РАСШИРИЛО СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplió su
• aumentó su
• ha reforzado su
• ha intensificado su
• ha fortalecido su

Примеры использования Расширило свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление расширило свое присутствие на местах для проведения широкого спектра мероприятий по оказанию технической помощи.
La Oficina ha ampliado su presencia sobre el terreno para realizar una amplia gama de actividades de asistencia técnica.

Управление по координации гуманитарных вопросов расширило свое участие в Гигло, коридоре Дюэкуэ и в районе вокруг Зу.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios reforzó su presencia en Guiglo, el corredor Duékoué y la zona en torno a Zou.

УВКБ расширило свое присутствие в южных районах Судана, чтобы и далее обеспечивать эффективную защиту и помощь нуждающемуся населению.
Ese organismo ha ampliado su presencia en el Sudán meridional con el fin de seguir proporcionando una protección y una asistencia eficaces.

Отсев из школ: За отчетный период Министерство образования и культуры расширило свое присутствие по всей стране( увеличив число школ и преподавателей).
El Ministerio de Educación y Cultura en el lapso de tiempo del informe ha ampliado su cobertura nacional(mayor número de escuelas y contratación de más docentes en la educación pública).

УВКПЧ расширило свое сотрудничество с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией( ВТО).
El ACNUDH ha intensificado su cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Для того чтобы соответствовать этим новым обязательствам, УВКБ расширило свое оперативное участие и предусмотрело принятие организационных и бюджетных изменений.
Con el fin de atender a esos nuevos compromisos, el ACNUR ha intensificado su participación operacional y ha introducido modificaciones institucionales y presupuestarias.

Судя по всему, движение аль- Хути расширило свое влияние в отдаленных районах на севере страны, что привело к новым столкновениям с группами предполагаемых салафистов.
En el norte, los Houthis parecen haber extendido su influencia en las zonas remotas, lo que dio lugar a nuevos enfrentamientos contra grupos presuntamente Salafistas.

В целях дальнейшего укрепления механизмов защиты в декабре 1992 года в рамках этого всеобъемлющего плана УВКБ открыло отделение в Доминиканской Республике и одновременно расширило свое присутствие в Гаити.
Para afianzar aún más los mecanismos de protección como parte del Plan, en diciembre de 1992 la OACNUR abrió una oficina en la República Dominicana y al mismo tiempo aumentó su presencia en Haití.

Бюро также расширило свое участие в многофункциональных группах с целью содействия более глубокому обсуждению вопросов этики и ценностей в рамках повседневной деятельности.
La Oficina también aumentó su participación en los grupos interfuncionales para alentar un debate más a fondo acerca de la ética y los valores como parte de los procesos institucionales cotidianos.

В целях содействия удовлетворению их потребностей УВКБ расширило свое присутствие в Габоне, открыв свой филиал в Либревилле и два полевых отделения в сельской местности.
Para ayudar a satisfacer sus necesidades, el ACNUR amplió su presencia en el Gabón con la apertura de una oficina auxiliar en Libreville y dos oficinas sobre el terreno en el país.

Помимо оказания помощи Совету по правам человека и договорным органам на протяжении ряда лет, Управление при помощи ряда способов расширило свое присутствие на страновом и региональном уровнях.
Además de prestar asistencia a lo largo de los años al Consejo de Derechos Humanos y a los órganos creados en virtud de tratados, el ACNUDH ha aumentado su presencia en los países y las regiones por distintas vías.

Для увеличения объема помощи внутренне перемещенным лицам УВКБ расширило свое присутствие вдоль основных маршрутов возвращения, в трех охватываемых протоколом районах и в Южном Судане.
El ACNUR amplió su presencia a lo largo de los principales itinerarios de retorno, en las tres zonas de aplicación del protocolo y en Sudán del Sur, para incrementar la asistencia a los desplazados internos.

УВКБ расширило свое присутствие на местах и вместе с другими родственными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами из числа НПО, а также с МККК оказывает гуманитарную помощь.
El ACNUR ha fortalecido su presencia sobre el terreno y, con sus organismos asociados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales colaboradoras, así como el CICR, está dispensando socorro.

Являясь одним из членов специализированных учреждений на протяжении последних 30 лет и государством-- членом Организации Объединенных Наций с 1993 года, Монако расширило свое участие, особенно в области официальной помощи в целях развития.
Mónaco, que ha sido miembro de instituciones especializadas desde hace 30 años y de la Organización de las Naciones Unidas desde 1993, ha reforzado su empeño, especialmente en cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Агентство расширило свое сотрудничество как с международными, так и с палестинскими неправительственными организациями и осуществило совместные проекты по меньшей мере с девятью учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Organismo siguió ampliando su cooperación con organizaciones no gubernamentales palestinas e internacionales y realizó proyectos conjuntos con al menos nueve organismos de las Naciones Unidas.

Обстановка еще больше обострилась, когда правительство Пунтленда расширило свое военное присутствие в этом спорном районе. 26 июня силы Сомалиленда покинули Талех, оставив за собой ополченцев<< Дульбаханте>gt;, поддерживающих Сомалиленд.
Dicha tensión se intensificó cuando el gobierno de Puntlandia reforzó su presencia militar en la región objeto de controversia. El 26 de junio las fuerzas de" Somalilandia" se retiraron de Taleex, aunque dejaron en el lugar una fuerza de milicianos Dhulbahante partidarios de" Somalilandia".

ЮНСОА расширило свое присутствие в Сомали, передислоцировав гражданский персонал из Кении, с тем чтобы штаб сил АМИСОМ и ЮНСОА могли обеспечивать комплексное планирование и координацию операций.
La UNSOA amplió su presencia en Somalia desplegando al personal civil procedente de Kenya para que el cuartel general de la AMISOM y la UNSOA pudieran llevar a cabo la compleja planificación y coordinación de las operaciones.

В частности, за рассматриваемый период Управление расширило свое сотрудничество с Межпарламентским союзом с целью более полного вовлечения парламентов в различных странах мира в деятельность, осуществляемую в области прав человека на международном уровне.
En particular, en el período que se examina, la Oficina ha fortalecido su cooperación con la Unión Interparlamentaria con miras a hacer participar más efectivamente a los parlamentos de todo el mundo en los esfuerzos en materia de derechos humanos en el plano internacional.

Бюро расширило свое присутствие за пределами Центральных учреждений, чтобы охватить периферийные отделения, миротворческие и полевые миссии, специальные политические миссии и региональные комиссии.
La Oficina ha aumentado su actividad más allá de la Sede para llegar a las oficinas situadas fuera de la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y sobre el terreno, las misiones políticas especiales y las comisiones regionales.

В Африке в ответ на все усиливающееся миграционное давление, которое испытывают на себе североафриканские государства, УВКБ проводило работу по укреплению местного потенциала в области защиты, расширило свое присутствие и стремилось обеспечить более активное участие правительств в ОСБ и выработке долгосрочных решений.
En África, ante el incremento de la presión de la migración en los Estados del norte del continente, el ACNUR procuró potenciar la protección allí, aumentó su presencia y propugnó un mayor compromiso oficial para determinar la condición de refugiado y proponer soluciones duraderas.

УВКБ расширило свое присутствие в этих провинциях с целью содействия своей деятельности, которая предусматривает расследование случаев нарушения прав человека, посещение центров для задержанных лиц и тюрем и проведение мероприятий в области контроля и поощрения прав человека.
La Oficina ha aumentado su presencia en esas provincias para facilitar sus tareas, que comprenden la investigación de violaciones de derechos humanos, visitas a centros de detención y cárceles y actividades de vigilancia y promoción de los derechos humanos.

Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и ОАГ началось в начале 70- х годов, когда УВКБ расширило свое присутствие и программы в Северной и Южной Америке в связи с массовым уходом беженцев, происходившим в странах Южного Конуса в указанном десятилетии.
La cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la OEA se inició a principios del decenio de 1970, cuando la Oficina amplió su participación y sus programas en toda América en respuesta al éxodo de refugiados producido durante ese decenio en el cono sur.

В 2009 году ЮНОДК расширило свое взаимодействие с Управлением ПРООН по Целевому фонду с участием многих доноров и мобилизовало ресурсы для Фонда достижения Целей развития тысячелетия и фондов Организации Объединенных Наций во Вьетнаме, Кабо-Верде, Мозамбике и Пакистане.
En 2009 la UNODC aumentó su colaboración con la Oficina del Fondo fiduciario de donantes múltiples del PNUD y movilizó recursos con objeto de apoyar al Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los fondos de las Naciones Unidas en Cabo Verde, Mozambique, el Pakistán y Viet Nam.

Приветствуя тот факт, что правительство Судана приняло ряд мер по ликвидации административных препятствий, мешающих доставке чрезвычайной гуманитарной помощи, что позволило обеспечить доступ большему числу гуманитарных работников в Дарфуре, а также международных правозащитных неправительственных учреждений, и отмечая, что правительство Судана расширило свое сотрудничество c гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами.
Observando con satisfacción que el Gobierno del Sudán ha tomado diversas medidas para levantar los obstáculos administrativos a la distribución del socorro humanitario, lo que ha permitido el acceso de un mayor número de personal humanitario a Darfur así como de las instituciones internacionales de derechos humanos e instituciones no gubernamentales, y reconociendo que el Gobierno del Sudán ha ampliado su cooperación con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados;

Управление по координации гуманитарной деятельности расширило свое присутствие в целях содействия межсекторальной координации, осуществления многоотраслевых миссий за пределами Монровии, содействия налаживанию связей между гражданским населением и военными и создания центров по гуманитарным операциям и информации.
La Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios ha reforzado su presencia para facilitar la coordinación intersectorial, dirigir misiones transfronterizas fuera de Monrovia, promover la comunicación entre civiles y militares y establecer centros de operaciones humanitarias e información.

ПОООНС также расширило свое присутствие в цифровом информационном пространстве, включая организацию блога по вопросам руководства и микро- блога( в сети<< Твиттер>gt;) и расширение присутствия в сети, с тем чтобы наблюдать за ходом обсуждения вопросов, касающихся Сомали, разъяснять работу миссии и опровергать неправильную информацию.
La UNPOS también amplió su presencia digital, entre otras cosas, con un blog sobre liderazgo, un microblog(Twitter) y el aumento de su presencia en la Red para seguir de cerca debates sobre Somalia, explicar la tarea de la misión y luchar contra la transmisión de informaciones erróneas.

Отмечая тот факт, что некоторые страны происхождения хотели, чтобы УВКБ расширило свое присутствие в занятой возвращающимися беженцами зоне по сравнению с предыдущими планами, одна делегация призвала УВКБ продолжить разработку программ таким образом, чтобы как можно скорее организации по вопросам развития смогли результативно взять на себя деятельность в области реинтеграции.
Tomando nota de que algunos países de origen deseaban que el ACNUR ampliara su presencia en las zonas de repatriados más allá de los planes iniciales, una delegación alentó al ACNUR a que siguiera elaborando sus programas de manera que las organizaciones de desarrollo pudieran hacerse cargo de las actividades de reintegración lo más pronto posible.

Чили также расширило свое участие в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве и демонстрирует, в рамках Всемирной торговой организации, свою солидарность посредством открытия своей экономики для импорта из наименее развитых стран, которые располагают беспошлинным и неквотируемым доступом к чилийскому рынку.
El país también ha aumentado su participación en la cooperación Sur-Sur y triangular y ha demostrado su solidaridad, en el marco de la Organización Mundial del Comercio, con la apertura de su economía a las importaciones provenientes de los países menos adelantados, que tienen acceso al mercado chileno libre de derechos y de contingentes.

В 2010 году организация расширила свой членский состав и приняла в свои ряды ассоциированных членов.
En 2010, InterAction amplió su estructura para admitir a miembros asociados.