в международных вопросах.Desde mi último informe, han aumentado las posibilidades para la reintegración de los excombatientes, y más de 5.500 de ellos se están beneficiando de nuevos proyectos.
Со времени представления моего последнего доклада расширились возможности реинтеграции бывших комбатантов, и за счет новых проектов в настоящее время получают пользу дополнительно более 5500 бывших комбатантов.Con la consolidación de las instituciones democráticas, en Rumania ha aumentado la posibilidad de exigir responsabilidad financiera a las autoridades respecto de la utilización de los fondos públicos.
Благодаря упрочению демократических институтов в Румынии расширились возможности для ужесточения финансовой ответственности властей за расходование государственных средств.Por un lado, han aumentado las posibilidades de realización personal y de participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida social, laboral, política y pública.
С одной стороны, расширяются возможности участия и самореализации женщин в социально- трудовой, политической и общественной сферах жизни общества.Биотехнологические достижения расширили( и обещают расширять и в дальнейшем) возможности, предоставляемые женщинам 
