Примеры использования Ha aumentado la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha aumentado la participación de la mujer en el mundo laboral.
Возросло участие женщин на рынке труда.A lo largo de los últimos siete años ha aumentado la participación de las mujeres en la vida política y en el sistema de justicia.
За последние семь лет возросло участие женщин на политической арене и в судебной системе.Ha aumentado la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
En la región de América Latina yel Caribe también se han reducido las diferencias de género y ha aumentado la participación de la mujer en la mano de obra.
В Латинской Америке и Карибскомбассейне также отмечается сокращение разрыва между женщинами и мужчинами и увеличение доли женщин, работающих по найму.Ha aumentado la participación de la comunidad en la prestación de los servicios sanitarios;
Ширится участие общин в области оказания медицинских услуг;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Gracias a estas medidas ha aumentado la participación de los inmigrantes en las actividades deportivas de Finlandia.
Благодаря этим шагам возросло участие иммигрантов в спортивных мероприятиях в Финляндии.Ha aumentado la participación de ONG y organizaciones de la sociedad civil en los procesos de la Convención.
Расширено участие НПО и ОГО в процессах осуществления Конвенции.Положение о квоте позволило расширить участие женщин в процессе принятия решений на муниципальном уровне.Ha aumentado la participación y representación de las mujeres en los gobiernos locales.
Расширилось участие женщин в деятельности местных советов и масштабы их представленности в таких органах.Además, también ha aumentado la participación de la mujer en las esferas económica y política.
Кроме того, также расширилось участие женщин в экономической и политической сферах.Ha aumentado la participación de las OSC en el proceso de la CLD a nivel nacional y regional.
Правительство расширило долю участия женщин в Федеральном исполнительном совете с 8, 2 процентов до 19, 2 процентов.Ha aumentado la participación de las mujeres en los mecanismos de política de empleo del sector comercial;
Повышение доли женщин, охваченных мероприятиями по обеспечению трудоустройства, в коммерческом секторе;Además, dicho avance no ha aumentado la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo,la vida política o la adopción de decisiones.
Более того, такой прогресс не расширил участие женщин в рабочей силе, политической жизни или процессах принятия решений.Ha aumentado la participación de la ONUDI en los programas sobre el cambio climático del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
Расширилось участие ЮНИДО в программах ГЭФ, связанных с изменением климата.En comparación con 2005, ha aumentado la participación femenina en los niveles de gestión y de elaboración de políticas en el Ministerio de Educación, como se muestra en el anexo VI.
По сравнению с 2005 годом масштабы участия женщин в работе управленческих и руководящих органов министерства образования расширились, как это видно из приложения VI.Ha aumentado la participación de los refugiados en la evaluación de las necesidades, un aspecto importante del proceso de normas e indicadores.
Расширилось участие беженцев в оценке потребностей, что является одним из ключевых аспектов процесса подготовки и выполнения стандартов и показателей.Durante el año pasado, ha aumentado la participación de las comisiones económicas regionales en la labor del Consejo, a la que han aportado contribuciones valiosas desde su perspectiva regional.
В прошлом году возросло участие экономических региональных комиссий в работе Совета, в которую они на своем региональном уровне внесли ценный вклад.Ha aumentado la participación del sector privado en los procesos de la CLD, incluido el apoyo a iniciativas en los países para la aplicación de los PAN.
Расширено участие частного сектора в процессах осуществления КБОООН, включая поддержку инициатив, подкрепляющих НПД на уровне стран.También ha aumentado la participación de las mujeres en los órganos ejecutivos de distintas organizaciones.
Увеличилось участие женщин в работе исполнительных органов различных организаций.También ha aumentado la participación de las mujeres en la adopción de decisiones sobre el desarrollo rural a nivel nacional y de sus comunidades.
Она позволила также активизировать участие женщин в механизмах принятия решений о развитии сельских районов на национальном и общинном уровнях.Asimismo ha aumentado la participación de instituciones académicas y de investigación, muchas de las cuales han puesto en marcha nuevas iniciativas para el Año.
Активизировалось участие исследовательских и научных учреждений, и многие из них приступили к осуществлению новых инициатив, связанных с проведением Года.Ha aumentado la participación de los donantes en las misiones de determinación de necesidades,las actividades de supervisión y la elaboración de estrategias para el procedimiento de llamamientos unificados.
Расширение участия доноров в миссиях по оценке потребностей, мониторинге и разработке стратегий для процедур совместного призыва.Ha aumentado la participación de científicos en las actividades del CCT, como la conferencia científica, las fases científicas de las reuniones regionales y los grupos de trabajos científicos.
Расширено участие ученых в деятельности КНТ, в том числе в научных конференциях, научных сегментах региональных совещаний и научных рабочих группах.Además, ha aumentado la participación del PNUD en el proceso de reforma de las instituciones y el Gobierno y en el despliegue constante de funcionarios gubernamentales por toda Liberia.
Кроме того, расширяется участие ПРООН в деятельности органов государственного управления и проведении институциональной реформы, и продолжается практика направления государственных сотрудников в различные районы Либерии.Ha aumentado la participación de las mujeres en los equipos de misiones a los países, y la proporción de tales misiones encabezadas por mujeres pasó del 4% a principios del decenio de 1990 a cerca del 10% a fines de ese período.
Расширено участие женщин в страновых миссиях, а доля страновых миссий, возглавляемых женщинами, увеличилась с 4 процентов в начале 90х годов до почти 10 процентов в конце десятилетия.En la República ha aumentado la participación de las niñas en la vida social de la escuela, y muchas de ellas ahora son dirigentes de organizaciones infantiles y juveniles y ganadoras de competiciones deportivas y concursos sobre un tema determinado y protagonistas de actos culturales.
В республике активизировалось участие девочек в общественной жизни школы, многие из них сегодня являются лидерами детских и молодежных организаций, победителями спортивных соревнований, предметных олимпиад, культурных мероприятий.En los últimos 30 años, ha aumentado la participación de las mujeres en todos los niveles de la educación, y las niñas y las mujeres están llegando a niveles más altos que los niños varones y los hombres en la escuela elemental y en la educación superior.
За последние 30 лет увеличилось участие женщин в образовании на всех уровнях, при этом девочки и женщины достигают более высоких показателей в школьном и высшем образовании, чем мальчики и мужчины.En el país ha aumentado la participación de las muchachas en la vida social de la escuela, muchas de las cuales son dirigentes de organizaciones infantiles y juveniles, campeonas de competiciones deportivas y de juegos olímpicos sobre diversas materias, así como de actividades culturales.
В республике активизировалось участие девочек в общественной жизни школы, многие из них сегодня являются лидерами детских и молодежных организаций, победителями спортивных соревнований, предметных олимпиад, культурных мероприятий.Además, ha aumentado la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales de África(UA, secretaría de la NEPAD, Banco Africano de Desarrollo) y las organizaciones subregionales del continente(comunidades económicas regionales) en el proceso del MCR.
Кроме того, расширилось участие в процессе РКМ организаций системы Организации Объединенных Наций и африканских региональных( АС, секретариат НЕПАД, АБР) и субрегиональных организаций( региональные экономические сообщества).
