РАСШИРИЛОСЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado la participación
• se ha ampliado la participación
• se ha incrementado la participación
• aumento de la participación

Примеры использования Расширилось участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширилось участие женщин в высших руководящих органах.
Ha aumentado la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Кроме того, расширилось участие женщин в политической жизни.
También había aumentado la participación de las mujeres en la vida política.

Расширилось участие женщин в деятельности местных советов и масштабы их представленности в таких органах.
Ha aumentado la participación y representación de las mujeres en los gobiernos locales.

Кроме того, также расширилось участие женщин в экономической и политической сферах.
Además, también ha aumentado la participación de la mujer en las esferas económica y política.

По сравнению с предыдущими сессиями заметно расширилось участие представителей частного сектора.
En comparación con períodos de sesiones anteriores, hubo un considerable aumento de la participación del sector privado.

Во многих странах расширилось участие мужчин в оказании услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
En muchos países, se ha incrementado la participación de los hombres en los servicios de salud reproductiva.

Расширилось участие ЮНИДО в программах ГЭФ, связанных с изменением климата.
Ha aumentado la participación de la ONUDI en los programas sobre el cambio climático del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Увеличен набор на курсы подготовки руководителей женских центров и расширилось участие женщин в управлении жизнью лагерей.
Cursos de capacitación para la dirección de los centros de mujeres y aumento de la participación de la mujer en los campamentos.

Расширилось участие женщин в гражданской политической жизни на различных уровнях в рамках советов по развитию.
Se ha incrementado la participación cívica política de las mujeres a diferentes niveles, en el marco de los Consejos de Desarrollo.

С учреждением постов санитарных комиссаров в 1865 году и созданием городского совета в 1921 году расширилось участие гражданского населения в управлении местными делами.
Con el establecimiento de los Comisionados de Salud en 1865 y la creación del Consejo Municipal en 1921 se acentuó la participación civil en los asuntos locales.

Расширилось участие женщин в деятельности политических партий, и в некоторых из них они составляют от 40 до 50 процентов членов.
Había aumentado la participación política de la mujer en los partidos y en algunos de ellos representaban del 40% al 50% de los afiliados.

Были организованы мирные выборы, расширилось участие международного сообщества в усилиях по миростроительству, и началось свертывание миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе.
Se han organizado elecciones pacíficas, ha aumentado el compromiso internacional en los esfuerzos de consolidación de la paz y las misiones de paz de las Naciones Unidas en la subregión ha empezado a reducir paulatinamente sus operaciones.

Расширилось участие беженцев в оценке потребностей, что является одним из ключевых аспектов процесса подготовки и выполнения стандартов и показателей.
Ha aumentado la participación de los refugiados en la evaluación de las necesidades, un aspecto importante del proceso de normas e indicadores.

Многие страны высказали мнение о том, что за 10 лет, прошедших со времени ЮНСЕД, выросла осведомленность о глобальных экологических вопросах, расширилось участие членов гражданского общества в большинстве стран и достигнут существенный прогресс в отношении различных международных директивных и правовых документов.
Muchos países opinaron que 10 años después de la CNUMAD había más conciencia sobre las cuestiones de medio ambiente a nivel mundial, más participación de la sociedad civil en la mayoría de los países y progresos sustantivos respecto de los diversos instrumentos legales y legislativos internacionales.

В течение десятилетия расширилось участие наименее развитых стран в международной торговле, хотя их доля в общемировом торговом обороте попрежнему незначительна.
Durante el decenio, aumentó la participación de los países menos adelantados en el comercio internacional, si bien a escala mundial su proporción sigue siendo marginal.

В 1992 году сообщалось, что эта программа была успешно осуществлена, в результате чего число учащихся девушек в системе среднего образования почти удвоилось, а также расширилось участие женщин на рынке рабочей силы, отодвинулся возраст, в котором они обычно вступают в брак, и снизился коэффициент фертильности.
En 1992, gracias a este programa de becas se había conseguido duplicar casi la inscripción femenina en las escuelas secundarias, así como aumentar la participación de la mujer en la población activa, con lo que el matrimonio tenía lugar en época más tardía y se reducía la fecundidad.

В 1993 году расширилось участие специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности в области развития на оккупированных палестинских территориях.
En 1993, aumentó la participación de los organismos especializados de las Naciones Unidas en las actividades de desarrollo en los territorios palestinos ocupados.

Было реформировано законодательство и приняты меры, направленные на борьбу с нищетой и безработицей; расширилось участие в принятии решений; реформируется система социального обеспечения, с тем чтобы сделать ее менее обременительной для экономики; и разрабатывается система страхования безработицы.
Se ha reformado la legislación y se han adoptado medidas para luchar contra la pobreza y el desempleo; se ha ampliado la participación en la formulación de políticas; se está reformando el sistema de seguridad social con el fin de que resulte menos gravoso para la economía; y está en fase de estudio un plan de seguro de desempleo.

В последние годы расширилось участие женщин в различного рода экономических видах деятельности, причем с каждым разом возрастает уровень их профессиональной подготовки.
En los últimos años, la mujer ha venido incrementando su participación en las diversas actividades de la economía del país, de igual manera que cada vez más tiende a acrecentar sus años de estudio.

Благодаря введению обучения основам безопасности жизнедеятельности сократилось количество ранних беременностей и ранних браков; девочки обрели чувство собственного достоинства; уменьшилось количество случаев насилия в отношении девочек; девочки научились контролю над своими телами; расширилось участие девочек в жизни общества и улучшилось исполнение девочками своих обязанностей;
Se ha implantado la educación para la vida, que ha reducido los casos de embarazos en la adolescencia y de matrimonio a edad temprana, ha infundido en las niñas un elevado amor propio, ha reducido la violencia contra las niñas, ha dado a estas un mejor control de sus cuerpos y ha aumentado su participación y su rendimiento;

За это десятилетие расширилось участие Иордании в миротворческих операциях, и теперь в общей сложности 60 000 мужчин и женщин служат в составе 20 миссий на четырех континентах.
Durante ese decenio, se ha ampliado la participación jordana en las misiones de mantenimiento de la paz, alcanzando un total acumulativo de 60.000 hombres y mujeres que han servido en 20 misiones en cuatro continentes.

Объем работы существенно возрос в связи с учреждением ряда операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей в Африке; например, расширилось участие Организации Объединенных Наций в усилиях по содействию разрешению межгосудар- ственных конфликтов на континенте; расширилось также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в контексте" Повестки дня для мира".
El volumen de trabajo ha aumentado considerablemente en relación con la organización de varias operaciones de mantenimiento de la paz y misiones de observación en Africa(de lo que constituye un ejemplo la participación cada vez mayor de las Naciones Unidas en los esfuerzos por facilitar la solución de conflictos internos de los Estados del continente) y la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en el contexto del" Programa de paz".

Расширилось участие в Кимберлийском процессе, состоялось шесть пленарных совещаний, сформулированы подробные предложения, которые служат хорошей основой для международной системы сертификации необработанных алмазов.
Se ha aumentado la participación en el Proceso de Kimberley, se han celebrado seis sesiones plenarias y se ha formulado propuestas detalladas que constituyen una buena base para un plan internacional de certificación de diamantes en bruto.

В прошедшем году произошли также другие изменения, а именно расширилось участие частных подрядчиков в управлении процессом оказания чрезвычайной помощи и распределении такой помощи, равно как и прямое участие вооруженных сил в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, нередко в рамках усилий, направленных на то, чтобы заручиться полной поддержкой местного населения в глобальной борьбе с террором.
Otros acontecimientos que se produjeron el año pasado fueron la mayor participación de contratistas privados en la gestión y la distribución de asistencia de socorro y la participación directa de fuerzas armadas en las actividades de socorro y reconstrucción, a menudo como parte de una estrategia para ganarse" el corazón y las mentes" de las poblaciones locales en la lucha mundial contra el terrorismo.

Расширилось участие общества и изменения в практике гигиены избавили женщин, мужчин и детей из Лос- Пальмаса и соседней деревни Иакова от холеры- резкое изменение за последние несколько лет- также снизился риск заражения другими заболеваниями, передающимися через воду.
Mediante una mayor participación de la comunidad y cambios en las prácticas de higiene se ha eliminado el cólera en Los Palmas y el pueblo vecino de Jacob- una inversión espectacular de la situación de hace algunos años- y se ha reducido el riesgo de contraer otras enfermedades transmitidas por el agua.

Кроме того, расширилось участие в процессе РКМ организаций системы Организации Объединенных Наций и африканских региональных( АС, секретариат НЕПАД, АБР) и субрегиональных организаций( региональные экономические сообщества).
Además, ha aumentado la participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales de África(UA, secretaría de la NEPAD, Banco Africano de Desarrollo) y las organizaciones subregionales del continente(comunidades económicas regionales) en el proceso del MCR.

Опасный характер приобретает расширяющееся участие в афганском конфликте наемников из других стран.
La participación creciente de mercenarios de otros países en el conflicto afgano está adquiriendo proporciones peligrosas.

( необходимо упомянуть расширяющееся участие в ныне существующих механизмах).
(es necesario hacer referencia a una mayor participación en los mecanismos ya existentes).

Кроме того, расширяется участие ПРООН в деятельности органов государственного управления и проведении институциональной реформы, и продолжается практика направления государственных сотрудников в различные районы Либерии.
Además, ha aumentado la participación del PNUD en el proceso de reforma de las instituciones y el Gobierno y en el despliegue constante de funcionarios gubernamentales por toda Liberia.

Мы приветствуем расширяющееся участие Китая в международных и региональных форумах, где рассматриваются политические и экономические вопросы и вопросы безопасности.
Celebramos la participación cada vez mayor de China en foros internacionales y regionales sobre cuestiones políticas, económicas y de seguridad.