РАСШИРИЛО СВОЕ на Английском - Английский перевод

• expanded its
• has increased its
• reinforced its
• strengthened its

Примеры использования Расширило свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ расширило свое участие в гуманитарной деятельности.
OHCHR strengthened its engagement in humanitarian action.

В ответ на это правительство расширило свое присутствие в районах выращивания кокаинового куста.
The Government responded to the attacks by expanding its presence in coca-growing areas.

С октября 2005 года ОАС под командованием полковника Мубарака Хамида Али расширило свое присутствие в этом районе.
Since October 2005 SLA under the command of Colonel Mubarrak Hamed Ali has expanded its presence in the area.

Управление расширило свое присутствие на местах для проведения широкого спектра мероприятий по оказанию технической помощи.
The Office has expanded its field presence for carrying out a wide range of technical assistance activities.

УВКПЧ также значительным образом расширило свое присутствие на местах и свою деятельность в области технического сотрудничества.
OHCHR also considerably expanded its field presence and its technical cooperation activities.

Управление по координации гуманитарных вопросов расширило свое участие в Гигло, коридоре Дюэкуэ и в районе вокруг Зу.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reinforced its presence in Guiglo, the Duékoué corridor and the area around Zou.

Одно учреждение также расширило свое присутствие на региональном уровне, в результате чего было создано 12 новых отделений на местах в четырех регионах МСЭ.
One agency also strengthened its regional presence, resulting in 12 new field offices in four regions ITU.

Имея на конец 2009 года представительства на местах в 46 странах, ЮНИДО благодаря соглашению расширило свое присутствие с странах более чем на 50 процентов.
With a field representation in 46 countries by the end of 2009, UNIDO has- thanks to the agreement- expanded its country presence by over 50 per cent.

УВКПЧ расширило свое сотрудничество с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией ВТО.
OHCHR has increased its cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization WTO.

Для того чтобы соответствовать этим новым обязательствам, УВКБ расширило свое оперативное участие и предусмотрело принятие организационных и бюджетных изменений.
In order to live up to these new commitments, UNHCR has increased its operational engagement and provided for institutional and budgetary amendments.

Судя по всему, движение аль- Хути расширило свое влияние в отдаленных районах на севере страны, что привело к новым столкновениям с группами предполагаемых салафистов.
In the north, Houthis appear to have expanded their influence over remote areas, leading to further clashes against alleged Salafist groups.

Отсев из школ: За отчетный период Министерство образования и культуры расширило свое присутствие по всей стране увеличив число школ и преподавателей.
Dropping out: During the reporting period, the Ministry of Education and Culture has expanded its national coverage greater number of schools and hiring of more teachers in public education.

Правительство расширило свое сотрудничество с местными органами власти и неправительственными организациями( НПО) в целях урегулирования споров на основе примирения.
The Government had increased its cooperation with the local government and non-governmental organizations(NGOs) to settle disputes by means of reconciliation.

В целях содействия удовлетворению их потребностей УВКБ расширило свое присутствие в Габоне, открыв свой филиал в Либревилле и два полевых отделения в сельской местности.
To help meet their needs, UNHCR expanded its presence in Gabon with the opening of a branch office in Libreville and two field offices in the country.

Бюро также расширило свое участие в многофункциональных группах с целью содействия более глубокому обсуждению вопросов этики и ценностей в рамках повседневной деятельности.
The Office also increased its participation on cross-functional panels to encourage deeper discussion around ethics and values as a part of day-to-day business processes.

Для облегчения процесса репатриации УВКБ значительно расширило свое присутствие в основных районах возвращения, создав девять новых отделений в приграничных провинциях.
To facilitate the repatriation process, UNHCR substantially increased its presence in the major returnee areas, establishing nine new offices in bordering provinces.

УВКБ расширило свое активное сотрудничество с Межпарламентским союзом и установило более тесные связи с Африканским парламентским союзом и Арабским парламентским союзом.
UNHCR deepened its close cooperation with the Inter-Parliamentary Union(IPU) and initiated closer cooperation with the African Parliamentary Union and the Arabic Parliamentary Union.

Для увеличения объема помощи внутренне перемещенным лицам УВКБ расширило свое присутствие вдоль основных маршрутов возвращения, в трех охватываемых протоколом районах и в Южном Судане.
UNHCR expanded its presence along the major return routes, in the three protocol areas and in Southern Sudan to increase assistance to internally displaced persons.

Помимо оказания помощи Совету по правам человека и договорным органам на протяжении ряда лет, Управление при помощи ряда способов расширило свое присутствие на страновом и региональном уровнях.
As well as assisting the Human Rights Council and the Treaty bodies over the years, the Office has increased its presence at country and regional level in various ways.

ЮНСОА расширило свое присутствие в Сомали, передислоцировав гражданский персонал из Кении, с тем чтобы штаб сил АМИСОМ и ЮНСОА могли обеспечивать комплексное планирование и координацию операций.
UNSOA expanded its presence in Somalia through redeployment of civilian personnel from Kenya to enable AMISOM force headquarters and UNSOA to conduct complex planning and coordination of operations.

В целях дальнейшего укрепления механизмов защиты в декабре 1992 года в рамках этого всеобъемлющего плана УВКБ открыло отделение в Доминиканской Республике и одновременно расширило свое присутствие в Гаити.
In order further to strengthen protective mechanisms and as part of the Comprehensive Plan, UNHCR opened an office in the Dominican Republic in December 1992 and increased its presence in Haiti at the same time.

Бюро расширило свое присутствие за пределами Центральных учреждений, чтобы охватить периферийные отделения, миротворческие и полевые миссии, специальные политические миссии и региональные комиссии.
The Office has increased its visibility beyond Headquarters in order to reach offices away from Headquarters, peacekeeping and field missions, special political missions and regional commissions.

Являясь одним из членов специализированных учреждений на протяжении последних 30 лет и государством-- членом Организации Объединенных Наций с 1993 года, Монако расширило свое участие, особенно в области официальной помощи в целях развития.
As a member of specialized agencies for the past 30 years and as a State Member of the United Nations since 1993, Monaco had increased its involvement, particularly in the area of ODA.

Обстановка еще больше обострилась, когда правительство Пунтленда расширило свое военное присутствие в этом спорном районе. 26 июня силы Сомалиленда покинули Талех, оставив за собой ополченцев<< Дульбаханте>>, поддерживающих Сомалиленд.
The tension escalated when the Government of Puntland reinforced its military presence in the contested region. On 26 June,"Somaliland" forces withdrew from Taleex, leaving behind a pro"Somaliland" Dhulbahante militia.

В 2009 году ЮНОДК расширило свое взаимодействие с Управлением ПРООН по Целевому фонду с участием многих доноров и мобилизовало ресурсы для Фонда достижения Целей развития тысячелетия и фондов Организации Объединенных Наций во Вьетнаме, Кабо-Верде, Мозамбике и Пакистане.
In 2009, UNODC increased its engagement with the Multi-Donor Trust Fund Office of UNDP and mobilized resources for the Millennium Development Goals Achievement Fund and United Nations funds in Cape Verde, Mozambique, Pakistan and Viet Nam.

Отделение также продолжает оказывать поддержку Африканскому союзу в налаживании функционирования Континентального механизма по принятию системных мер в области предотвращения конфликтов и расширило свое участие в работе по формированию Континентальной системы раннего предупреждения.
The Office has also continued to provide support to the African Union in the operationalization of the Continental Structural Conflict Prevention Framework and has enhanced its engagement on the Continental Early Warning System.

В частности, за рассматриваемый период Управление расширило свое сотрудничество с Межпарламентским союзом с целью более полного вовлечения парламентов в различных странах мира в деятельность, осуществляемую в области прав человека на международном уровне.
In particular, in the period under review, the Office has strengthened its cooperation with the Inter-Parliamentary Union with a view to associating parliaments throughout the world more effectively with human rights efforts at the international level.

Оно активизировало свою деятельность по укреплению организационного потенциала в различных частях мира и по просьбе Генерального секретаря продолжило или расширило свое участие в деле оказания помощи и поиска решений для групп лиц, перемещенных внутри своих стран.
It has strengthened its institution-building activities in various parts of the world and, at the request of the Secretary-General, has continued or expanded its involvement in assisting and seeking solutions for groups of internally displaced persons.

УВКБ расширило свое присутствие в этих провинциях с целью содействия своей деятельности, которая предусматривает расследование случаев нарушения прав человека, посещение центров для задержанных лиц и тюрем и проведение мероприятий в области контроля и поощрения прав человека.
The Office has increased its presence in those provinces to facilitate its work, which includes carrying out investigations into human rights violations, visits to detention centres and prisons and activities concerning the monitoring and promotion of human rights.

Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и ОАГ началось в начале 70- х годов, когда УВКБ расширило свое присутствие и программы в Северной и Южной Америке в связи с массовым уходом беженцев, происходившим в странах Южного Конуса в указанном десятилетии.
The cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and OAS started in the early 1970s when UNHCR expanded its presence and programmes in the Americas in response to the refugee exodus that took place during that decade in the Southern Cone.