РАСШИРИЛО ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentaron las posibilidades
• ha mejorado la capacidad
• ha aumentado la capacidad
• ha incrementado la capacidad

Примеры использования Расширило возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это расширило возможности продвижения по службе сотрудников, которые обладали более высокой квалификацией.
Esto ha mejorado la posibilidad de ascender a funcionarios que de hecho poseen las calificaciones necesarias.

Помимо этого, Агентство успешно решало вопросы госпитализации и расширило возможности для лечения в больницах Ливана.
El Organismo también proporcionó servicios de hospitalización y mejoró el acceso a la atención en hospitales en el Líbano.

Создание групп по вопросам проведения и дисциплины расширило возможности для принятия более последовательных мер по пресечению неправомерного поведения.
La creación de equipos de conducta y disciplina ha fortalecido la capacidad de abordar los casos de faltas de conducta en forma más coherente.

Это расширило возможности службы в части доработки руководящих материалов, включая вышеуказанный рабочий инструментарий по политике в области судопроизводства.
Esto ha mejorado la capacidad del Servicio para ultimar el material de orientación, incluidas las herramientas de trabajo sobre la política en materia de justicia antes citadas.

Комитет с интересом отмечает, что государство- участник расширило возможности сил безопасности, обеспечивающих пограничный контроль.
El Comité toma nota con interés de que el Estado parte ha reforzado las capacidades de las fuerzas de seguridad encargadas del control de las fronteras.

Это расширило возможности этих стран для борьбы с нищетой, обеспечением защиты и восстановления окружающей среды и создания основы для устойчивого развития в будущем.
Esto ha aumentado la capacidad de esos países para atacar la pobreza, proteger y reparar el medio ambiente y construir la base para el desarrollo sostenible futuro.

Образование, основанное на рыночных принципах, расширило возможности выбора для родителей; их, так же, как и работодателей, стали называть потребителями образования.
La educación basada en el mercado aumentó las posibilidades de opción de los padres; éstos, al igual que los empleadores, eran definidos como consumidores de educación.

БАС и другие имеющиеся у МООНСДРК системы дополняют возможности друг друга, что помогло повысить эффективность отслеживания обстановки на местах и расширило возможности Миссии в плане защиты гражданских лиц.
La complementariedad de los SANT con otros sistemas disponibles en la MONUSCO ha contribuido a mejorar el conocimiento de la situación y su capacidad de proteger a los civiles.

В 2007 году правительство расширило возможности для предоставления малых кредитов новым и мелким предприятиям путем повышения максимального размера микро- кредитов для новых и мелких предприятий.
En 2007, el Gobierno aumentó las posibilidades de conceder pequeños créditos a empresas nuevas y pequeñas, elevando el nivel máximo de los micropréstamos destinados a ellas.

Это решение не только существенно повысило эффективность борьбы Китая с коррупцией на национальном уровне, но также расширило возможности страны по обмену и сотрудничеству на международном уровне.
Esa medida contribuyó no sólo a aumentar la eficacia de China en su lucha interna contra la corrupción, sino que elevó asimismo su capacidad de emprender intercambios y la cooperación a nivel internacional.

Подобное признание той роли, которую Орден играет в гуманитарной области, значительно расширило возможности Ордена по оказанию помощи благодаря обмену информацией и созданию более благоприятных условий для совместных усилий.
Este reconocimiento del papel humanitario de la Orden ha promovido en gran medida su capacidad de prestar asistencia mediante el intercambio de información y el fomento de los esfuerzos cooperativos.

С целью создания устойчивых государственных механизмов по правам человека на постоянной основе Консультативное бюро по вопросам надлежащего управления подтвердило и расширило возможности групп по правам человека.
A fin de crear continuamente mecanismos gubernamentales sostenibles para los derechos humanos, la Oficina de asesoramiento sobre la gobernanza mantuvo y aumentó la capacidad de las dependencias de derechos humanos.

Одновременно претворение в жизнь этого варианта придало бы гибкости структуре Совета и расширило возможности признания заслуг нескольких других стран, внесших большой вклад в успех Организации.
Al mismo tiempo, daría un mayor grado de flexibilidad a la estructura del Consejo y mayores oportunidades para el reconocimiento de muchos otros países que han aportado una importante contribución a la Organización.

Это соперничество расширило возможности человека в создании сложных космических систем, обеспечивая не только прогресс в области науки и техники, но и совершенствование методов управления такими системами.
La rivalidad incrementó la capacidad humana de construir complejos sistemas espaciales que suponían no sólo avances de la ciencia y la tecnología, sino también el mejoramiento de la capacidades de gestión de esos sistemas.

Для расширения экономических прав правительство проанализировало и расширило возможности доступа женщин и мужчин к средствам производства, особенно к финансовым ресурсам.
En lo que a empoderamiento económico se refiere, el Gobierno ha examinado y mejorado las oportunidades de las mujeres y los hombres de acceder a los recursos productivos, especialmente a la financiación.

В частности, это увеличение расширило возможности военного компонента Миссии по оказанию поддержки масштабным усилиям в целях оказания чрезвычайной помощи в условиях большей безопасности и для принятия мер по ликвидации последствий кризиса в течение более длительного периода.
En particular, los efectivos adicionales dotaron al componente militar de la Misión de una mayor capacidad para prestar apoyo en la ingente labor de socorro de emergencia con mayor seguridad y para hacer frente a períodos de crisis de mayor duración.

Правительство увеличило инвестиции в медицинские службы, создало лечебные и медико-санитарные учреждения различного уровня и расширило возможности служб охраны здоровья, уделяя приоритетное внимание развитию и обеспечению базовой медико-санитарной помощи.
El Gobierno aumentó su inversión en servicios médicos, creó instituciones médicas y sanitarias a diversos niveles y amplió la capacidad de los servicios de salud, dando prioridad a desarrollar y garantizar la atención básica de salud.

Кроме того, Управление расширило возможности подготовки как для персонала, так и для партнеров и прилагает усилия в целях укрепления партнерских связей с обеспечивающими защиту сторонами, особенно национальными организациями.
La Oficina también aumentó las oportunidades de capacitación tanto para el personal como para los asociados y está tratando de reforzar sus acuerdos de asociación con los actores de la protección, particularmente las organizaciones nacionales.

Решение Генерального секретаря о том, чтобы Администратор оказал ему содействие в обеспечении согласования и координации политики, касающейся оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, расширило возможности ПРООН по выполнению своей второй основной задачи.
La decisión del Secretario General de pedir al Administrador que le ayude a mejorar la coherencia de las políticas y la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas ha colocado al PNUD en mejores condiciones para alcanzar el segundo objetivo de su misión.

В 1998 году министерство образования, по делам молодежи и спорта решением заместителя министра расширило возможности получения дополнительного начального образования на уровне начальной школы или специальной школы для лиц с тяжелыми формами инвалидности.
En 1998, por decisión del Viceministro, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes amplió la posibilidad de complementar la enseñanza primaria a nivel de las escuelas primarias o de las escuelas especiales en el caso de discapacidades médicas más graves.

В период экономического кризиса правительство расширило возможности занятости для женщин в секторе социальных услуг с целью облегчения ситуации в области занятости для женщин, столкнувшихся со сравнительно бóльшими экономическими трудностями.
En medio de la crisis económica, el Gobierno amplió las oportunidades de empleo destinadas a la mujer en el sector de los servicios sociales a fin de mejorar las condiciones de empleo de las mujeres con dificultades económicas comparativamente mayores.

Частичное списание задолженности Гайаны привело к значительным инвестициям в социальный сектор, что в свою очередь сократило масштабы недоедания, снизило уровень материнской и младенческой смертности и расширило возможности наших детей по получению образования.
El alivio de la deuda que ha recibido Guyana ha dado lugar a considerables inversiones en el sector social, lo que ha permitido reducir la malnutrición, mejorar las tasas de mortalidad maternoinfantil, y aumentar las oportunidades de educación para nuestros niños.

Согласование процедур также расширило возможности комитетов договорных органов в плане проведения оценок и вынесения рекомендаций, которые, безусловно, в значительной степени содействовали укреплению национального законодательства.
Además, la armonización de los procedimientos ha mejorado la capacidad de los comités de los órganos creados en virtud de tratados para realizar evaluaciones y formular recomendaciones, lo que naturalmente contribuye grandemente al fortalecimiento de la legislación nacional.

За счет использования национальных ресурсов и оказания помощи по линии международного сотрудничества удалось также укрепить советы по вопросам развития и технические органы муниципий и департаментов, что расширило возможности указанных структур в плане принятия ответных мер.
Con recursos nacionales y la ayuda de la cooperación internacional se avanzó también en el fortalecimiento de los Consejos de Desarrollo y de las Unidades Técnicas Municipales y Departamentales, lo cual ha mejorado la capacidad de respuesta de dichas instancias.

Улучшение обстановки в плане безопасности расширило возможности для осуществления программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи; вместе с тем по состоянию на декабрь 2008 года финансирование программ было обеспечено только в объеме 67 процентов.
Al mejorar la seguridad han aumentado las oportunidades para los programas de socorro de las Naciones Unidas; no obstante, la ejecución se ha visto constreñida por la financiación limitada(en diciembre de 2008, sólo 67% de esos programas estaban financiados).

Г-н ХОХЕНФЕЛЛЬНЕР( Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях), представляя доклад о работе тридцать седьмой сессии Комитета, отмечает, что окончание" холодной войны", несомненно, расширило возможности для плодотворного сотрудничества в космосе между бывшими соперниками.
El Sr. HOHENFELLNER(Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos), presentando el informe sobre la labor cumplida por la Comisión en su 37º período de sesiones, dice que no cabe duda de que, al terminar la" guerra fría", aumentaron las posibilidades de que los antiguos adversarios establecieran una cooperación fructífera en el espacio ultraterrestre.

Развитие движения за программное обеспечение с открытыми исходными кодами расширило возможности частных лиц понимать задокументированную логику того, как передовые программные продукты можно создавать и использовать в производственных секторах экономики развивающихся стран.
El desarrollo del movimiento del software de código abierto ha ampliado las oportunidades de las personas para comprender una lógica documentada de la creación de sofisticados productos de software y su aplicación en los sectores productivos de las economías de los países en desarrollo.

Кроме того, правительство расширило возможности трудоустройства для женщин- иммигрантов, прошедших подготовку по вопросам интеграции, с помощью различных проектов, например проекта Womento, финансируемого Ассоциацией игровых автоматов Финляндии и осуществляемого Федерацией семьи Финляндии.
Además, el Gobierno ha mejorado las oportunidades de empleo de las mujeres inmigrantes después de la formación en integración mediante distintos proyectos, por ejemplo el proyecto Womento, financiado por la Finnish Slot Machine Association y ejecutado por la Federación Finlandesa de la Familia.

Рассмотрение только одной приоритетной темы в течение одной сессии позволяет проводить глубокое изучение выбранной темы, а рассмотрение итогов такого изучения после нескольких сессий( на настоящий момент-- трех) расширило возможности Комиссии по контролю за результатами работы и способствовало повышению степени ответственности за последующую деятельность.
El hecho de examinar un solo tema prioritario en cada período de sesiones ha facilitado el análisis en profundidad, y el análisis de los resultados de dicho examen tras varios períodos de sesiones(actualmente tres) ha aumentado la capacidad de la Comisión para realizar el seguimiento del progreso, fortaleciendo de ese modo la rendición de cuentas en la fase de seguimiento.