ПОВЫШЕНИЕ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del porcentaje
• aumentar el porcentaje
• mayor porcentaje
• aumento de la proporción
• aumentar la proporción
• aumento de la tasa
• aumentar la participación

Примеры использования Повышение доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение доли грамотных до 75 процентов за плановый период;
Aumentar la tasa de alfabetización al 75% dentro del período que abarca el plan;

Постоянные усилия направлены на повышение доли счетов- фактур, оплачиваемых в течение 30 дней.
Se están adoptando medidas encaminadas a mejorar el porcentaje de facturas pagadas en el plazo de 30 días.

Повышение доли оплаты труда в валовом внутреннем продукте;
Aumentar la parte correspondiente a la remuneración del trabajo en el producto interno bruto;

В стадии обсуждения находится новое законодательство, предусматривающее повышение доли биотоплива к 2020 году до 10%.
La nueva normativa en estudio aumenta la proporción de la mezcla al 10% en 2020.

Повышение доли предсессионных документов, представляемых в требуемые сроки.
Aumento del porcentaje de documentación anterior al período de sesiones presentada en el plazo previsto.

Следующей задачей должно быть повышение доли студентов университетов на научных, математических и технических факультетах.
Otro objetivo sería aumentar el porcentaje de estudiantes universitarios matriculados en estudios de ciencias, matemáticas e ingeniería.

Ii Повышение доли автоматизированных платежей, производимых через систему электронного перевода средств.
Ii Mayor porcentaje de pagos automatizados a través de transferencias electrónicas.

Развитие научной инфраструктуры страны и повышение доли страны в выработке знаний в смежных областях;
Desarrollar las infraestructuras científicas del país y aumentar la participación del país en la generación de conocimientos en los campos conexos.

Iii Повышение доли женщин в парламенте в результате проведения парламентских выборов в 2007 году.
Iii Mayor representación de las mujeres en el Parlamento tras las elecciones parlamentarias de 2007.

В Германии многолетняя приверженность политике и мерам, направленным на повышение доли возобновляемых источников энергии в электробалансе, принесла свои плоды.
La determinación de larga data de Alemania de aplicar políticas y medidas para aumentar la proporción de las energías renovables en el suministro eléctrico ha cosechado un notable éxito.

Повышение доли регулярных ресурсов, как и прежде, представляет для ЮНИСЕФ серьезную проблему.
El aumento de la proporción de los recursos ordinarios sigue siendo un desafío para el UNICEF.

Укрепление составляющей экономического роста, связанной с занятостью населения, и повышение доли заработной платы играют особенно важную роль в обеспечении инклюзивного роста.
Potenciar la repercusión del crecimiento en la creación de empleo y aumentar la proporción de los salarios son aspectos de especial importancia para lograr un crecimiento incluyente.

Повышение доли женщин, охваченных мероприятиями по обеспечению трудоустройства, в коммерческом секторе;
Ha aumentado la participación de las mujeres en los mecanismos de política de empleo del sector comercial;

Помимо этого, на практике одним из эффективных инструментов борьбы с расовой дискриминацией в государственных органах является повышение доли сотрудников государственной службы, имеющих миграционные корни.
Otro medio efectivo para combatir la discriminación racial en la práctica entre las autoridades es incrementar el porcentaje de personas de origen migrante en la administración pública.

Повышение доли сектора кооперативов в народном хозяйстве на 25% к концу срока действия пятого плана развития:.
Aumento del porcentaje que representa el sector de las cooperativas hasta un 25% al finalizar el Quinto Plan de Desarrollo:.

Страны с переходной экономикой сообщили, что одним из наиболее эффективных направлений политики смягчения последствий является повышение доли природного газа в общем объеме поставок первичных энергоресурсов.
Las Partes con economías en transición señalaron que una de las políticas de mitigación más eficaces consiste en aumentar la proporción del gas natural en el suministro de energía primaria.

Iv Повышение доли женщин, участвующих в работе правительства и парламентских органов и в процессе укрепления мира.
Iv Mayor porcentaje de mujeres en el Gobierno y las instituciones parlamentarias y en el proceso de consolidación de la paz.

Отмечалось также повышение доли родов, состоявшихся в больничных условиях, и родов, которые были приняты квалифицированным медицинским персоналом.
Asimismo, ha habido una mejora correspondiente en las tasas de nacimientos en hospital y de partos atendidos por personal sanitario capacitado.

Повышение доли полевых миссий, первоочередные оперативные потребности которых были удовлетворены к требуемому сроку.
Mayor porcentaje de misiones sobre el terreno que cuenten con los requisitos operacionales inmediatos en la fecha indicada.

Повышение доли мест службы и полевых миссий, использующих стандартные и комплексные процедуры, системы и поддержку.
Mayor porcentaje de lugares de destino y misiones sobre el terreno que utilizan procesos, sistemas y apoyo estándar e integrados.

Iv Повышение доли женщин, участвующих в правительстве и парламентских органах и в процессе укрепления мира.
Iv Aumento del porcentaje de mujeres que participan en el Gobierno y las instituciones parlamentarias y en el proceso de consolidación de la paz.

Повышение доли рекомендаций по результатам проверок Комиссии внешних ревизоров и УСВН, выполненных в необходимые сроки.
Aumento del porcentaje de recomendaciones de auditoría formuladas por la Junta de Auditores Externos y la OSSI aplicadas en los plazos establecidos.

Iv Повышение доли откликов, в которых выражается удовлетворение по поводу справедливости и эффективности внутренней системы правосудия.
Iv Aumento del porcentaje de respuestas que indican satisfacción con la equidad y eficacia del sistema de justicia interna.

Ii Повышение доли объема работы, распределяемой между местами службы, где есть подразделения конференционного обслуживанияа, b.
Ii Aumento del porcentaje del volumen de trabajo compartido entre los lugares de destino en que se prestan servicios de conferenciasa, b.

I Повышение доли участников заключенных в рамках ЕЭК многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды, представляющих информацию об их выполнении.
I Mayor porcentaje de Partes Contratantes que informan sobre el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales de la CEPE.

Повышение доли полностью финансируемых клиентов в портфеле заказов Управления будет способствовать значительному уменьшению рисков по сравнению с прошлыми периодами.
Una proporción mayor de clientes plenamente financiados en la cartera de valores de la UNOPS tendería a reducir considerablemente los riesgos con que habían tropezado en el pasado.

I Повышение доли элементов минимальных оперативных стандартов безопасности, соблюдение которых обеспечено в местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
I Mayor porcentaje de elementos de las normas mínimas operativas de seguridad cumplidos en los emplazamientos de las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

I Повышение доли политических разногласий и столкновений, которые урегулируются путем проведения диалога с минимальными негативными последствиями для функционирования демократических институтов.
I Aumento del porcentaje de diferencias y enfrentamientos políticos resueltos mediante el diálogo con mínimas repercusiones negativas para el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Повышение доли выполненных рекомендаций, содержащихся в заключениях, вынесенных по результатам проверок Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Управлением служб внутреннего надзора.
Mayor tasa de aplicación de las constataciones aún no atendidas o pendientes basadas en la auditoría de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Повышение доли доучившихся может быть частично обусловлено улучшением в большинстве школ санитарно-технических помещений, в частности предназначенных для девочек.
El aumento de la tasa de supervivencia puede explicarse en parte por las mejoras introducidas en los servicios sanitarios, en particular los de las niñas, en la mayoría de las escuelas.